{45}{138}Nagrywam to dla moich córek,|Emmy i Lindsay. {188}{250}Ludzie będš mówić... {304}{383}Nieważne, jak to wyglšda.|Wiedzcie... {384}{476}że nie zrobiłem nic złego. {537}{588}Kocham was bardzo. {589}{631}Amy... {645}{713}Nigdy cię nie okłamałem. {740}{814}Wypadki chodzš po ludziach. {825}{869}Nino... {908}{959}Kocham cię. {965}{1020}I zawsze będę. {1050}{1113}Jeste dobrš osobš. {1114}{1194}/Powiedz dzieciom,|/że je kochasz. {1278}{1347}Nie wiem, czy mi uwierzš. {1615}{1681}Bšdcie ze sobš szczerzy. {1782}{1826}Tyle. {1991}{2081}{y:b}MAD DOGS|Odcinek 1 {2375}{2418}Bax! {2452}{2501}- Co tam?|- Leci. {2502}{2542}Dobrze cię widzieć. {2615}{2697}Co za ło odprowadza bagaż? {2745}{2829}Taki, co nie chce|się z nim mordować. {2880}{2924}- Witaj, Bax?|- Hej, Quinn. {3054}{3127}- Co tam, brachu?|- Gitarka. {3143}{3220}- Czeć, Wood.|- Chodcie no tu. {3822}{3882}Ile go nie widziałe? {3883}{3932}Z rok. {3938}{3987}A ciebie... {3988}{4070}Prawie rok.|Dłużej nie widziałem tych dwóch. {4071}{4109}Unikalimy cię. {4110}{4205}Mielimy cię za kutasa,|jak zrobiłe magistra. {4245}{4283}Patrzcie na to. {4319}{4385}/Witam na Majorce. {4410}{4479}- Dziękujemy.|- Skórzana? {4486}{4530}Siedzę z przodu. {5142}{5202}O kurde, cyfrówka. {5204}{5256}Dzięki, Alv. {5538}{5603}Już emerytura?|Co on będzie robił? {5604}{5637}Zajadał winogronka. {5638}{5738}Więc więtujemy to,|że będzie nadzianym obibokiem? {7130}{7191}Z przyjemnociš bym pomógł... {7192}{7261}ale już w tym nie siedzę. {7303}{7345}Nie. {7367}{7417}/Na emeryturze. {7435}{7496}/Tak, skończyłem z tym. {7522}{7564}Tak. {7572}{7621}Tak, wie. {7670}{7738}Nie. Nawet dla Dominica. {7788}{7849}Podziękuj mu. {7864}{7928}Za to, że pyta. {8288}{8333}Alvo! {8370}{8434}/Witajcie, chłopaki! {8460}{8511}Co słychać? {8517}{8591}- Masz co do picia?|- Woody! {8600}{8639}Bax, co u ciebie? {8640}{8680}Quinny! {8728}{8778}Zapraszam. {8877}{8927}Sypialnie. {8928}{8992}Kto pierwszy, ten lepszy. {8993}{9029}Łazienka. {9042}{9093}Moja, moja! {9096}{9161}Aż chcę, żeby zapiewał. {9187}{9239}Może jednak nie. {9748}{9779}Oryginalny? {9784}{9849}No chyba nie podróbka. {9850}{9917}Musiał trochę kosztować. {9935}{9986}To był prezent. {9987}{10061}Kto ci kupuje takie prezenty? {10063}{10145}Kto, kto się o mnie|bardzo troszczy. {10146}{10187}Ja. {10212}{10272}Dla mnie ode mnie. {10305}{10365}Zegarek, willa, bryka... {10366}{10440}Wszystko dzięki ciężkiej pracy. {10465}{10531}I umiejętnym interesom. {10612}{10664}Jestem mega dziany. {10700}{10762}Twoje zdrowie, Alvo. {10763}{10824}Za następne szeć dni. {10825}{10903}- To miły gest z twojej strony.|- Zdrowie. {10950}{11027}Za pienišdze|nie kupisz przyjaciół. {11028}{11082}Ale oszczerców. {11102}{11144}Obłudę. {11205}{11273}Ale na was zawsze|mogłem liczyć. {11274}{11332}Naprawdę to doceniam. {11529}{11609}Co ważnego można|napisać kciukami? {11610}{11667}Każdy co pisze! {11696}{11763}Ja się pozbyłem komórki. {11765}{11836}Nawet nie mam tu komputera. {11837}{11893}Czytam ksišżki. {11916}{11957}Nie będę gadał z kim, {11958}{12022}kto cały czas klepie|w te klawisze. {12023}{12074}Chce nas wychować. {12096}{12158}Stawiam 50 funtów... {12174}{12256}że nie wytrzymacie dnia|bez komórki. {12305}{12366}- 50 funtów?