DAVID OVASON NOSTRADAMUS Sekrety przepowiedni Z angielskiego prze�o�y� Zbigniew Dalewski Tytu� orygina�u The Secrets of Nostradamus The Medieval Code of the Master Revealed in the Age of Computer Science Projekt ok�adki El�bieta Pietras Redakcja Maria Radzimi�ska Redakcja techniczna Lidia Lamparska Korekta Maria Juras Barbara Olszewska-Syczewska Copyright (C) by David Ovason, 1997 (C) Copyright for the Polish edition by Bertelsmann Media Sp. z o.o., Warszawa 1998 (C) Copyright for the Polish translation by Zbigniew Dalewski, 1998 �wiat Ksi��ki, Warszawa 1998 Sk�ad Joanna Duchnowska Druk i oprawa w GGP ISBN 83-7129-718-1 Nr 1925 319 - M�j panie - odrzek�a na to kobieta - po tym, jak p�g�bkiem zbywa�e� me pytania, nie godzi si�, aby� tak �ywo dopytywa� si� o moje tajemnice. (Bajka, J. W. Goethe) 319 Spis tre�ci Przedmowa Wprowadzenie Cz�� pierwsza - �ycie, czasy i metody pracy Nostradamusa Rozdzia� I - Nostradamus i jego czasy Rozdzia� II - Astrologia Nostradamusa Rozdzia� III - Planetarne anio�y Rozdzia� IV - Zielony J�zyk Rozdzia� V - Techniki Zielonego J�zyka Cz�� druga - Przepowiednie od wieku XVI po wiek XX i stulecia nast�pne Rozdzia� VI - Wiek XVI Rozdzia� VII - Wiek XVII Rozdzia� VIII - Wiek XVIII Rozdzia� IX - Wiek XIX Rozdzia� X - Wiek XX i stulecia nast�pne Aneks I - Horoskop Nostradamusa Aneks II - Pierwsze wydanie Propheties Aneks III - Nostradamus jako wtajemniczony Aneks IV - Dwie wersje epitafium Nostradamusa Aneks V - Techniki Zielonego J�zyka u�ywane przez Nostradamusa Aneks VI - Astrologia ptolemejska Aneks VII - Torne-Chavigny Aneks VIII - Bibliografia Przypisy Od Autora We wsp�czesnym j�zyku francuskim niekt�re s�owa s� pisane z akcentem, inaczej ni� w wieku XVI. Dotyczy to zw�aszcza tytu��w ksi��ek, pisanych cz�sto wielkimi literami. W niniejszej pracy tytu�y podajemy w takiej formie, w jakiej wyst�puj� one w oryginale, nawet w�wczas, gdy ich ortografia czy spos�b akcentowania r�ni� si� znacz�co od regu� przyj�tych we wsp�czes- nym j�zyku francuskim. Ortografia i spos�b zaznaczania akcent�w by�y w cza- sach Nostradamusa specyficzne. Przytaczaj�c czterowiersze wizjonera z Salon, staramy si� wi�c zachowywa� wiernie zar�wno ortografi�, jak i zaznaczone akcenty, odwo�uj�c si� do tekst�w opublikowanych za jego �ycia. Ma to istotne znaczenie, poniewa� w niekt�rych przypadkach niekonwencjonalna ortografia i inaczej postawione akcenty s�u�� przekazywaniu dodatkowych znacze�. Warto r�wnie� przypomnie�, �e w XVI wieku nazwiska nie by�y jeszcze ostatecznie ustalone i nierzadko cz�onkowie tej samej rodziny byli zapisywani pod nieco odmienn� form� nazwiska. Podobnie rzecz si� ma w przypadku rodziny Nostradamusa. Oko�o 1455 roku, po przyj�ciu chrze�cija�stwa, przo- dek Nostradamusa, Pierre, przyj�� nazwisko de Nostredame. U�ywana przez naszego wizjonera forma Nostradamus by�a zlatynizowan� wersj� francuskie- go Nostredame, od Nostre Dame, po �acinie: Nostra Domina. Ojciec proroka nazywa� si� Jaume de Nostredame. W niekt�rych �r�d�ach Nostradamus wy- st�puje jako Nostradame lub Nostredame. Niekiedy do nazwiska dodawany jest przedrostek de, kt�ry nie wyst�puje w zlatynizowanej formie nazwiska Nostradamus. Dzieci wizjonera by�y zazwyczaj nazywane de Nostredame. Natomiast jego brat Antoine wyst�powa� najcz�ciej