{1}{72}movie info: XVID 848x480 23.976fps 225.9 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/ {340}{380}{f:Impact}{c:$2020C7}I have a big gun.|{f:Georgia}Mam wielk� spluw�. {381}{419}{f:Impact}{c:$2020C7}I took it from my Lord.|{f:Georgia}Dosta�am j� od mego Pana. {420}{449}{f:Impact}{c:$2020C7}Sick with Justice.|{f:Georgia}Mam do�� sprawiedliwo�ci. {450}{490}{f:Impact}{c:$2020C7}I just wanna feel you.|{f:Georgia}Chc� tylko poczu� twoj� blisko��. {500}{544}{f:Impact}{c:$2020C7}I'm your angel.|{f:Georgia}Ja twym anio�em. {545}{569}{f:Impact}{c:$2020C7}Only a ring away.|{f:Georgia}Dzieli nas tylko jeden strza�. {578}{624}{f:Impact}{c:$2020C7}You make me violate you...|{f:Georgia}Zmuszasz mnie bym ci� zniszczy�a... {625}{655}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who you are.|{f:Georgia}...kimkolwiek jeste�. {825}{864}{f:Impact}{c:$2020C7}It's all up to you.|{f:Georgia}Wszystko zale�y od ciebie. {865}{905}{f:Impact}{c:$2020C7}No one live forever.|{f:Georgia}Nikt nie b�dzie wiecznie �y�. {906}{940}{f:Impact}{c:$2020C7}Been burn in the hell...|{f:Georgia}Sp�on� w czelu�ciach piekie�... {941}{984}{f:Impact}{c:$2020C7}...by all those pigs out there.|{f:Georgia}...dranie, kt�rzy otaczaj� nas. {985}{1024}{f:Impact}{c:$2020C7}It's always been hell...|{f:Georgia}Tu zawsze by�o piek�o... {1025}{1060}{f:Impact}{c:$2020C7}...from when I was born.|{f:Georgia}...od dnia mych narodzin. {1061}{1105}{f:Impact}{c:$2020C7}They make me violate them...|{f:Georgia}Zmusili mnie, bym ich zniszczy�a... {1106}{1139}{f:Impact}{c:$2020C7}...no matter who they are.|{f:Georgia}...kimkolwiek byli. {1140}{1176}{f:Impact}{c:$2020C7}Get down on your knees...|{f:Georgia}Padnijcie na kolana... {1177}{1225}{f:Impact}{c:$2020C7}...get a good head on your shoulders.|{f:Georgia}...nie stra�cie nigdy g�owy. {1226}{1259}{f:Impact}{c:$2020C7}If it's for your guys...|{f:Georgia}Je�li to dla was... {1260}{1304}{f:Impact}{c:$2020C7}...go to the end of the earth.|{f:Georgia}...p�jd� nawet na koniec �wiata. {1305}{1339}{f:Impact}{c:$2020C7}Do what you think...|{f:Georgia}R�b, co uwa�asz za s�uszne... {1340}{1380}{f:Impact}{c:$2020C7}Give it with dedication...|{f:Georgia}B�d� got�w na wyrzeczenia... {1381}{1465}{f:Impact}{c:$2020C7}...I'll put out your misery.|{f:Georgia}...a ja ukoj� tw�j b�l. {1466}{1500}{f:Impact}{c:$2020C7}You made a mess.|{f:Georgia}Przegra�e� swoje �ycie. {1501}{1540}{f:Impact}{c:$2020C7}For Christ sake, this rotten world...|{f:Georgia}Na mi�o�� Bosk�, ten zepsuty �wiat... {1541}{1590}{f:Impact}{c:$2020C7}...shit out of luck.|{f:Georgia}...pozbawiony jest szcz�cia. {1591}{1628}{f:Impact}{c:$2020C7}Go with my vision.|{f:Georgia}Pod��aj za mym spojrzeniem. {1629}{1668}{f:Impact}{c:$2020C7}Light up the fire.|{f:Georgia}Obud� w sobie �ar. {1669}{1710}{f:Impact}{c:$2020C7}Right on the power.|{f:Georgia}Zaufaj swojej mocy. {1711}{1790}{f:Impact}{c:$2020C7}Weapon... I have it all.