00:00:00:00:00:01:movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:02:Nawet tyle miesi�cy po tym jak|huragan Katrina spustoszy� Nowy Orlean, 00:00:05:ludzkie szcz�tki nadal s� odnajdywane|w zniszczonych okolicach miasta. 00:00:09:Psy tropi�ce poszukuj� 2,300 zaginionych os�b. 00:00:14:Nadal organizuje si� kostnice w magazynach,|szko�ach i ko�cio�ach na terenie miasta. 00:00:20:W�adze wreszcie zacz�y przyznawa� to,|co wielu wiedzia�o odk�d zacz�a si� tragedia. 00:00:25:Wielu z tych ludzi nigdy nie zostanie odnalezionych. 00:00:27:Wygl�dasz na zm�czonego, Mike.|D�uga noc? 00:00:29:O tak. D�uga i �wi�ska. 00:00:31:To samo fiku�ne stworzonko? 00:00:33:Ta dziewczyna jest definicj� perwersji. 00:00:37:Uczucie wyst�pku to �wietne uczucie. 00:00:40:Przepraszamy dr. Brennan. 00:00:43:W porz�dku. M�czy�ni cz�sto przesadzaj�|opowiadaj�c o swych seksualnych podbojach. 00:00:47:Mike nie przesadza. 00:00:49:T� dziewczyn� powa�nie kr�c� trumny. 00:00:51:Mike zabierze j� do ch�odni... 00:00:53:Doktorze...|Niekt�re ��dze s� wyzwalane|przez blisko�� �mierci. 00:00:57:Kto to? 00:00:58:M�j asystent Zack.|Z Waszyngtonu. 00:01:01:Gratulacje z okazji trumnianego seksu. 00:01:05:Mam troch� pracy... 00:01:07:Niekt�re z danych wys�anych do analizy, 00:01:10:poch�dz� z ju� potwierdzonych szcz�tek. 00:01:13:Cia�a zosta�y wydobyte przez pow�d�. 00:01:16:Musz� zosta� zidentyfikowane|i ponownie pochowane. 00:01:20:Mog� przylecie� i pom�c dr. Brennan. 00:01:22:Po pierwsze: Jutro jest m�j ostatni dzie�|i po drugie: 00:01:26:seks na trumnie nie jest gwarantowany. 00:01:30:Wie pani, s� powody dla kt�rych|nazywaj� to 'wielk� �atwizn�', 00:01:32:nawet po huraganie Katrina. 00:01:40:Dr. Brennan. 00:01:41:Prosz� pozna� pana NN nr.361 00:01:44:Zosta� znaleziony w 9 okr�gu,|gdy wystawa� z b�ota. 00:01:47:Dobry wiecz�r detektyw Harding.|M�czyna, oko�o 40 lat. 00:01:50:Zaawansowany stan rozk�adu.|Wygl�da na mocno uszkodzonego. 00:01:52:Tak. By�oby dobrze wiedzie�,|czy zgin�� z powodu huraganu|czy przest�pstwa. 00:01:57:Detektyw Harding,|by�a pani ostatnio w ch�odni? 00:02:00:Najwyra�niej niekt�re ��dze|s� wyzwalane przez blisko�� �mierci. 00:02:04:Na Boga Graham.|My�lenie o seksie w tym miejscu|powinno by� nielegalne, je�li ju� nie jest. 00:02:11:Sam, b�d� potrzebowa�a jego prze�wietle�. 00:02:15:Wygl�da na to, �e co� utkwi�o za jego z�bami. 00:02:19:Pracujesz od 48 godzin. 00:02:22:Potrzebujesz wolnego wieczora. 00:02:23:Zosta� mi tylko jeden dzie� urlopu. 00:02:25:Co to, jaka� pokuta? 00:02:27:Mo�e pozwolisz przygotowa�|sobie dzisiaj kolacj�? 00:02:29:Nie wiem. 00:02:30:Daj spok�j.|Jestem d�entelmenem z po�udnia droga pani. 00:02:32:Pani cze�� zostanie uszanowana. 00:02:35:Wiesz co, Graham. 00:02:37:Zobaczymy co znajdziemy na prze�wietleniach|i potem, mo�e... 00:02:41:co� przek�simy. 00:03:43:Dr. Brennan, podstawiono pani samolot. 00:03:46:S�ucham? 00:03:48:Nie... 00:03:51:Lec� dopiero w czwartek. 00:03:54:Dzisiaj jest czwartek, dr. Brennan. 00:04:01:A co si� sta�o z �rod�? 00:04:03:Dr. Brennan?|Jest pani tam, dr. Brennan? 00:04:10:odc. 19 - "M�czyzna w kostnicy". 00:04:17:t�umaczenie: piotrazzz 00:04:38:Wygl�da na to, �e kto� ukrad� tw�j kolczyk. 00:04:41:Zosta� wyrwany. 00:04:43:Nie wiem co mi si� przydarzy�o. 00:04:45:To trudne miasto. 00:04:46:Nie ma tu ju� zbyt wielu policjant�w,|a i tak 00:04:49:nidgy nie byli za dobrzy. 00:04:51:Nie powiniene� obra�a� tych,|kt�rzy zostali. 00:04:53:Detektyw Harding, ja nie... 00:04:55:wiedzia�am do kogo zadzwoni�. 00:04:56:Potrzebuj� pr�bek krwi z tego ubrania. 00:04:58:Mo�e b�dziemy mieli szcz�cie,|i nie ca�a b�dzie pochodzi�a od pani. 00:05:02:Szczeg�y nadal mgliste? 