{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {114}{153}/W poprzednich odcinkach: {155}{213}- Sk�d znasz moje imi�?|- Nie chc� umiera�! {215}{236}Ona jest ze mn�. {238}{268}Musisz to za�atwi�. {270}{303}Ona zostanie z nami. {318}{428}Ty i twoja narkotykowa mama mo�ecie|tu zosta�, a� rynek si� odwr�ci. {430}{494}Przeka� jej, �e co miesi�c|czekam na 10 tys. {496}{518}Kiedy wr�cisz? {520}{580}Jak tylko "nie-Francie"|zapomni o zap�acie. {600}{632}- Cze��.|- "Hola." {634}{758}- Idziecie do... Ren Mar?|- Davenport w Iowa. {770}{790}Blisko. {794}{860}Przyjaciele Andy'ego,|witam was w naszym kraju. {862}{892}Mam nadziej�,|�e tu zostaniecie. {894}{977}Czemu jest pan w naszym domu?|Gdzie pa�ska rodzina? {983}{1046}Zostawi�a mnie, kolego.|Ca�e moje �ycie to kibel. {1048}{1110}Nienawidz� siebie samego.|Zadowolony? {1112}{1180}To twoja nowa robota.|Zostaniesz kierownikiem. {1182}{1276}Dostan� tak� kas� za kierowanie|"�wiatem Matek" w San Ysidro? {1278}{1364}Mam zwyczajn�, nudn� prac�. {1366}{1481}/Wygl�da na to, �e b�d� to robi�|/przez bardzo d�ugi czas. {1570}{1606}Nie wchodzi tu pani. {1642}{1668}Nie dla ciebie. {1757}{1787}Co, do kur...? {1882}{1954}T R A W K A|odc. 4x06: "Prawdziwe skarby" {1956}{2054}T�UMACZENiE: Esteban|<< KinoMania SubGroup >> {2056}{2140}KOREKTA: Saviq|http://KinoMania.org {5395}{5509}- "M�w, co tu robisz!"|- Nie rozumiem. {5511}{5566}Cesar, powiedz mu,|�e mnie znasz! {5589}{5650}"Wstawaj!" {5794}{5834}Cze��. {6008}{6099}Chc� tylko wr�ci� do domu.|Mo�esz pu�ci� moj� r�k�? {6105}{6204}Ju� kiedy� by�am w tym warsztacie,|ale tym razem wesz�am od ty�u. {6206}{6296}Dobra, jeste�my ju� w Ameryce|i mam swoje prawa. {6307}{6403}Tam by� facet w garniturze.|To szef? "Jefe"? {6480}{6602}Lepiej b�dzie, jak zapomnisz,|co dzi� widzia�a�. {6606}{6723}Zamkniesz sklep i pojedziesz do domu.|Nic nie widzia�a�. {6738}{6829}- Raczej nikogo.|- Zgadza si�. {7352}{7408}Nie zbij tego.|Za ka�d� dostan� dolara. {7410}{7486}To s� wszystkie stany,|nie wolno ich dekompletowa�. {7488}{7554}Nie mo�esz wszystkiego bra�.|Nie zostanie nic do sprzedania. {7556}{7585}�artujesz? {7587}{7684}Rozejrzyj si�.|Nie sprzedamy zdj�� Judah. {7686}{7742}Zdj�� nie, tylko ramki. {7797}{7869}Ale nie t� metalow�.|Ani t� drewnian�. {7879}{7941}T� te� nie. {7950}{7993}Fajki! Mog� jedn� wzi��? {8001}{8055}M�g�bym pyka� sobie|fajeczk�. {8083}{8150}- Cztery dolce.|- Ale zdzierstwo. {8174}{8262}- Bior� to.|- Ale z was s�py. {8264}{8292}Tak, ty "s�pico". {8294}{8363}- Pieprz si�!|- Ty te�. {8366}{8458}Je�li ka�dy b�dzie co� bra�,|nic nie zostanie na wyprzeda�. {8460}{8512}- A ty co� chcesz?|- Nie. {8525}{8617}Mo�e to fajne pude�ko na cygara.|B�d� mia� na swoje prochy. {8619}{8654}Mroczna z ciebie os�bka. {8656}{8722}- �ydzi nie mog� by� kremowani.|- W�a�ciwie nie jestem �ydem. {8724}{8807}Jeste� �ydem zreformowanym,|a to s� fajni �ydzi. {8844}{8921}Scraps, Rufus, Lucy? {8968}{9050}Oldschoolowe obro�e martwych ps�w.|Ka�da po pi�tce. {9054}{9093}Jezu, Bubbie... {9180}{9255}Poszcz�ci�o ci si� wczoraj|z facetem z fabryki s�odyczy? {9257}{9350}Z Fungiem?|Azjaci nie s� w moim typie. {9352}{9448}Ry�owe kutasiki, soja, Pai Gow.|To nie dla mnie. {9453}{9514}Ale dosta�am darmowe kr�wki. {9516}{9549}A co u ciebie? {9581}{9679}Nie widzia�am nikogo fajnego tam,|gdzie nie by�am. {9681}{9746}Gadasz od rzeczy.