{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2082}{2153}Co roku wybrani studenci {2154}{2272}elitarnych ameryka�skich college'�w|werbowani s� do tajnych stowarzysze�. {2430}{2558}W przeciwie�stwie do bractw,|ich dzia�alno�� okryta jest tajemnic�. {2559}{2637}Kszta�tuj� one bowiem|przysz�ych przyw�dc�w narodu. {2744}{2851}Najbardziej wp�ywowym tajnym|stowarzyszeniem by�a zawsze... {3003}{3149}SEKTA 3 {3418}{3490}Taylor. To ja, Sam. {3597}{3649}Nie. {3683}{3743}Taylor, nie uciekaj!|Nie b�j si�. {4622}{4674}Nie masz si� czego ba�. {4676}{4728}Ciebie tu nie ma. {4747}{4803}Czego chcesz? {4804}{4866}Czego chcesz, Sam? {4991}{5060}Tato za Tob� t�skni. {5061}{5114}Ja te�. {5116}{5169}Ju� dobrze, jestem tu. {5436}{5514}Taylor? {5875}{5927}Czy mo�esz przej�� do rzeczy? {5950}{6005}- Do rzeczy?|- Tak. {6006}{6068}Nie rozumiem. {6069}{6148}Daj spok�j.|Opowiadasz nam swoje sny. {6176}{6240}Wiem. Pr�buj� to wyja�ni�. {6241}{6315}Pozw�l, �e ja co� Ci wyja�ni�. {6316}{6435}To fascynuj�ce|i niewykluczone, �e istotne, {6462}{6548}i� mia�a� miesi�c temu|taki koszmar, {6576}{6659}ale tu chodzi|o prawdziwe morderstwo. {6660}{6787}Ale prosi�bym, aby� nie fantazjowa�a,| lecz trzyma�a si� fakt�w. {6814}{6910}I przesta�a gra� z nami|w te g�upie gierki. {6928}{6976}To nie s� gierki. {6987}{7051}To nie s� �adne gierki. {7052}{7108}Nie musz� tu by�.|Znam swoje prawa. {7109}{7215}Na dole le�y martwy student,|kt�ry ma wi�cej praw od Ciebie. {7216}{7289}Potrzebuj� odpowiedzi|i to potrzebuj� natychmiast. {7431}{7500}Niech b�dzie po Twojemu. {7523}{7590}Dlaczego ten sen jest taki wa�ny? {7591}{7736}�ni� mi si� ju� wcze�niej. Ze 12 razy|w ci�gu ostatnich czterech lat. {7737}{7792}By�am w domu ojca. {7820}{7872}Mieszka niedaleko uniwerka. {7900}{7980}Kiedy jest w mie�cie,|czasami u niego nocuj�. {8007}{8078}By�a rocznica �mierci Sama. {8091}{8149}Sam by� twoim bratem? {8272}{8368}4 lata temu pope�ni� samob�jstwo.|Ty znalaz�a� cia�o. {8395}{8455}By�a� wtedy w klasie maturalnej? {8491}{8522}Rok ni�ej. {8523}{8609}Je�li mia�a� ju� ten sen tyle razy, {8610}{8662}to dlaczego ta noc by�a szczeg�lna? {8703}{8782}Poniewa� Sam nie zdejmowa� wcze�niej kaptura. {8816}{8905}Zapomnia�am, jak potwornie wygl�da�,|kiedy go znalaz�am. {8942}{9037}Do tej pory unikali�my z ojcem|tego tematu. {9203}{9250}Tato... {9285}{9372}Pami�tasz czego dotyczy�a|Twoja ostatnia rozmowa z Samem? {9373}{9425}To znaczy, czy co� Ci powiedzia�? {9511}{9577}Wiem, �e si� martwi�. {9578}{9648}Chcia�, �eby� by� z niego dumny. {9772}{9829}By�em z niego dumny. {9904}{9956}By� moim synem. {9997}{10070}Nasza ostatnia rozmowa|dotyczy�a Ciebie. {10098}{10147}Twojego zegarka. {10229}{10333}- Pragn��e�, aby wst�pi� do Czaszek.|- Nie m�wmy ju� o tym. {10452}{10576}Chcia�em,|�eby do�wiadczy� tego, co ja. {10577}{10652}Kiedy zawali� inicjacj�, {10677}{10768}- my�la�, �e Ci� zawi�d�.|- By� moim nast�pc�. {10795}{10910}- Gdyby si� tylko bardziej postara�.|- On si� stara�, tato. {11009}{11056}Masz jeszcze mnie. {11158}{11220}Prawda? {11320}{11364}Taylor, wiesz o czym m�wi�em. {11449}{11525}Wiesz, �e kocha�em was jednakowo. {11549}{11615}Tak, wiem o tym. {11616}{11668}Wiem. {11739}{11797}Ale nasze stosunki|wygl�da�y inaczej. {11826}{11876}Zgodzisz si�? {11878}{11929}Nie chcia�em �eby tak by�o. {11930}{12028}B�d� dla mnie takim ojcem,|jakim by�e� dla niego. {12058}{12106}Bardzo bym chcia�. {12224}{12331}Wiem, �e wracasz jutro wieczorem|do Waszyngtonu. {12332}{12404}Mam dzi� zawody w p�ywaniu. {12428}{12478}Zapraszam. {12707}{12789}Poka�, na co ci� sta�!