{1}{1}23.976 {72}{207}/{y:b}Shameless US [2x02] Summer Loving {220}{370}/{y:b}{C:$aaccff}Tłumaczenie: morgoth82 {378}{533}/{y:b}{C:$aaccff}Korekta: WuHaPe {1734}{1829}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1830}{2008}199, 200, 201,|202, 203. {2360}{2444}Cześć, Manny!|Witaj, Therese. {2823}{2954}/Obudź się!|/Mam wspaniałe wieści! {2954}{3040}/Miałam objawienie! {3126}{3216}- Wiesz co to jest?|- Bakłażan? {3216}{3251}Wyzwolenie. {3293}{3368}- Nie!|- Odrodzenie. {3368}{3440}- Nie bez wazeliny.|- Wolność! {3441}{3518}- To się nie zmieści.|/- Pierdol się, Gallagher. {3520}{3688}Dotarłam do furgonetki Manny'ego.|214 kroków. {3688}{3863}Przeszłam kolejne 10 kroków,|zobaczyłam bakłażany, buraki, {3863}{3999}kabaczki i nie mogłam się zatrzymać. {4022}{4082}Manny sprzedaje żywność organiczną? {4083}{4207}- To dopiero początek.|- Zmora męskich toalet. {4208}{4269}Jeszcze zacznie sprzedawać kawę|hodowaną na kocim gównie. {4290}{4430}Robię zakupy, jestem częścią rynku,|jestem znów sobą. {4431}{4469}Rozumiesz. {4497}{4528}Dzisiaj... {4539}{4639}Furgonetka z warzywami,|jutro cały świat. {4876}{4939}- To koniec.|- Myślałem, że z agorafobii {4939}{4985}nie można się wyleczyć |jak z autyzmu lub AIDS. {4985}{5070}Niedługo wróci do pracy|i dowie się prawdy. {5070}{5128}- Że jesteś alkoholikiem?|- Że każdemu wisisz kasę? {5128}{5155}Że uprawiałeś seks z jej córką? {5155}{5206}To się nie liczy,|jeśli tego nie pamiętam. {5206}{5310}- Więc jesteś prawiczkiem, Frank.|- Wyrzuci mnie w ciągu tygodnia. {5310}{5369}To wróć do swojego|prawdziwego domu i rodziny. {5369}{5436}Nie lubimy się. {5436}{5494}U mnie wegetował sześć miesięcy. {5494}{5554}Kupiłem w końcu gaz łzawiący|i go wykurzyłem. {5554}{5606}Ja złapałam wszy łonowe,|żeby się go pozbyć. {5606}{5689}- Chodziło raczej o pustą lodówkę.|- Śmiejcie się. {5689}{5770}Skoro to poprawia waszą samoocenę. {5770}{5810}To mój prezent. {5855}{5889}Polej mi rumu. {5890}{5980}- Znów rozwozisz mięso po pijaku?|- Została jedna dostawa. {5980}{6069}- Wróć na fajrant.|- Dostawa do Dottie Coronis. {6069}{6108}Mogę tam pójść na piechotę. {6108}{6169}- Co się stało maszkarze?|- Nie nazywaj jej tak. {6169}{6234}Długo jej nie widziałem.|Udaje, że jest chora? {6235}{6299}Ukrywa twarz.|To nie Halloween. {6299}{6372}Ma zajebiste balony|i zabójcze nogi. {6372}{6412}Ale jej twarz! {6470}{6548}- Będziecie się smażyć w piekle.|- Co się stało maszkarze? {6559}{6648}- Ma notoryczną niestrawność.|- Efekt diety z bourbona i kutasów. {6649}{6739}Zbadała się i wyszło,|że miała kilka ataków serca. {6739}{6860}Jej serce to wrak.|Umrze za kilka miesięcy. {6860}{6889}Ja pierdzielę. {6889}{6997}Chyba nikt nie odziedziczy|jej pieniędzy. {7568}{7661}Jeśli chcesz lizaka,|wyciągnij rękę. {7708}{7779}Wyciągnij rękę albo nie będzie nagrody. {7805}{7855}Dotykanie się to jego nagroda. {7880}{7968}- Chcę własny pokój.|- Jestem spóźniona. {7968}{7990}Carl, przestań. {7990}{8078}Nie mogę dzielić pokoju z kimś,|kto jest wiecznie podniecony. {8078}{8159}- Wkrótce będę kobietą.|- Przestań. {8159}{8225}Franka nie ma od miesięcy.|Ty przeniesiesz się do jego pokoju, {8227}{8285}Lip weźmie twój,|a Liam przejdzie do Iana i Carla. {8285}{8303}Frank wróci. {8304}{8359}O północy macie być w łóżkach.