pod nazwiskiem de Nostradame. Mo�na si� r�wnie� zetkn�� z formami Nostradam i Nostredam. Zwracamy uwag� na brak precyzyjnych regu� ortograficznych jedynie w celu wyt�umaczenia si� z pozornych sprzeczno�ci wyst�puj�cych w ksi��ce. Przedmowa Znam ryzyko interpretacji... Nie roszcz� sobie pretensji do za�y�o�ci z gwiazdami... ani do zrozumienia wszystkich ciemnych nonsens�w Nostradamusa; z pewno�ci� jednak co� w nich jest. (The Fortunes of France from the Prophetical Predictions of Mr. Truswell, the Recorder of Lincoln, and Michel Nostradamus, 1678) Celem niniejszej ksi��ki jest ujawnienie po raz pierwszy tajemnych metod, jakimi pos�ugiwa� si� Michel Nostradamus, pisz�c swoje s�awne profetyczne teksty, wydane pod tytu�em Propheties. Czytelnik mo�e by� zaskoczony tym stwierdzeniem. Znane s� przecie� liczne przek�ady przepowiedni Nostradamusa oraz prace po�wi�cone ich do- k�adnej analizie. Jednak�e - jak poka�emy - w rzeczywisto�ci pisma Nostra- damusa pozostaj� nieznane. T�umaczenia s� w zdecydowanej wi�kszo�ci przypadk�w nieudane i nie oddaj� istoty przepowiedni. W naszej pracy pro- ponujemy zatem pr�b� przedarcia si� przez wszystkie niejasno�ci czterowier- szy Nostradamusa i dotarcia do rzeczywistego sensu jego proroctw. Ostatnie trzy dziesi�ciolecia przynios�y prawdziw� rewolucj� w badaniach nad przepowiedniami Nostradamusa. Wyniki bada� francuskich uczonych (w�r�d nich Roberta Amadou, Roberta Benazry, Michela Chomarata, Jeana Dupebe i Edgara Leroya) prowadzonych nad �yciem i tw�rczo�ci� Nostrada- musa rzuci�y zupe�nie nowe �wiat�o na jego biografi�, osi�gni�cia, stosowane metody astrologiczne i umo�liwi�y wyja�nienie licznych niejasno�ci zawar- tych w jego profetycznych czterowierszach. * Czterowiersze Nostradamusa sk�adaj� si� z wers�w rymowanych krzy�owo, pisanych przewa�nie dziesi�ciozg�oskowcem. Niestety, badania te nie znalaz�y, jak dot�d, odzwierciedlenia w literaturze popularnej po�wi�conej Nostradamusowi. Autorzy tych opracowa�, nie znaj�c prac francuskich uczonych, ograniczaj� si� w dalszym ci�gu do pisania "bio- grafiti" Nostradamusa i opatrywania jego czterowierszy "komentarzami" pe�- nymi b��d�w, kt�re wsp�czesne badania dawno ju� usun�y. Ponadto w ostatnim czasie dzi�ki licznym faksymilowym publikacjom powszechnie dost�pne sta�y si� prace, do kt�rych jeszcze do niedawna mia�a dost�p jedynie w�ska grupa specjalist�w. Na przyk�ad faksymilowa edycja almanachu Nostradamusa i wznowienie zbioru jego czterowierszy, po raz pierwszy wydanych jeszcze za jego �ycia, pozwoli�y usun�� wiele trudno�ci, z jakimi borykali si� wcze�niejsi badacze. Szczeg�lnie faksymilowe wzno- wienie niezwykle rzadkiego wydania Propheties z 1557 roku w du�ym sto- pniu u�atwi�o badania nad wczesnymi czterowierszami Nostradamusa. Wydaje si� zatem, �e nadszed� czas nie tylko na ponown� ich ocen� i ostateczne odrzucenie pokutuj�cych w opracowaniach popularnych niena- ukowych komentarzy, lecz r�wnie� na ponowne przedstawienie biografii proroka, uwzgl�dniaj�cej nieznane szczeg�y jego �ycia, wydobyte na �wiat�o dzienne dzi�ki odkryciom mi�dzy innymi francuskich uczonych. W ostatnich latach ukaza�o si� wiele opracowa� francuskich badaczy, a mi- mo to w dalszym ci�gu brak pe�nego przedstawienia biografii Nostradamusa i epoki, w kt�rej przysz�o