|Potrzeba ci kawy. {9748}{9792}O tak. {9984}{10040}Meksykanin z karabinem. {10062}{10096}A to wygl�da na... {10146}{10181}pyszne ciastko. {10203}{10243}D�ugo tu pan b�dzie? {10265}{10356}- "Todo el tiempo."|- Ca�y czas! {10375}{10453}"Jestem Nancy..." {10468}{10558}- Ignacio.|- Mi�o ci� pozna�. "Mucho gusto." {10582}{10666}To my p�jdziemy|otwiera� sklep. {10678}{10740}Chcesz kaw� czy co�?|Dzi� ja stawiam. {10785}{10858}Widz�, �e ju� masz.|To do zobaczenia. {10860}{10888}Wychodzimy. {11035}{11108}- W pod�odze jest wielka dziura.|- Wiem. {11129}{11196}- Co tam jest?|- Meksyk. {11210}{11268}Nie wolno ci tam i��...|przez dziur�. {11270}{11318}Mo�esz jecha� do Meksyku,|jak chcesz. {11320}{11412}Ale pami�taj, �e z powrotem|jest d�uga kolejka. Nie pij wody. {11414}{11470}Nie zbli�aj si� do dziury. {11527}{11596}A ten facet to ten fajny|z miejsca, gdzie nie by�a�? {11597}{11668}Posz�am prosto do domu|i nikogo nie widzia�am. {11679}{11737}Ale wygl�da� o wiele|lepiej od tego. {11753}{11821}PRAWDZIWE SKARBY|WYPRZEDA� {11898}{11935}Hej, Davenport! {11972}{12006}"Na ryby." {12008}{12058}Dajesz, ch�opie. {12085}{12127}Patrz na jogowy ty�eczek. {12129}{12209}Wygl�da jak morelka,|kt�r� dostaj� na jodze. {12211}{12293}Patrz na te wzory szlory, a mo�e|dziary blachary. Niez�a jest. {12295}{12371}A jej kole�anka ma ramiona jak Madonna.|My�lisz, �e to seksy? {12373}{12407}Nie u bia�ych kobiet. {12409}{12501}Musisz sobie znale�� mieszkanie,|�eby� mia� gdzie p�j�� z pannami. {12503}{12546}Musz� zdoby� troch� kasy. {12575}{12622}Powinni�my zosta� kojotami. {12625}{12727}Kole�, kt�ry sprowadzi� tu Davenporta|i Marcepank� to cholerny dupek. {12730}{12845}Kaza� im p�aci� fortun�.|Widz� w tym nasz� szans�. {12847}{12954}Mo�emy by� dobrymi i mi�ymi|kojotami, jak linie lotnicze. {12956}{13094}Wygoda, woda mineralna, konkurencyjne ceny,|zero gwa�t�w i wymusze�. {13097}{13164}- To mo�e by� nasz slogan.|- Powaga, stary. {13172}{13234}Patrz, Azjatka z du�ymi,|sztucznymi cycami. {13236}{13301}Sprzedaj� tu gdzie� lody? {13311}{13381}Kocham j�.|Kocham ci�! {13421}{13507}Nielegalna imigracja dla pieni�dzy.|Tym si� teraz zajmiemy. {13527}{13600}Musz� pomy�le�.|Nie lubi� Meksykan�w. {13603}{13661}Pomy�l.|B�dzie z tego kasa. {13664}{13690}Pomy�l�. {13795}{13871}Te spodnie s� �wietne.|S� bardzo elastyczne. {13889}{13953}Prosz�, sztuczny brzuch. {13966}{14072}- Jaki to miesi�c?|- Co� ko�o sz�stego. {14092}{14148}Kurde bele! {14154}{14214}Czekaj, a� zobaczysz|wtedy sw�j ty�ek. {14469}{14491}Cze��. {14507}{14557}Cze��? {14563}{14596}�adnych takich. {14598}{14669}Lez�c tam, gdzie nie trzeba,|narobi�a� mi k�opot�w. {14671}{14706}Nie wiedzia�am... {14708}{14802}Jak pokazywa�es mi sklep,|gdzie jest kasa, gdzie zaplecze, {14805}{14882}mog�e� powiedzie�, �e mam tu|tunel do Meksyku, ale nie. {14893}{14936}Nic mi nie powiedzia�e�. {14939}{15061}Zajmij si� robot�, id� tam|i u�miechaj si� do ci�arnych. {15210}{15282}- To kupa gandzi.|- O to tu chodzi. {15322}{15424}Naprawd� masz k�opoty...|z tym facetem w garniturze? {15427}{15482}Kim on jest? {15499}{15576}- Nie widzia�a� nikogo w garniturze.