|Bez wyjątków. {8636}{8700}Nie musiałeś ze mną iść. {8700}{8750}- Żyjemy w szemranej okolicy.|- Naprawdę? {8750}{8825}Ci najgorsi są z nami spokrewnieni. {8825}{8917}- Co on tu robi, do diabła?|- Uważa, że potrzebuję ochrony. {8917}{9010}Myślisz, że znasz moją siostrę,|ale nie poznasz jej, {9010}{9050}dopóki z nią nie walczysz. {9050}{9110}- On chroni twoją dupę.|- Strasznie śmierdzisz. {9110}{9130}Niby czym? {9130}{9203}- Co ci powiedział ojciec?|- Pieprzyć policję? {9203}{9253}Koniec z wykręcaniem sutków,|odkąd mam miseczkę C. {9253}{9291}Miseczkę C?|Chciałabyś, zdziro. {9334}{9433}Pierdol się, pierdol się,|a zwaszcza ty, pierdol się! {9433}{9511}Spadajmy stąd,|zanim znów cię tam wrzucą. {9900}{9986}/- Kto tam, do czarta?|- Frank Gallagher, Dottie. {10001}{10093}/- Wynocha z mojej posiadłości.|- Przyniosłem ci pierwszorzędny makaron. {10093}{10136}/Żryj gówno, Frank. {10157}{10220}Chętnie, ale zostałem wegetarianinem. {10399}{10479}Antoine przekazał nam nowinę. {10479}{10548}Ja również miałem problemy|ze zdrowiem. {10548}{10612}Chcę ci przekazać,|że ekipa z baru o tobie myśli. {10612}{10678}Pomyślałem, że przyniosę ci obiad|i powiem to osobiście. {10681}{10764}- Nie było lasagni?|- Wziąłem to, co zostało. {10769}{10814}Spędzasz miło wieczór? {10814}{10908}Oglądam jeden z tych programów z grubasami,|którzy sami się nienawidzą. {10908}{10964}- Czuję się wtedy zdrowsza.|- Kocham ten program. {10964}{11004}Nienawidzę grubasów. {11019}{11064}Słyszałeś ten odgłos? {11085}{11132}Facet zamykał samochód. {11143}{11240}- Zaraz przegapię program.|- Mogę się przyłączyć? {11250}{11318}Nie myłam się ostatnio|i nie zamierzam. {11318}{11432}- To jest nas dwoje.|- I nie możesz zostać długo. {11432}{11560}Kanapa, grubasy, wypad.|Nie jestem twoją kochanką. {11560}{11590}Zrozumiałem. {11703}{11738}Dziękuję. {12107}{12145}Przepraszam! {12290}{12358}Kocham tę piosenkę. {12600}{12682}On nie ma kutasa|lub ma go niesprawnego. {12682}{12742}Albo te pięć dziewczyn dało mu nie tylko {12742}{12829} swój numer i facet jest zmęczony. {12839}{12945}Zdesperowana zdzira wróciła|ze swoim ramolem. {12946}{13014}Powtórz to, potakując głową|i strzelając palcami. {13014}{13101}Ma męża, dzieci, a publicznie|chwali się starcem, z którym sypia. {13101}{13140}- On ma 50 lat.|- I na tyle wygląda. {13140}{13197}Jest bogaty, więc wypnij cycki|i uśmiechnij się. {13235}{13280}- Cześć, dziewczyno.|- Witaj, David. {13280}{13322}Cześć, David.|Świetnie wyglądasz. {13322}{13387}Jess powiedziała, że jak nie zamówię|Cristala, pójdę sam do domu. {13390}{13445}Nie chcemy, żebyś został sam.|Prawda, V? {13445}{13500}Taki przystojniak?|Nie ma mowy. {13660}{13704}Strasznie dziś gorąco. {13705}{13823}Biorę geometrię, algebrę,|trygonometrię i chemię. {13823}{13868}W czasie wakacji? {13868}{13926}Próbuję się dostać|do Akademii Wojskowej. {13951}{14021}Jeśli chcesz, żeby armia dała ci broń,|wystarczy się zaciągnąć. {14021}{14115}- Punkt poboru jest niedaleko.|- Chcę zostać oficerem. {14141}{14233}Oficerem?|Oni chyba giną jako pierwsi? {14284}{14327}Piję pierwszy. {14797}{14842}Poznałeś tam wielu|nowych przyjaciół? {14843}{14906}Chcesz gadać,|czy w końcu we mnie wejdziesz? {15027}{15104}- Plazma?