|{f:Georgia}Cel, pal... i ju� s� moi. {2026}{2076}{c:$0000ff}{f:Impact}{s:44}BLACK LAGOON| {y:i}T�umaczenie: Hiroyuki| {y:i}Korekta: blackmaria, phenix {2110}{2158}{c:$0000ff}{f:Impact} Odcinek 10: Pokoj�wka Nie Do Zatrzymania {2722}{2745}Roberta... {2823}{2847}Padnijcie! {2890}{2914}Schyl si�! {2929}{2976}Nie! Nie zabijaj Roberty! {3001}{3073}Gdyby co� takiego mog�o j� zabi�,| to nie mieliby�my tylu problem�w. {3360}{3371}Roberta! {3642}{3678}Cholera! Cholera! {3726}{3775}Dutch, zjechali�my z g��wnej drogi. {3782}{3873}Ta droga prowadzi w stron� morza. To �lepa uliczka! {4023}{4038}Niedobrze! {4125}{4147}Nie! {5210}{5275}Oto cena, jak� musi zap�aci� cz�owiek wierz�cy. {5275}{5305}Kto �yje, niech si� odezwie. {5322}{5375}Jakim� cudem jeste�my cali. {5376}{5396}A co z Levi? {5418}{5515}Nadal le�y nieprzytomna. {5515}{5541}A co z tob�? {5729}{5818}Z czego ona jest zrobiona? {5869}{5909}Ku�wa. {5910}{5921}Levi. {5961}{5998}Ku�wa. {5998}{6065}Hej, co si� sta�o z tamt� zdzir�? {6065}{6094}Jest ju� martwa? {6094}{6117}Co?! {6117}{6168}Ciesz si�. Nadal �yje. {6302}{6370}To wspaniale. {6387}{6427}Ponad wszystko. {6454}{6488}Levi! Zaczekaj! {6517}{6664}Rock, w�a�nie zapali�o si� u mnie czerwone �wiate�ko. {6682}{6746}A kiedy tak si� dzieje, to koniec. {6746}{6837}Nawet nie b�dziesz wiedzia�, kiedy |zrobi� ci jeszcze jedn� dziur� w ty�ku. {6870}{7053}Ten pocisk, kt�rym mnie trafi�a, b�dzie kosztowa� |wi�cej, ni� tw�j ty�ek jest w stanie wytrzyma�. {7092}{7173}Wbij� jej to do tego pustego �ba. {7804}{7866}Gotowa, seniorita? {7867}{7933}Nie boisz si�? {7958}{8081}Nie widz� powodu, dla kt�rego mia�abym| u�ywa� plugawych s��w, albo ba� si�. {8105}{8236}Do pokonania mnie nie wystarcz� zdolno�ci, dzi�ki| kt�rym uda�o si� wam porwa� m�odego panicza. {8254}{8285}Ty tch�rzu. {8699}{8722}Rock! {8722}{8764}Uwa�aj, �eby nie oberwa� rykoszetem! {8764}{8833}Nie widz� ich. {8994}{9028}Roberta. {9625}{9653}Cholera. {9667}{9748}Uda�o jej si� trafi� wspania�� Levi. {9748}{9796}Kim ona jest? {9989}{10063}Na pewno mia�a� przesrane dzieci�stwo. {10093}{10118}Sk�d jeste�? {10136}{10154}Powiedz mi. {10637}{10668}Rozumiem. {10735}{10839}To przez ten tw�j zapach. {10854}{10921}Smr�d rynsztoku owini�ty wok� twoich st�p. {10962}{11083}Musimy to rozstrzygn�� raz na zawsze. {11257}{11286}Nie mog�... {11320}{11373}Nie mog� tam wr�ci�. {11469}{11490}Roberta! {11501}{11574}Co robi�? {11575}{11648}Powinni�my wysi��� z samochodu. {11649}{11680}T-Tak. {11680}{11703}Masz racj�. {11853}{11874}Roberta! {12016}{12038}Nic z tego. {12050}{12078}Chyba jednak nic z tego. {12086}{12129}Niewa�ne, ile mamy �y�, to i tak za ma�o. {12142}{12191}Nie mam zamiaru wchodzi� im w drog�. {12206}{12224}Ani ja. {12263}{12335}Wszystko, co ma pocz�tek, ma r�wnie� sw�j koniec. {12335}{12375}Niech rozstrzygn� to mi�dzy sob�. {12436}{12473}Hej, ma�y! Zaczekaj! {12507}{12526}Garcia. {12581}{12627}Roberta! {12640}{12689}Daj z siebie wszystko! {12689}{12736}Roberta! {12752}{12835}Nie mo�esz z ni� przegra�! {12911}{12956}Odg�osy walki s� coraz bli�ej. {13345}{13391}Zabij� j�! {13391}{13410}Zabij�! {13437}{13482}Trafisz prosto do piek�a! {13743}{13780}{y:i}St�jcie! {13933}{14019}Mo�e na tym poprzestaniecie? {14202}{14289}Dalsza walka nie ma sensu. {14307}{14368}Nie przem�czaj si�, Dwur�ka. {14418}{14446}Zamknij si�. {14463}{14511}Zabij� j�. {14612}{14670}{Y:i}Od fan�w, dla fan�w.