{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{51}{Y:i}Poprzednio w "Dw�ch i p�": {55}{140}- Co robi�e� w areszcie?|- Musia�em broni� honoru damy. {144}{217}- Nie wr�c� do wi�zienia?|- Nie b�dzie nawet rozprawy. {221}{319}W sobot� urz�dzamy przeja�d�k� i grilla|dla dzieciak�w. Przyjd�cie. {323}{366}Brzmi cudownie.|Prawda, Charlie? {370}{405}Pu�ci�e� j� tam sam�? {409}{438}A co ja mia�bym tam robi�? {442}{531}Mo�e nie widzia�e�, jak m�j adwokat|patrzy na twoj� narzeczon�. {535}{627}- O czym ty m�wisz?|- Albo jak ona patrzy na niego. {631}{729}Charlie, ten facet|jest twoim przeciwie�stwem. {733}{845}{Y:i}Troch� p�niej... {885}{947}- Gdzie ona jest, Alan?|- Spokojnie, nie ma co strzela� focha. {951}{976}Focha? {980}{1016}Ja nie strzelam focha. {1020}{1090}Kobiety strzelaj� focha.|Ty strzelasz focha. {1094}{1179}Ja jestem oburzony, w�ciek�y... {1203}{1236}Niepocieszony? {1240}{1323}Nie ko�cz moich zda�,|je�li nie �apiesz pomys�u. {1327}{1351}Wybacz. {1355}{1389}Powinna by�a wr�ci�|kilka godzin temu. {1393}{1434}Na pewno jest ku temu jaki� pow�d. {1438}{1492}Serio? Na przyk�ad jaki? {1496}{1574}Chelsea zosta�a d�u�ej,|by pom�c w sprz�taniu po grillu. {1578}{1612}Potem ona i Brad zacz�li rozmawia� {1616}{1666}o wszystkich rzeczach,|kt�re ich ��cz�. {1670}{1735}Mi�o�� do koni, dzieci... {1739}{1781}Pewnie stracili poczucie czasu. {1782}{1823}Sam wiesz, jak przyjemnie|si� z nim rozmawia. {1824}{1870}Nie wspominaj�c ju� o tym, {1874}{1934}jaki z niego przystojniak. {1938}{2013}Albo dosta�a rozwolnienia. {2017}{2044}Mo�e dzwoni�a. {2048}{2099}S� dwie wiadomo�ci. {2103}{2180}{Y:i}Dzwoni� do Alana Harpera.|Tu Jenny z Malibu Day Spa. {2184}{2310}{Y:i}Dzwoni�, by potwierdzi� sobotni�|depilacj� miejsc intymnych. {2332}{2363}Depilacja miejsc intymnych? {2367}{2415}Mam europejskie k�piel�wki. {2419}{2483}Lubi� dba� o porz�dek|tam na dole. {2487}{2534}Na pewno druga wiadomo��|jest od Chelsea. {2538}{2577}{Y:i}Witam, panie Harper.|Tu zn�w Jenny. {2581}{2680}{Y:i}Przypominam, �e nie b�dziemy ju� akceptowa�|pana czek�w osobistych... {2684}{2751}Powinienem by� z ni� i��|na to charytatywne badziewie. {2755}{2810}Gdyby� si� cho� odrobin� wysili�,|unikn��by� tej sytuacji. {2814}{2872}Na pewno wiedzia�a, �e nie p�jd�,|kiedy mnie pyta�a. {2876}{2965}Na pewno na to liczy�a,|by mog�a by� sam na sam z Bradem. {2969}{3067}- Naprawd� tak my�lisz?|- A co? Ja bym tak zrobi�. {3071}{3121}Czysto teoretycznie. {3125}{3168}Gdybym kiedykolwiek by�|w takiej sytuacji. {3172}{3219}Zn�w. {3223}{3248}Racja. {3252}{3311}Chodzi o to, �e zawsze|by�em z ni� szczery. {3315}{3350}To ona co� knuje. {3354}{3399}To ona jest manipuluj�c�, {3403}{3452}- wyrachowan�, dwulicow�...|- Cze��, kochanie. {3456}{3520}Cze��, kotku. {3526}{3580}- Jak impreza?|- Wspania�a. {3584}{3681}By�o z 80 dzieci, kt�re po raz pierwszy|w �yciu siedzia�y na koniu. {3685}{3745}Wi�c by� tylko jeden ko�? {3749}{3769}Nie. {3773}{3841}To dobrze, bo m�g�by|tego nie wytrzyma�. {3842}{3905}Przepraszam za sp�nienie, ale jak|odprowadzili�my dzieci do autobus�w, {3906}{3960}cz�� z nas zosta�a,|by pogada� i posprz�ta�. {3964}{4025}Tak my�la�em. {4029}{4096}Jestem wyko�czona.