|- Niech ci b�dzie. {15578}{15649}Co by zrobi� ten "niewidzialny|cz�owiek", gdyby istnia�? {15662}{15790}Nie wiem, ale jak co� mi si� stanie,|jeszcze gorzej b�dzie z tob�. {15814}{15896}Liczymy na s�o�ce,|ale szykujemy si� na deszcz. {15930}{15960}Wypieprzaj do sklepu. {15991}{16037}Poszukam parasolki. {16193}{16277}W og�le nie rozumiem,|co ty tu robisz. {16313}{16345}Dzie� dobry, pani Botwin. {16348}{16424}- Ty mnie nawet nie lubisz.|- Zgadza si�. {16434}{16493}Wi�c to, �e tu jestem i b�agam,|�eby zamieszka� z tob�, {16495}{16578}powinno ci zobrazowa�,|jak okropne jest moje �ycie. {16580}{16616}Nie dam ju� rady. {16618}{16691}Jecha�am w autobusie|ko�o faceta z jedn� nog�. {16693}{16740}Nie mam, gdzie ci� wzi��. {16742}{16832}Spa�am na krze�le i s�ucha�am|p�aczu taty z drugiego pokoju. {16834}{16893}Pierwszy raz od dawna|wysz�am z hotelu. {16895}{16943}Nie odst�puje mnie na krok,|jest zbyt wylewny. {16946}{17005}Tylko mnie b�dzie|zna� w Michigan. {17007}{17043}Przenosicie si� do Michigan? {17046}{17114}Tata b�dzie broni�|przest�pc�w w Detroit. {17117}{17206}Nie ma pracy, klasy �redniej,|powa�ne przest�pstwa kwitn�. {17219}{17251}To niepowtarzalna okazja. {17254}{17310}Przesadzasz. {17316}{17388}To miasto samochod�w,|b�dzie zimno, ubierzesz si�. {17390}{17522}S�ysza�am, �e maj� super jezioro.|Niedaleko masz Kanad�. {17533}{17591}Wracaj do ojca. {17603}{17669}Dam ci pieni�dze na poci�g. {17672}{17760}Jedzie wzd�u� wybrze�a.|B�dzie fajnie. {17778}{17924}Jeden raz w �yciu nie zachowuj si�|jak pieprzona, samolubna suka! {17961}{17985}Uratuj mnie. {18070}{18127}Mam klientk�. {18213}{18282}- Wezm� te spodnie.|- �wietnie. {18284}{18351}Kupuj spodnie, miej dzieci, {18358}{18474}patrz, jak rosn�, oczerniaj� wspania�e|Detroit i nazywaj� ci� suk�! {18510}{18573}Prosz�, to kupon dla pani. {18722}{18787}Sp�jrz tylko na siebie... {18794}{18864}- Wizyta w s�dzie?|- Pranie. {18888}{18962}Zrobi�a� sobie z�ba.|Masz ochot�...? {18969}{19033}Rozjeba�e� mi �ycie. {19055}{19092}Ale seks by� �wietny. {19094}{19149}- Ca�kiem, ca�kiem.|- M�j najlepszy. {19152}{19189}- Naprawd�?|- Odjazd. {19191}{19247}To �a�osne. {19257}{19317}- Jestem samotny.|- Ja te�. {19319}{19357}Chyba zaczynam|do tego przywyka�. {19359}{19429}Moje szcz�cie si� sko�czy�o.|Ameryka�ski sen... {19431}{19533}- Raczej nie zdarza si� dwa razy.|- Dobrze, jak zdarzy si� raz. {19535}{19559}Isabelle to �wietny dzieciak. {19561}{19619}- Nie musisz by� jej matk�...|- Ty te� nie. {19621}{19660}Trzymacie si� razem. {19662}{19709}Chcia�bym tak z moim synem. {19711}{19825}Geje to magnes na laski.|Przedstawi�by mnie fajnym ma�olatom. {19827}{19920}Tw�j czas na fajne|ma�olaty dobieg� ko�ca. {19928}{19986}Pewnie tak....|Chyba �e b�d� bogaty. {19988}{20063}Mo�esz zdefraudowa�|pieni�dze Ren Mar. {20088}{20172}- Podoba mi si� tu.|- Ocean dzia�a terapeutycznie. {20316}{20419}- Chcia�aby�...|- Nie, ani troch�. {20481}{20545}Zobaczymy, jak b�dziesz �piewa�|po kilku nocach na kanapie. {20547}{20669}Jutro odbieram vouchery z FEMA,|wynajm� sobie apartament. {20676}{20755}Powinno potrwa� kilka tygodni,|zanim mnie eksmituj�... {20757}{20832}- Doug, powiedzia�am "nie"!|- S�ysza�em. {20906}{20962}Cieplutkie. {21018}{21072}Dobranoc. {21080}{21136}Zostaw mi wino i gazet�. {21153}{21185}WYPRZEDA� {21187}{21245}Shane, ile chcemy|za stolik...
seriale