mu �y�. Dlatego te� w niniejszej pracy b�dziemy zajmowa� si� szczeg�ami �ycia proroka tylko w takim stopniu, w jakim jest to niezb�dne do zrozumienia jego profetycznych wierszy. W ten spos�b �atwiej b�dzie zrealizowa� podstawowe zamierzenie naszej pracy, kt�rym jest przed- stawienie stosowanych przez Nostradamusa tajemnych metod i profetycznych aspiracji w historycznym kontek�cie, na szerokim tle jego epoki. Profetyczne wiersze Nostradamusa, pisane w po�owie XVI wieku, s� w ca- �o�ci po�wi�cone wydarzeniom, kt�re mia�y dopiero nast�pi�. Z jego za- pisk�w wynika jednoznacznie, �e przepowiednie te dotycz� najbli�szych o�miuset lat. Tyle bowiem potrzebuje Jowisz i Saturn na zamkni�cie okre�lo- nego cyklu, nazywanego niekiedy "okresem planet g�rnych", poniewa� Pto- lemeusz w swym geocentrycznym systemie orbit� tych planet umieszcza� powy�ej S�o�ca. Nostradamus skupi� sw� uwag� przede wszystkim na wy- darzeniach maj�cych nast�pi� w trzech najbli�szych stuleciach. Wynika z te- go, �e znaczna cz�� jego przepowiedni ju� si� spe�ni�a, dowodz�c niezwy- k�ej precyzji, z jak� opisywa� on przysz�e wypadki. W czterowierszach znaj- dujemy dok�adne daty i szczeg�y wielu przysz�ych zdarze�. Odnosi si� wra�enie, jakby Nostradamus w jaki� tajemniczy spos�b by� �wiadkiem wy- padk�w historycznych, kt�re mia�y dopiero nast�pi�. Niezwyk�a dok�adno�� tych przepowiedni sprawi�a, �e wizjoner z Salon sta� si� s�awny, chocia�- co jest swoistym paradoksem - w du�ym stopniu opinie o jego niezwy- k�ych zdolno�ciach proroczych by�y formu�owane na niew�a�ciwej i mylnej podstawie. Zdecydowana wi�kszo�� czterowierszy ma wieszczy charakter. Przepo- wiednie dotycz� przewa�nie historii Europy, a zw�aszcza dziej�w Francji, W�och i Anglii. Sporadycznie jedynie Nostradamus si�ga wzrokiem dalej. Niemniej w�r�d czterowierszy znajduj� si� r�wnie� przepowiednie po�wi�co- ne Stanom Zjednoczonym i wydarzeniom rozgrywaj�cym si� na peryferiach Europy - w Turcji, Syrii i wschodnich rejonach basenu Morza �r�dziemnego. Nostradamus by� chyba pierwszym prorokiem, kt�ry przywo�a� w swych przepowiedniach nazw� Ameryka, w czasach, kiedy termin ten nie by� jeszcze szeroko stosowany w odniesieniu do nowo odkrytego kontynentu. Co najmniej czterdzie�ci czterowierszy zawiera przepowiednie dotycz�ce naszej przysz�o�ci, umykaj� one jednak pr�bom dok�adniejszej interpretacji. Bez w�tpienia wsp�cze�ni czytelnicy, podobnie jak w czasach Nostradamusa, b�d� si�ga� po t� ksi��k� z ch�ci poznania w�asnej przysz�o�ci, w interpreta- cjach proroctw Nostradamusa szukaj�c potwierdzenia nadziei i niepokoj�w. W naszej pracy spr�bujemy (nie bez obaw) odczyta� przes�anie przepowiedni dotycz�cych naszej przysz�o�ci. Jednak celem tej publikacji nie jest pozna- wanie los�w Europy. Interesuj� nas przede wszystkim tajemne metody, jakimi pos�ugiwa� si� Nostradamus w swej pracy. W naszym przekonaniu jest to klucz do odczytania i zrozumienia jego przepowiedni. Czterowiersze sk�adaj�ce si� na Propheties - zawieraj�ce przepowiednie zar�wno ju� spe�nione, jak i oczekuj�ce dopiero na spe�nienie - stanowi� jeden z najwspanialszych przyk�ad�w zapomnianej ju� prawie zupe�nie lite- ratury ezoterycznej. Nostradamus pos�uguje si� w nich tajemnym j�zykiem, kt�ry, niestety, nie budzi wi�kszego zainter...
bomaszko