|Wskocz� pod prysznic i si� k�ad�. {4100}{4125}Zaraz do ciebie do��cz�. {4129}{4181}Dobranoc, Alan. {4185}{4232}Ciesz� si�,|�e mi�o sp�dzi�a� czas. {4236}{4259}Dobra robota. {4263}{4329}Zdusi�e� z�o�� i pozwoli�e�|przem�wi� mi�o�ci. {4333}{4361}Szlachetne zachowanie. {4365}{4410}Powa�nie?|Tak to nazywasz? {4414}{4513}Bo ja to nazywam totaln�|zdrad� swoich jaj. {4551}{4638}Gdyby� robi� to tak cz�sto jak ja,|te� nazywa�by� to szlachetno�ci�. {4639}{4718}{c:$FFFF00}Two and a Half Men - 7x15|{c:$FFFF00}{y:i}Aye, Aye, Captain {4719}{4844}{c:$FFFF00}T�umaczenie: Garus & Gessle|{c:$FFFF00}Korekta i dopasowanie: piwosz {4928}{4953}Hej, Chels? {4957}{5033}Kiedy m�wi�a�, �e cz�� z was zosta�a,|by pom�c w sprz�taniu... {5037}{5073}Jak du�a by�a ta grupa? {5077}{5149}Nie wiem, par� os�b. {5191}{5261}Bo wiesz, technicznie,|para to dwie osoby. {5265}{5321}Wi�c zosta�y dwie osoby,|opr�cz ciebie i Brada? {5325}{5358}Czy mo�e tylko ty i Brad? {5362}{5387}Do czego zmierzasz? {5391}{5462}Do niczego.|Sprawdzam tylko list� obecno�ci. {5466}{5493}Mog�e� ze mn� jecha�... {5497}{5525}Wiem. {5529}{5611}Mi�o by�oby zrobi� co�|we dw�jk� od czasu do czasu. {5615}{5650}Wiele rzeczy robimy razem. {5654}{5718}Opr�cz seksu. {5760}{5811}Kiedy �ona Brada �y�a,|grali codziennie w tenisa. {5815}{5876}Pewnie dlatego zmar�a. {5880}{5945}Potr�ci� j� samoch�d. {5949}{6037}Mo�e goni�a za pi�eczk� tenisow�. {6051}{6122}No wiesz, jak pies. {6137}{6183}Rzucasz, pies biegnie {6187}{6249}i je�li jest du�y ruch... {6253}{6314}G�upie psy. {6523}{6567}Co to, do cholery, jest? {6571}{6653}Dw�ch go�ci bij�cych si� w klatce. {6657}{6743}Nie mog� uwierzy�, �e zmarnowa�em|tyle lat na kresk�wki. {6747}{6788}�cisz to. {6792}{6854}Tak jest, Kapitanie Dupku. {6858}{6884}Co powiedzia�e�? {6888}{6972}Tak jest, kapitanie.|Robi si�. {6988}{7036}Dlaczego �pisz na kanapie?|Pok��ci�e� si� z Chelsea? {7040}{7079}Nie, nie pok��ci�em si�. {7083}{7131}Pierdzia�e� przez sen? {7135}{7158}Nie. {7162}{7211}Nawali�e� podczas seksu? {7215}{7258}O czym ty m�wisz? {7262}{7329}Jest wiele sposob�w|na zaspokojenie kobiety. {7333}{7370}Tak? Jakie? {7374}{7445}Nie mam pewno�ci,|ale mam kilka teorii. {7449}{7478}Wynocha! {7482}{7537}Dobra. {7560}{7628}Nie mieliby�my takich problem�w,|gdybym mia� telewizor w pokoju. {7632}{7734}Nie mieliby�my takich problem�w,|gdyby� mia� pytona w swoim pokoju. {7738}{7778}Nie�le, dupku. {7782}{7796}Co? {7800}{7883}Powiedzia�em "nie�le, dupku". {8010}{8061}{Y:i}Nie mog� d�u�ej zosta�. {8065}{8121}{Y:i}Lecz, kochanie,|na zewn�trz jest zimno. {8125}{8173}{Y:i}Musz� ju� i��. {8177}{8233}{Y:i}Lecz, kochanie,|na zewn�trz jest zimno. {8237}{8273}Ja tu pr�buj� spa�! {8277}{8336}Hej, nie zauwa�y�am ci�. {8340}{8372}Co zrobi�e�? {8376}{8406}Nie chc� o tym gada�. {8410}{8490}Dobra, nie jestem w�cibska. {8541}{8583}Pieni�dze? {8587}{8610}Nie. {8614}{8642}Dawna dziewczyna? {8646}{8665}Nie. {8669}{8712}Znalaz�a tamte zdj�cia? {8716}{8769}Nie. {8775}{8820}Sk�d wiesz o zdj�ciach? {8824}{8892}W�a�nie mi powiedzia�e�, frajerze. {8896}{8957}Wi�c co zrobi�e�? {8961}{9053}Pr�bowa�e� si� w�lizgn�� o 2 nad ranem,|�mierdz�c w�d� i striptizerkami? {9057}{9122}Je�li musisz wiedzie�, to Chelsea|wr�ci�a p�no do domu. {9126}{9163}I �mierdzia�a koniem. {9167}{9233}Dobry Bo�e, Charlie.