|- Ano. {12425}{12469}Stoi. {12470}{12545}- Ostatnia rozmowa...|- Ja też. {12546}{12612}...i mogę się zakładać. {12681}{12721}Nina? To ja. {12722}{12785}Nie, nie jestem w więzieniu. {12786}{12853}- Kochanie, tu tata.|- Wszystko gra. {12854}{12934}- W porzšdku, a u ciebie?|- Dobrze się ma. {12935}{13006}Przypominam ci tylko,|że jestem w Hiszpanii. {13007}{13079}Quinn też jest.|Konfiskuje nam telefony. {13080}{13154}- Takie ma halo.|- Musisz kończyć? {13155}{13269}- Pamiętaj o następnym weekendzie.|- Numer jest na lodówce. {13274}{13333}- Pójdziemy...|- Będzie dobrze. {13334}{13376}Ucałuj ich ode mnie. {13608}{13650}Dawajcie. {13651}{13744}- Zobaczymy, który wymięknie.|- Już go nosi. {13947}{14014}Ilu freudystów trzeba|do wymiany żarówki? {14015}{14056}- Ilu?|- Dwóch. {14057}{14146}Jeden zmienia żarówkę,|a drugi trzyma mi fiuta. {14147}{14203}Boże, drabinę! {14218}{14269}Spoko, nie? {14415}{14471}Rick, teraz ty. {14592}{14674}Wchodzi koń do...|Nie, wchodzi dziwka do baru. {14675}{14762}Poprawcie mnie,|jeli się mylę... {14785}{14853}ale co pływa w basenie. {14942}{15006}- To pies.|- Chyba kozioł. {15397}{15484}Patrzcie no.|Skwierczy jak kawał bekonu. {15489}{15534}Woody. {15540}{15622}Nasmarować ci jaja olejkiem? {16068}{16126}Znalazł się tam przypadkiem? {16127}{16181}Senor Hernandez? {16182}{16260}Pan od basenu.|Mandez Złota Ršczka? {16261}{16314}- Kozioł.|- A, kozioł. {16315}{16372}Mylisz, że miał problemy? {16373}{16430}Może za dużo pił? {16453}{16531}Nie wiedział,|jak je rozwišzać {16543}{16606}i wpadł w alkoholizm. {16607}{16667}Tragiczny wypadek. {16675}{16729}Nigdy nie zostanie wyjaniony. {16730}{16800}To był Brian Jones|wród kozłów. {16930}{16984}Nosisz Speedo? {17005}{17054}To nie sš Speedo. {17060}{17142}- Wyglšdajš jak Speedo.|- Nina mi je kupiła. {17143}{17209}To raczej nie sš Speedo. {17217}{17297}- Jak tam u Niny?|- Bardzo dobrze. {17321}{17425}Mylałe kiedy...|Wiesz, ona i Quinn... {17440}{17504}Kiedy z niš chodził. {17543}{17634}- Jakie 20 lat temu?|- Ale jš kochał. {17660}{17735}Mylisz, że utrzymujš kontakt? {17770}{17824}Nie ma opcji. {17849}{17938}- Wybierałem się do basenu...|- W Speedo? {17940}{17985}Chyba kupiła za małe. {18015}{18052}Jeste szczęliwy? {18063}{18088}Jasne. {18089}{18193}- Czemu miałbym nie być?|- Zastanawiałem się tylko... {18211}{18289}czy żałowałe kiedy,|że się w to nie wkręciłe. {18290}{18330}Wiesz, ze mnš. {18338}{18399}Kiedy miałe okazję. {18400}{18474}- Nie mylę tak o tym.|- To pomyl. {18503}{18562}Jak będziesz|siedział w biurze. {18582}{18652}Przy wietle wietlówki. {18653}{18703}Z zasłoniętymi żaluzjami. {18711}{18781}Obijajšc się. {18884}{18914}Wiedziałem... {18915}{18969}- Wkręcam cię!|- Wiedziałem. {18970}{19025}Dobrze ci poszło, stary! {19129}{19179}- To sš Speedo?|- Nie. {19180}{19215}Nina mu je kupiła. {19216}{19277}Słodko, robi mu zakupy. {19278}{19333}Co tam u Niny? {19353}{19399}Dobrze. {19400}{19449}Przesyła pozdrowienia. {19505}{19571}Ale żem się wystrachał,|patafiany! {19572}{19645}Nikt tego nie widzi?|Wyglšdamy podejrzanie. {19646}{19699}Podejrzany kopałby pod tarasem. {19700}{19767}Nie wnikam, czym się psykał. {19775}{19805}"Dekompozycja". {19809}{19894}Nowy zapach|od Jeana Paula Gaultiera. {19930}{20000}Może kto powie parę słów? {20100}{20155}Żegnaj, kole. {20165}{20240}- Będzie.