[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [556][586]/Najwyraniej nieco się przeliczyłem... [648][685]/Eddie?!|/Wiem, że tam jeste! [748][791]/Jak to jest, że gdy życie|/przechodzi najmielsze marzenia... [797][819]/w twoje plecy|/zostaje wbity nóż. [858][883]/Jedno wam powiem. [1114][1147]/Nie pozwolę im|/mnie tknšć. [1268][1300]/Sšsiad otworzył drzwi,|/żeby zwrócić im uwagę. [1350][1385]/Jak na gocia z 4-cyfrowym IQ|/musiałem co przegapić... [1391][1410]/choć niewiele. [1422][1455]/Byłem bliski wybicia się, [1462][1510]/a teraz mogłem jedynie|/wbić się w chodnik. [1566][1632]LIMITLESS [1633][1665]Tłumaczenie:|moniuska & k-rol [1667][1697]Korekta:|Igloo666 [1705][1737].:: GrupaHatak.pl ::. [1743][1779]www.facebook.com/ProjectHaven [2334][2345]/Widzicie go? [2353][2375]/To ja nie tak dawno temu. [2378][2414]/Kto może tak wyglšdać|/poza ćpunami i pijakami? [2417][2430]/Jedynie pisarz. [2430][2463]/O dziwo nikt nie wierzył,|/że naprawdę tym się zajmuję. [2464][2503] Pod przykrywkš powieci SF|przemyciłem osobisty manifest [2504][2524]o jednostce w XXI wieku. [2524][2564]O tworzeniu utopijnego społeczeństwa,|w którym wszyscy... [2570][2598]To naprawdę... [2669][2694]/Dzi jest dzień,|/w którym zasadzę mu kopa... [2699][2720]/No to dajemy... [2742][2760]/Będzie genialnie. [2765][2797]/Muszę tylko zostać w pokoju. [2810][2834]/To klucz do sukcesu. [2839][2857]/Nie wychodzić z pokoju. [2935][2956]/Spędziłem tak kilka tygodni. [2960][2977]/A może miesięcy. [3032][3053]/Przynajmniej nadal|/miałem Lindi. [3077][3093]Tak po prostu? [3104][3125]Przestań, Eddie. [3130][3173]- To żadna niespodzianka.|- Jestem zaskoczony. [3190][3204]Nie rób tego. [3204][3237]Jeli zaczekasz, na jutro lub pištek|będę miał dziewięćdziesišt stron. [3237][3258]- Eddie!|- No co? [3261][3325]Wiem, jak ci idzie.|Jestem... byłam twojš dziewczynš. [3335][3362]To okrelenie nijak|nie opisuje, kim dla mnie jeste. [3362][3418]- Partnerkš? Kochankš?|- Oblubienicš, ukochanš... [3421][3458]Sprzštaczkš, bankierkš... [3491][3522]Jakby nie było,|co moje, to i twoje. [3528][3552]Wiesz, że chcę z tobš|spędzić resztę życia. [3554][3585]- W zasadzie mylałem, że...|- Nie owiadczaj się. [3586][3594]Czemu nie? [3604][3637]Bo ostatnio kiepsko ci poszło. [3639][3670]/Fakt, tuż po studiach|/ożeniłem się z Melissš. [3670][3683]Tak. [3688][3708]/- Na krótko.|- To się nie uda. [3766][3800]Mimo to cię kocham. [3848][3868]Muszę wracać do pracy. [3891][3915]Nie powiedziała mi,|jak poszło. [3916][3937]- Udało mi się.|- Tak? [3944][3961]Jestem redaktorem naczelnym. [3961][3989]Będę mieć asystentkę.|Dasz wiarę? [3990][4018]Oczywicie.|Zasłużyła na to. [4035][4052]Dzięki. [4160][4185]/Miała rację.|/ Po co w tym tkwić? [4193][4218] /Przegapiłem swojš szansę. [4222][4241]/Wiedzielimy,|/jaki będzie tego koniec. [4242][4274]/Powrót do rodziców w Jersey. [4274][4320]/Ojciec uradowany, że będę pracował|/w hurtowni stomatologicznej. [4330][4348]Eddie Morra! [4361][4399]/Czy wród zbędnych znajomoci,|/o których lepiej zapomnieć, [4399][4431]/jest jaka gorsza|/ niż ta z byłym szwagrem? [4431][4471]Jasna cholera!|Ile to już? 9 lat? [4497][4522]Wszystko gra?|Wyglšdasz jak bezdomny. [4526][4534]Co słychać? [4545][4590]Niewiele.