| Nie na sprzeda�. {15063}{15128}Pozw�l, �e co� ci powiem, pokoj�wko. {15168}{15321}My, Hotel Moskwa, prowadzili�my wojn� |z kartelem Manisarela od samego pocz�tku. {15344}{15412}Ju� od dawna mia�am si� nim zaj��... {15440}{15497}ale oszcz�dzi�a� mi sporo zachodu. {15519}{15614}W tej chwili ich kwatera g��wna w |Wenezueli zapewne przesta�a istnie�. {15631}{15701}Wi�c z tym ju� nie b�dzie problemu. {15738}{15814}Porwanie Garcii r�wnie� nie stanowi problemu. {15835}{15884}Nie musisz ju� walczy�. {15955}{16047}To jest jak spotkanie trzech najbardziej| przera�aj�cych kobiet na �wiecie. {16047}{16095}Zupe�nie jak Ground Zero. {16190}{16221}To bez znaczenia. {16254}{16277}W rzeczy samej. {16298}{16318}Tak s�dzisz? {16400}{16439}Nie zrozumcie mnie �le. {16457}{16497}To nie by�a pro�ba. {16515}{16546}To by� rozkaz. {16612}{16657}Kim oni s�? {16680}{16766}To nie jest zwyk�a, rosyjska mafia. {16783}{16805}Wojskowe ciuchy? {16821}{16841}Uzbrojenie? {16863}{16886}Roberta! {16918}{16958}Ju� wystarczy, Roberta! {16973}{17028}Nic mi nie jest! {17064}{17099}Wracajmy do domu! {17194}{17318}Nie chc� wi�cej widzie� ci� z broni� w r�ku. {17329}{17376}Bardzo s�usznie, ch�opcze. {17391}{17481}Ale co na to "pies go�czy"? {17529}{17553}"Pies go�czy"? {17570}{17644}Och? Wi�c nic nie wiesz? {17644}{17653}Ona... {17653}{17688}Zamknij si�! {17697}{17752}Milcz, dziwko. {17782}{17928}To nie jest zwyk�y s�u��cy, kt�ry wyprowadza psa na spacer. {17953}{18012}"Pies go�czy Florencji". {18012}{18053}Rosarita Cisneros. {18083}{18137}Wyszkolony zab�jca z Kuby. {18137}{18190}Dawniej FARC Guerilla. {18225}{18313}Poszukiwana mi�dzynarodowym listem |go�czym za porwania i morderstwa, {18328}{18438}podejrzana o udzia� w zamachu bombowym| na ambasad� ameryka�sk� w Tegucigalpa. {18471}{18532}Najprawdziwszy terrorysta. {18591}{18616}Roberta. {18664}{18687}To prawda? {18720}{18760}Paniczu... {18761}{18850}Nie chcia�am ci� ok�amywa�. {18877}{18920}Ale... {18920}{19069}S� na tym �wiecie rzeczy, o kt�rych lepiej nie wiedzie�. {19182}{19241}Oto ca�a prawda. {19261}{19290}Ja... {19305}{19360}Wierzy�am w to, {19388}{19527}�e pewnego dnia wybuchnie rewolucja. {19580}{19682}Dlatego zosta�am �o�nierzem. {19729}{19855}Dla tych idei... zabija�am wiele razy. {19895}{20055}Polityk�w, biznesmen�w, anty-rewolucjonist�w, |ludzi z uprzedzeniami. {20147}{20194}Nawet kobiety i dzieci. {20255}{20311}U�wiadczy�am wiele krwawych nocy. {20311}{20362}Powita�am wiele ch�odnych porank�w. {20368}{20416}A na ko�cu dowiedzia�am si�, �e... {20485}{20663}Nie ma �adnej rewolucji, a ja jestem tylko psem| na us�ugach mafii, strzeg�cym p�l kokainy. {20726}{20777}Czy to nie ironia? {20792}{20884}Rewolucjoni�ci wsp�pracowali z kartelami. {20909}{21055}Powtarzaj�c, �e samymi idea�ami| nie da si� odnie�� zwyci�stwa. {21055}{21119}Zaprzedali swoje dusze. {21153}{21203}Opu�ci�am armi�. {21239}{21357}Przygarn�� mnie przyjaciel mojego zmar�ego ojca, {21374}{21516}czyli tw�j ojciec, pan Diego Loveless. {21551}{21581}Paniczu... {21600}{21687}Pope�ni�am b��d, pozwalaj�c na twoje porwanie. {21714}{21907}Chc�c ci� odzyska�, nie mia�am innego wyj�cia,| jak tylko ponownie sta� si� zimna i okrutna. {21957}{21985}"Krwawy pies". {21986}{22005}"Pies obronny". {22024}{22213}To wszystko, co m�g� zrobi� ten pies, aby ci� odzyska�. {22286}{22354}Nie nazywaj siebie psem, Roberta! {22354}{22387}Nale�ysz do rodziny! {22414}{22471}Jeste�my rodzin�, prawda?! {22471}{22541}Nie m�w o sobie jak o psie! {22553}{22585}Nie r�b tak! {22592}{22642}Nie znam �adnego krwawego psa! {22642...
Vickay