|- Powodzenia, Woods. {20451}{20515}Brakuje ci tu czego? {20562}{20614}Niech no pomylę... {20615}{20663}Niczego. {20743}{20815}Zachciało mi się pić. {20853}{20906}Bšd tak dobry, Bax... {20907}{20966}i skocz po piwko. {21327}{21386}Woody się trzyma? {21398}{21447}Raczej tak. {21448}{21538}Nadal wyglšda jak przychlast,|gdy się mieje. {21539}{21604}Ale twardziel z niego. {21614}{21684}A jak tam praca nauczyciela? {21685}{21734}Wykładowcy. {21735}{21783}Co za różnica? {21784}{21848}- Spora.|- Czepiasz się. {21881}{21926}Nie sšdzę. {21927}{21971}To co innego. {22034}{22135}Tylko jacy idioci grajš|w tenisa na takim skwarze. {22146}{22189}Dostał wciry. {22193}{22259}Sorka, Alv.|Zgubilimy parę piłek. {22260}{22344}Mielimy poszukać,|ale balimy się kozłów. {22345}{22396}Jeden jest w basenie. {22397}{22442}Spoko. {22447}{22521}Piłek ci u nas pod dostatkiem. {22888}{22952}- Zdrówko.|- Zdrowie. {23050}{23118}Musisz wietnie gotować. {23136}{23189}Czemu tak mylisz? {23190}{23228}Jeste rozwodnikiem. {23232}{23297}Masz dwie córki,|którym musisz udowodnić, {23298}{23373}że nie jeste gorszy|od ich matki. {23374}{23477}Jak to jest|być znów singlem? {23526}{23585}A kto mówi,|że jestem singlem? {23670}{23754}- No, jestem singlem.|- Tak mylałem. {23759}{23862}Nie mogę zrozumieć,|czemu porzuciłe zawód prawnika. {23921}{23980}Nie leżało mi to. {23981}{24061}Musisz za tym tęsknić.|Szczególnie za kasš. {24062}{24136}A teraz co?|Sprzedaż antyków? {24145}{24227}Wiem, azjatyckie artefakty,|niszowy rynek... {24228}{24289}Z deczka kiszka. {24344}{24410}Trzeba robić, co się lubi. {24843}{24892}Chłopaki? {25986}{26044}Wszystko na mój koszt. {26045}{26081}Bez przesady... {26082}{26169}- Stać nas przecież.|- Ricka stać na stylowš torbę. {26170}{26247}- Nie przyjmš dolarów.|- No to połknę ze 4 homary. {26248}{26312}Najlepiej zmieniajmy|stawiajšcego. {26313}{26379}Wród tych,|których na to stać. {26389}{26425}Złożę zamówienie. {26426}{26498}Wszystkiego po trochu?|Ryba, stek. {26499}{26551}Owoce morza? {26628}{26672}Jak twój hiszpański? {26747}{26795}Trochę wstyd, nie? {26796}{26871}Wszyscy poza nami|znajš co najmniej dwa języki. {26872}{26970}Patrzšc na historię,|łatwiej było nam ich podbić, {26976}{27051}niż nauczyć się kolejnego|posranego języka. {27052}{27129}Jedzij lewš stronš.|To pocišg, a to krykiet. {27130}{27180}Od teraz gadaj po angielsku! {27191}{27303}Tęsknisz za gorzałkš, co?|Za wypadami i zabawš? {27307}{27373}Za budzeniem się w rzygach, {27374}{27445}nie wiedzšc, co się działo|dzień wczeniej? {27446}{27487}Raczej nie. {27488}{27531}Pewnie każdy cię o to pyta. {27532}{27619}Przeważnie ci, co sami|majš z tym problem. {27643}{27744}W sumie spoko mieć|niepijšcego kierowcę. {27749}{27800}To miało być mieszne? {27801}{27858}Chodziło mi o to, że... {27859}{27892}No o co? {27898}{27950}Super, że... {27965}{28017}Że nie pijesz. {28018}{28078}Tylko... jedzisz. {28200}{28251}Jednego mógłby się napić. {28252}{28314}Jeste na wakacjach. {28331}{28404}Często się widzisz z dziećmi? {28405}{28457}Sš w takim wieku, {28458}{2...
wojtasrad