|Dużo piszę. [4590][4604]Nadal próbujesz? [4614][4634]W zasadzie mam kontrakt|na ksišżkę. [4636][4656]- Serio? To super.|- Tak. [4657][4679]A co u ciebie?|Dalej jeste dilerem? [4680][4716]- A wyglšdam?|- Nie. [4716][4742]Chodmy się napić.|Chętnie posłucham o tej ksišżce. [4742][4770]No nie wiem,|jest 14:00. [4770][4796]A czy to cię kiedy|powstrzymało? [4823][4865]- No więc....|- Jak tam Melissa? [4866][4884]- Proszę.|- Dzięki. [4884][4907]Nie wiem.|Nie widujemy się. [4908][4927]Przeprowadziła się|w głšb stanu. [4928][4963]Prowadzi jaki|sklep internetowy. [4963][5002]- Ma dwójkę dzieci.|- A jej mšż? [5012][5043]Zostawił jš. [5052][5091]Chyba cię to nie rusza?|Bylicie małżeństwem przez 5 minut. [5099][5129]Chcę pogadać o tobie,|nie o niej. [5129][5154]Jak idzie z ksišżkš? [5170][5223]No cóż...|mam z niš straszne tyły. [5224][5272]Zaprzšta mi głowę|przez całš dobę. [5277][5309]- Ile już napisałe?|- Ani słówka. [5314][5343]- Brak weny?|- Tak. [5376][5418]Chociaż raz|mogę ci pomóc. [5433][5445]Nie, nie... [5450][5473]Nawet nie wiesz,|co to jest. [5475][5510]- Dalej dilujesz.|- To było wieki temu. [5513][5550]Byłem konsultantem|firmy farmaceutycznej. [5554][5581]Zagraniczne laboratorium|produkujšce podróbki viagry? [5581][5628]Nie, to ekskluzywny produkt.|W przyszłym roku wejdzie do sprzedaży. [5633][5665]Przeszedł próby kliniczne|i został zatwierdzony przez FDA. [5668][5693]Tak z czystej ciekawoci... [5708][5719]Pokaż. [5755][5767]Co w tym jest? [5771][5822]Zidentyfikowali w mózgu receptory,|aktywujšce specyficzne obwody. [5822][5858]Na pewno słyszałe, że wykorzystujemy|tylko 20% jego możliwoci. [5867][5912]Ta tabletka|daje ci dostęp do całoci. [5918][5960]Spójrz na mnie, Vernon.|Jestem spłukany i w depresji. [5961][5995]Wštpię, żeby moje życie|poprawiło się [5996][6016]dzięki jakiej tabletce. [6016][6035]Słucham. [6035][6043]Kiedy? [6054][6072]Powiedz, że nie możemy. [6072][6095]Przekaż mu to. [6109][6119]Natychmiast! [6149][6172]Niestety muszę cię opucić. [6175][6212]Ale chętnie to powtórzę.|Zadzwoń. [6215][6236]A to na koszt firmy. [6243][6275]- Nie chcę.|- Nie bšd niewdzięcznikiem. [6275][6321]Wiesz, ile kosztuje?|800 dolców za sztukę. [6332][6341]Nie ma za co. [6456][6479]/Całš drogę do domu|/mylałem o Melissie. [6483][6517]/Dlaczego jej też nie wyszło?|/Jest taka mšdra. [6519][6539]/Najmšdrzejsza od wszystkich. [6553][6609]/Ten Eddie, z lekka zawiany o 15:00,|/miał co wspólnego z tym wczeniejszym, [6609][6650]/puszczajšcym pawia na biurko szefa|/i kradnšcym leki umierajšcej. [6665][6695]/Nie można winić Lindy,|/że mnie rzuciła. [6785][6820]/W sumie czy może być|/jeszcze gorzej? [6899][6917]/Nie mam ochoty|/z nikim się widzieć. [6920][6946]/A zwłaszcza z wrednš żonš|/mojego gospodarza. [6949][6973]- Valerie, we wtorek...|- Doć tego! [6975][6998]Steve zajmuje się czynszem,|więc jemu wciskaj tej kit! [6998][7020]/Nagle miałem dodatkowy powód,|/by przed niš uciec. [7020][7045]/Bezmylnie połknšłem pigułkę. [7046][7061]Czynsz i tak|jest już niski. [7062][7106]/Vernon powiedział mi bardzo niewiele|/o działaniu tego rodka. [7108][7143]Możesz być nawet kurierem rowerowym|i byłoby cię stać. [7143][7166]/- To jaki halucynogen?