|Z koniem nie masz szans. {9237}{9269}Tak, tak... {9273}{9294}Powa�nie. {9298}{9413}Widzia�am twoj� armat�, jeste� hojnie obdarzony,|ale daleko ci do Seabiscuita. {9417}{9502}Kiedy widzia�a� moj�...|armat�? {9510}{9612}Nie wiem, mo�e kiedy znajdowa�am ci�|nieprzytomnego w wannie, {9616}{9697}trzymaj�cego si� jej kurczowo|jakby to by�o ko�o ratunkowe. {9701}{9732}Przepraszam ci� za to. {9736}{9801}Niepotrzebnie. {10024}{10060}�niadanie... {10064}{10129}Najwa�niejszy posi�ek|w ci�gu dnia. {10133}{10171}Jajecznica z trzech jaj, {10175}{10262}dwa �ytnie tosty|bez dodatku mas�a {10266}{10305}i na przep�ukanie {10309}{10382}�wie�o zmielona kawa. {10453}{10513}Wy��cz to! {11162}{11234}To co, bezkofeinowa? {11303}{11361}Nie przeginaj.|Nie jestem w nastroju. {11365}{11403}Spa�e� na kanapie? {11407}{11436}A co ci do tego? {11440}{11472}Charlie, co zrobi�e�? {11476}{11533}- Nic.|- Nic? {11537}{11663}Mog�em por�wna� zmar�� �on� Brada|do psa goni�cego za pi�eczkami. {11687}{11743}Czyimi "pi�eczkami"? {11747}{11786}Pi�eczkami tenisowymi. {11790}{11856}Daruj mi te swoje|zbere�ne skojarzenia. {11860}{11912}W porz�dku,|to z pewno�ci� przeszkoda, {11916}{12008}ale dzi�ki temu masz szans�|na popraw� zwi�zku z Chelsea. {12012}{12037}Co masz na my�li? {12041}{12065}Pomy�l o tym: {12069}{12191}czujesz, �e Brad ci zagra�a,|bo jest du�o lepszym cz�owiekiem. {12209}{12248}Nie jest. {12252}{12311}Ja nigdy nie uderza�bym|do narzeczonej innego faceta. {12315}{12368}Po pierwsze, nie wiemy,|co wydarzy�o si� mi�dzy nim a Chelsea. {12372}{12459}I po drugie, startowa�e� do panny m�odej|id�cej do o�tarza. {12463}{12491}To by� �art. {12495}{12563}Zapyta�em j� tylko, czy ma plany na wiecz�r.|Wszyscy si� �miali. {12567}{12630}Chodzi o to, �e je�li Chelsea|szuka lepszego faceta, {12634}{12691}to mo�e ty nim zostaniesz? {12695}{12776}Nie jestem lepszym facetem ode mnie. {12780}{12805}Jeszcze nie. {12809}{12867}Ale masz co�, czego Brad nie ma. {12871}{12893}Co konkretnie? {12897}{12963}Pole do popisu. {12988}{13071}Naprawd� du�e pole do popisu. {13076}{13130}Dzi�ki, teraz jestem optymist�. {13134}{13241}I pami�taj, �e nie jeste� tu faworytem,|a ka�dy lubi s�abeuszy. {13245}{13333}Wi�c dlaczego|nikt ci� nie kocha? {13339}{13378}Zasada jest s�uszna. {13382}{13463}Id� tam i powiedz Chelsea,|�e masz mas� wad, {13467}{13547}ale po�wi�cisz reszt� �ycia,|by si� poprawi�, {13551}{13620}poniewa� ona zas�uguje|na najlepsze. {13624}{13680}Wi�c mam k�ama�. {13684}{13742}Nie musisz k�ama�.|Uwa�asz, �e nie masz wad? {13746}{13803}Oczywi�cie, �e mam,|ale znam siebie. {13807}{13851}Nie sp�dz� reszty �ycia|robi�c cokolwiek, {13855}{13918}a ju� na pewno nie|staraj�c si� by� lepszym. {13922}{14011}- Daj spok�j, Charlie.|- We�my moje postanowienia noworoczne... {14015}{14091}Mam spore ch�ci,|ale trzeciego lub czwartego stycznia {14095}{14190}jestem sp�ukany, skacowany|i kaszl� brokatem ze stroju striptizerki. {14194}{14267}Dobra, musisz k�ama�. {14385}{14434}Przynios�em ci sok. {14438}{14477}Dzi�kuj�.|Jest kawa? {14481}{14570}Nie, m�j g�upi brat zepsu� m�ynek. {14644}{14703}W tym soku jest w�dka. {14707}{14771}Ups, to moje. {14783}{14830}Jest 8 rano. {14834}{14907}Dlatego dola�em soku. {14974}{15069}Chcia�em jeszcze raz przeprosi�|za moje wczorajsze uwagi. {15073}{15150}I powiedzie�, �e ci� k...
michalszasz121