|No, dalej! {13143}{13205}Wspaniale ci posz�o. {13206}{13268}Dzi�ki. Dzi�kuj�. {13671}{13723}Gratuluj�. {13767}{13854}- Mi�o, �e chocia� Ty przyszed�e�.|- Na mnie mo�esz liczy�. {13856}{13918}Chyba, �e zaczniesz przegrywa�. {13919}{14003}Nie zadaj� si� z nieudacznikami. {14004}{14062}Ca�e szcz�cie,|�e mam farta. {14164}{14219}To ja jestem szcz�ciarzem. {14251}{14298}Panie Rawlings? {14325}{14390}Roger. To znaczy, panie Lloyd. {14391}{14444}Mo�e by� Roger.|Masz chwil�? {14445}{14497}Oczywi�cie. {14537}{14590}Zaraz wracam.| OK? {14591}{14678}Pewnie.| Nie b�d� przeszkadza�. {14679}{14797}Daj spok�j Taylor. On nale�y do Czaszek.|Werbuj� nowych cz�onk�w w tym tygodniu. {14798}{14887}- Wiesz, ile to dla mnie znaczy.|- O tak... {14888}{14940}Wiem. {15400}{15516}Cze��, Roger. Ile dziewczyn|zamierzacie przyj��? {15517}{15555}S�ucham? {15556}{15672}M�wi� serio. Czy Czaszki|wybior� najlepszych kandydat�w, {15673}{15769}czy jak zwykle|rozpieszczonych, bogatych lalusi�w? {15770}{15838}Nie wiem. Ale wydaje mi si�, {15839}{15951}�e to stowarzyszenie|nie powinno ci� obchodzi�. {15952}{16023}Mamy XXI wiek. {16024}{16078}Mo�e nale�a�oby|i�� z duchem czasu. {16079}{16157}Chcia�abym, aby wzi�to pod uwag�|moj� kandydatur�. {16184}{16288}M�wi�em ju�.|Nie wiem, o czym Ty w og�le m�wisz. {16289}{16387}Doko�czymy t� rozmow� kiedy indziej. {16472}{16515}Chwileczk�. {16568}{16636}To wtedy pozna�a� Rogera Lloyda? {16637}{16696}Wtedy rozmawiali�my po raz pierwszy. {16697}{16778}Widywa�am go ju� wcze�niej -|na zaj�ciach, na miasteczku. {16779}{16861}- Nie lubi�a� go?|- Nie zna�am go. {16862}{16940}Wda�a� si� w konfrontacj� z go�ciem,|kt�rego nie zna�a� {16941}{16991}przy swoim ch�opaku? {16992}{17101}- To nie by�a konfrontacja.|- Wkurzy�a� si�, �e ci� wykluczyli. {17103}{17186}Wkurzy�am si�, �e Ethan|chcia� zaimponowa� Rogerowi. {17187}{17264}- Wybrali go?|- Tak. {17265}{17336}Ale uwa�a�,|�e pokpi�am mu spraw�. {17337}{17432}- Co to mia�o znaczy�?|- Przecie� wiesz, chc� zosta� cz�onkiem, m�wi�am Ci. {17433}{17506}Mog�a� wpierw pomy�le�.| Chcesz mi pokpi� spraw�? {17507}{17570}Nie. {17571}{17643}Chc� zrobi� w ko�cu co� dla siebie. {17644}{17735}To, �e jestem kobiet� nie znaczy,|�e jestem gorsza. {17736}{17853}O czym ty m�wisz? Czaszki|nie przyjmuj� dziewczyn i koniec. {17854}{17949}- Wst�p do �e�skiego klubu.|- Nie przysz�o mi to do g�owy. {17980}{18038}Chyba nie m�wisz powa�nie? {18039}{18123}My�la�am, �e przynajmniej ty|b�dziesz po mojej stronie. {18124}{18184}Jestem po Twojej stronie, we wszystkim. {18185}{18270}Ale o Czaszkach|mo�esz zapomnie�. {18271}{18353}Szkoda w og�le o tym gada�. {18354}{18401}No w�a�nie. {18402}{18454}Mam do napisania referat. {18521}{18576}Do zobaczenia p�niej. {18906}{19059}Um�wi�y�my si�, �e nie b�dziesz|rzuca� mokrych rzeczy w przej�ciu. {19110}{19180}Powiesz mi, co si� sta�o, {19181}{19246}czy mam to z ciebie wydusi�? {19247}{19297}M�czy�ni. {19298}{19341}Wiedzia�am. {19380}{19460}Bez lod�w si� nie ob�dzie. {19461}{19531}Pucharki czy prosto z pude�ka? {19702}{19759}Mia�abym wst�pi�|do �e�skiego klubu? {19760}{19848}By�oby super,|gdyby� wst�pi�a do mojego. {19849}{19917}Dlaczego nie? {19918}{20049}Przewodnicz� rekrutacji.