|- Żałosne. [7169][7214]/Słuchajšc jej obelg na haju,|/mógłbym wyskoczyć z okna. [7219][7231]Słuchasz mnie w ogóle? [7232][7261]Rozumiesz,|że wylšdujesz na bruku? [7261][7277]/Wtedy to poczułem. [7591][7616]/Byłem lepy,|/lecz nagle zaczšłem widzieć. [7960][7980]- Co nie tak?|- Co? [7981][7996]Rozumiem,|nie lubisz mnie. [7996][8033]Masz mnie za nieudacznika,|nacišgajšcego twojego męża. [8035][8053]Życzysz mi mierci,|ale moje istnienie [8054][8087]nie powinno tak cię denerwować.|Więc co się stało? [8089][8115]- Nie twoja sprawa.|- Co nie tak na wydziale prawa? [8116][8131]Skšd wiesz,|że tam studiuję? [8131][8178]Ludzie zwykle nie noszš przy sobie| ksišżek o Sšdzie Najwyższym. [8179][8202]Menda z ciebie.|ledziłe mnie? [8205][8222]Zauważyłem ksišżkę. [8222][8244]Wystaje tylko róg.|Skšd wiedziałe? [8251][8280]/Widziałem już jš.|/12 lat temu na studiach. [8280][8313]/Czekałem, aż asystentka|/wykładowcy wróci z łazienki, [8314][8342]/majšc przy tym nadzieję,|/że ma prezerwatywę. [8344][8369]/Jakim cudem podwiadomoć|/mi to podsunęła. [8369][8388]/Wspomnienie,|/którego nawet nie pamiętałem. [8389][8423]/Było tam cały czas|/i potrzebowałem tylko dostępu do niego. [8423][8449]Jeli piszesz referat,|to odradzam tę ksišżkę. [8451][8465]A kto cię pytał? [8465][8487]Hastings to ciekawa postać. [8487][8509]Był idiotš,|co potwierdza teorię, [8509][8552]że zwolniony przez niego sekretarz|był autorem większoci jego ekspertyz. [8552][8589]Jego synowie chętnie o tym powiedzš,|aby oczycić ojca z win. [8589][8603]Zyskasz co nowego... [8604][8619]/Informacje z muzeum, [8620][8648]/niedoczytany artykuł|/i film dokumentalny [8650][8704]/kipiały mi w głowie,|/tworzšc koktajl przydatnych treci. [8720][8748]/- Nie miała szans.|- Jakie masz sugestie? [8799][8822]/Nad referatem też pracowalimy. [8830][8880]/Doszlifowalimy go w 45 minut.|/Była wniebowzięta. [8928][8966]/Wreszcie w domu.|/Ale chyba nie jestem u siebie. [8974][8992]/Kto by tak mieszkał? [9006][9029]/Pierwsza myl - pucić to z dymem. [9039][9057]/Ale zwyciężył|/zdrowy rozsšdek. [9411][9422]/Co to za drag? [9422][9459]/Nie robiłem bałaganu,|/nie paliłem od 6 godzin i nie jadłem. [9459][9490]/Abstynencja i porzšdek?|/Co to było? [9492][9521]/Narkotyk dla pedantów? [9522][9547]/Nie byłem na haju,|/miałem jedynie jasnoć, [9547][9572]/co i jak musiałem zrobić. [9952][9994]/Rankiem wysłałem|/małš sondę w głšb mózgu. [10008][10038]/Geniuszu nie znaleziono. [10076][10108]/Krótko mówišc,|/wróciłem. [10155][10181]/Co jednak pozostało. [10218][10241]- Żartujesz.|- Nie. [10246][10278]- Słowa pojawiły się na papierze...|- Tak. [10286][10334]- Spod twojej ręki?|- Przeczytaj trzy strony. [10334][10380]Jeli nie będziesz chciała kontynuować,|oddam ci zaliczkę. [10436][10449]Dobrze, Eddie. [10729][10754]/Eddie, oddzwoń. [10769][10810]/Eddie, jestem na 40. stronie.|/Przedzwoń do mnie. [10813][10845]/Trochę górnolotne,|/ale dalej czytam. [10858][10878]/Jak to zrobiłe? [10887][10921]/Naprawdę...|/Oddzwoń jak najszybciej! [11097][11129]/- Kto tam?|- Vernon, tu Eddie. [11132][11167]/- Jaki Eddie?|- Morra. [11197][11215]/Kiepski moment, Eddie. [11227][11253]Naprawdę muszę z...
DonCycone