|- Nie, LED. {15205}{15236}Niezły obraz. {15237}{15323}- Żywe kolory.|- Mogę oglądać mój program? {15372}{15420}Usiądź na krześle. {15420}{15513}Nie chcę żadnych śladów na kanapie,|które nie zejdą przez pięć lat. {15636}{15664}Słyszałeś ten odgłos? {15695}{15746}Bateria w alarmie się wyczerpuje. {15747}{15840}Jeśli znajdą dla mnie serce,|odezwie się pager. {15840}{15900}Wtedy idę prosto do szpitala. {15932}{15991}Przydałyby się różne dźwięki|do różnych urządzeń. {15991}{16029}Wszystkie wydają takie same. {16030}{16140}Alarmy przeciwpożarowe, aparaty słuchowe,|mikrofalówki, komórki. {16141}{16210}Dostanę zawału|od czekania na ten przeszczep. {16210}{16268}Masz baterię 9V?|Mogę ją wymienić. {16273}{16340}W szufladzie pod mikrofalówką. {16741}{16810}Pożyczyłem twoje kluczyki,|żeby ci pomóc. {16810}{16896}Kupiłem jej to.|Pomyślałem, że będzie głodna. {16897}{16948}Nie jest, dziękuję. {16989}{17022}Zaczekaj, Frank... {17699}{17745}Przepraszam. {17745}{17805}Dwa mudslidy, jedna kreska|i robię się zachłanna. {17805}{17858}David robi ścieżkę w łazience.|Chcesz trochę? {17859}{17887}- Nie mogę.|- Możesz. {17887}{17962}Wyluzuj trochę z pracą|i ciesz się latem! {17962}{18051}Będę o tym pamiętała,|gdy będziemy jedli karmę dla psów. {18051}{18114}Jutro przyjeżdża|przyjaciel Davida, Richard. {18115}{18195}Spotkaj się z nim!|Może nas gdzieś zabiorą. {18196}{18265}Zamiast martwić się o kasę,|będziemy wydawać ich. {18265}{18295}Nie kręcą mnie żonaci. {18295}{18354}Nie mówiłam, że ma żonę.|Spotkaj się z nim! {18355}{18463}Zanim się zorientujesz, utyjesz,|pojawią się żylaki {18463}{18530}i nie będziesz się mogła pieprzyć|bez nawilżacza. {18530}{18590}- Mam 21 lat.|- Nie zostaniesz przez to utrzymanką. {18590}{18622}To świadczy o inteligencji. {18622}{18686}Kto jest za przeniesieniem imprezy|do mojego pied-a-terre? {18686}{18743}Ja!|Ty! Fiona? {18744}{18803}- Innym razem.|- Pytałaś ją o Richarda? {18805}{18842}Zastanawia się. {18899}{18952}Potrzebuję jeszcze kogoś. {18952}{19055}Jeśli powiem mężowi, że wychodzę|z przyjaciółkami, nie będę kłamała. {19095}{19145}Pa. {20471}{20521}Zawsze tu chciałem to zrobić! {20588}{20631}Odegrać się na komisarzu małej ligi {20631}{20697}za wyrzucenie mnie z drużyny|za sikanie na pierwszą bazę. {20697}{20761}- Pamiętam to.|- Słyszałeś o tym? {20774}{20814}Grałem jako drugi. {20880}{20917}Pieprzony twardziel, co? {21330}{21410}- Tam można było tylko ćwiczyć.|- Mogłeś również czytać. {21410}{21507}Odpierdol się.|I tak mam przesrane życie. {21507}{21559}Chcesz wejść na mecz Soxów? {21590}{21638}Nie, muszę znaleźć pracę. {21658}{21730}Jak jej nie znajdę w dwa tygodnie, {21730}{21799}zrobią to za mnie|i skończę w jakiejś rzeźni. {21799}{21874}- Może stary znajdzie ci coś lepszego.|- Chuja mi znajdzie. {21874}{21933}Musiał zastraszyć znajomego ze szkoły średniej, {21934}{22019}- żebym mógł smołować dachy.|- Wpadnij do Malcolma X. {22019}{22056}Zapisz się na jakieś szkolenie. {22056}{22111}Po jakiego chuja|gadamy teraz o szkole? {22148}{22230}Może jeszcze rozłożymy kocyk|i poszukamy spadających gwiazd? {22303}{22356}Mógłbym pogadać z Lindą. {22362}{22422}Chcesz, żebym pracował tam,|gdzie mnie postrzelono? {22422}{2246...
Iska