|O inicjacj� nie musia�aby� si� martwi�. {20050}{20106}Przykro mi, ale to nie to samo. {20107}{20194}W �e�skich klubach chodzi|o zabaw� podczas studi�w. To fajne... {20195}{20256}...ale ja nie mam na to czasu. {20257}{20353}B�d�c Czaszk�,|pracujesz na swoj� przysz�o��. {20354}{20427}Czaszki? Nie m�wisz powa�nie. {20454}{20532}- Dlaczego wszyscy to powtarzaj�?|- Bo to prawda. {20533}{20610}Chcia�aby� do nich nale�e�? {20611}{20706}Zazdroszcz� im tego,|co sob� reprezentuj�. {20707}{20762}Pieni�dze, w�adza. {20763}{20849}- Gdyby nie Czaszki, m�j ojciec nie...|- Nie m�wisz serio. {20850}{20932}- Tw�j ojciec jest Czaszk�?|- Zapomnij, �e w og�le {20933}{20987}co� takiego powiedzia�am. {20988}{21084}O takich rzeczach si� nie m�wi. {21085}{21162}Pomogli mu si� dosta� do Kongresu? {21163}{21215}Powiedzmy, �e to nie zaszkodzi�o. {21242}{21295}Nie chodzi tylko o to. {21309}{21380}Ojciec traktuje mnie inaczej. {21381}{21447}Liczy�, �e m�j brat si� dostanie. {21495}{21537}To znaczy... {21576}{21674}Gdyby mi si� to uda�o, {21675}{21759}gdybym dosta�a si� do Czaszek, {21760}{21825}mo�e pogodzi�by si�|ze �mierci� Sama {21852}{21957}i dostrzeg� we mnie co� wi�cej,|ni� tylko swoj� ma�� c�reczk�. {21958}{22044}Nie masz fiuta,|wi�c nie masz o czym marzy�. {22099}{22177}To straszne,|�e uchodzi im to na sucho. {22178}{22231}To bezprawne. {22319}{22371}Wiesz co? {22411}{22463}Masz racj�. {22802}{22885}Gdzie znajd� ksi��ki|na temat ustawy o dyskryminacji? {22886}{22948}- Trzeci rz�d, druga p�ka.|- Dzi�kuj�. {23318}{23364}R�wnouprawnienie na uczelni {23365}{23409}Prawa student�w {23932}{24006}Niedopuszczalne formy|dyskryminacji na uczelni {24161}{24225}R�wnouprawnienie p�ci na uczelni {25202}{25254}Panie dziekanie. {25314}{25359}Przepraszam, �e Panu przeszkadzam. {25360}{25491}Chc� wnie�� skarg� na dyskryminacj�|ze strony organizacji studenckiej. {25492}{25593}- To powa�ne oskar�enie, panno...?|- Brooks. Taylor Brooks. {25627}{25698}Pani ojcem jest|kongresman Martin Brooks? {25699}{25780}- Tak.|- Skarga ma prawne uzasadnienie? {25781}{25825}Tak. {25826}{25923}To stowarzyszenie zbyt d�ugo|nie dopuszcza�o {25924}{26014}do swych szereg�w kobiet. {26015}{26128}Rekrutuj� w�a�nie nowych cz�onk�w.|Chc� zakwestionowa� ich praktyki. {26129}{26218}- Co to za stowarzyszenie?|- Czaszki. {26332}{26391}Mam nadziej�, �e to jaki� �art? {26392}{26443}Nie, panie dziekanie. {26444}{26507}Wypisa�am swoje argumenty. {26738}{26806}Prosz� przyj�� jutro w po�udnie|do mojego biura. {26807}{26859}Dobrze, panie dziekanie. {26876}{26928}Dzi�kuj�. {26987}{27128}16, 17...|Dobry chwyt. �adne podanie. {27129}{27233}- Mog� si� przy��czy�?|- Nie jeste� odpowiednio ubrany. {27235}{27334}- Wiem. Mo�emy si� zatrzyma�?|- Mia�am ju� przerw� na picie. {27349}{27407}A przerw� na przeprosiny? {27672}{27823}Wtedy z Rogerem - zachowa�em si�|jak idiota. Przepraszam. {27856}{27908}Przeprosiny przyj�te. {27909}{27985}Ale co si� sta�o,|to si� nie odstanie. {27986}{28062}Spr�buj� Ci� jako� udobrucha�. {28193}{28256}Z�o�y�am ska...
Vickay