00:05:04:Nie mgliste... 00:05:06:Ja nie pami�tam nic. 00:05:08:Nic? 00:05:09:Dr. Legiere przewracaj�cy stolik z narz�dziami.|P�niej... 00:05:15:nic. 00:05:16:To by�o przedwczoraj. 00:05:18:Poprosi�am o badania dotycz�ce gwa�tu. 00:05:20:�adnych znak�w kontakt�w seksualnych,|wymuszonych ani innych. 00:05:23:Bones, wszystko w porz�dku? 00:05:25:Booth, m�wi�am, �eby� nie przyje�d�a�. 00:05:26:Kto to? 00:05:27:On jest z FBI.|Jeste�my tak jakby partnerami. 00:05:30:Facet przyjecha� ze stolicy.|Jeste�cie wi�cej ni� "tak jakby". 00:05:33:Tak, super.|Pami�tasz cokolwiek? 00:05:35:Przewracaj�cy si� stolik. 00:05:37:Dlaczego ona nic nie pami�ta? 00:05:39:To mo�e by� uraz g�owy. 00:05:40:Mam uszkodzenie nadgarstka. 00:05:43:Wstrz�s m�zgu, lekk� gor�czk�,|rozerwane ucho. 00:05:47:Zgubi�am m�j ulubiony kolczyk. 00:05:49:Martwisz si� o kolczyk?|Powinna� si� martwi� brakuj�cym dniem. 00:05:52:Wiem, �e to g�upie,|ale te kolczyki nale�a�y do mojej mamy. 00:05:55:Amnenzja spowodowana traumatycznym prze�yciem,|kontuzj� lub odurzeniem narkotykami 00:05:59:mo�e usun�� wspomnienia sprzed zdarzenia,|a nie po nim. 00:06:02:Wspaniale, musimy wi�c czeka�|na wyniki bada� toksykologicznych. 00:06:04:To zajmie co najmniej 24 godziny.|24 godziny? 00:06:06:Wi�kszo�� laboratori�w w okolicy|zosta�a zniszczona przez huragan. 00:06:09:Dowiemy si� co si� sta�o. 00:06:10:Niech si� pan zajmie swoj�...partnerk�. 00:06:19:Kolejny prezent z Bayou. 00:06:21:Marz� o dziecku,|dop�ki oznacza to "wielk� �atwizn�". 00:06:24:Wszyscy o tym marzymy. 00:06:27:Dla ciebie... 00:06:29:Czy nasze fundusze pozwalaj� nam|zajmowa� si� wakacyjn� prac� dr. Brannan? 00:06:32:Robimy to, czego nie zrobili federalni. 00:06:35:To teoria r�wnowa�enia si�|wydatk�w rz�du. 00:06:37:Wi�c robimy to po kryjomu?|I to jest w tym najfajniejsze. 00:06:41:NN 361. 00:06:45:C�, z�e rzeczy przyda�y�y si� panu NN. 00:06:49:Wspomnienia wr�c� Bones. 00:06:51:Nie wiesz tego.|Urazy g�owy s� niezwykle nieprzewidywalne. 00:06:55:Staram si� tylko doda� ci otuchy. 00:06:58:Brennan. 00:06:59:Odno�nie prze�wietle� NN 361. 00:07:02:NN 361? 00:07:04:Tak, przes�a�a pani jego prze�wietlenia. 00:07:07:Nie pami�tam tego.|Nie pami�ta pani? 00:07:09:Co z tymi prze�wietleniami ,Zack? 00:07:11:M�czyzna, 40 lat, rasa mieszana. 00:07:14:Przygl�dam si� uszkodzeniom rdzenia,|ale chodzi o to, 00:07:17:�e jego �mier� nie by�a wypadkiem. 00:07:19:Przes�a�am ci prze�wietlenia ofiary morderstwa? 00:07:21:Jak zgin��? 00:07:23:Czy to Booth?|Tak. 00:07:25:Jedziesz tramwajem zwanym po��dniem z Boothem? 00:07:29:Podoba mi si� to. 00:07:31:Najwyra�niej pracuj� razem|nad spraw� morderstwa NN 361. 00:07:34:Dok�adnie.|Jak 361 zmar�? 00:07:38:Widoczne s� uszkodzenia miednicy. 00:07:41:Opr�cz tego w czaszce jest co�,|co wygl�da jak rana postrza�owa,|ale nie ma otworu wylotowego. 00:07:45:Dobra, pracuj dalej. 00:07:47:Nie pami�tasz sprawy? 00:07:49:Nie.|A chodzi o morderstwo. 00:07:52:Ale jestem g�odna. 00:07:54:Kiedy ostatni raz jad�a�? 00:07:56:M�j b��d. Masz amnezj�. 00:07:59:Booth, my�l�,|�e znam jedno miejsce. 00:08:03:Dobra, wi�c jaka jest|ostatnia rzecz jak� pami�tasz? 00:08:05:Powiedzia�am ci, Graham...|Dr. Legiere przewracaj�cy stolik z narz�dziami. 00:08:10:Chc� z nim porozmawia�. 00:08:12:Musieli�my rozmawia� o sprawie pana NN 361. 00:08:15:Dr. Brennan. 00:08:17:My�la�em, �e wyje�d�a pani dzisiaj. 00:08:18:Peter, to m�j przyjaciel Seeley Booth. 00:08:21:M�j Bo�e, co si� pani sta�o? 00:08:23:Nie jestem pewna,|ale rany sugeruj� wtorkowy wiecz�r. 00:08:27:Po tym jak pani st�d wysz�a?|By�am tu we wtorek?|O kt�rej? 00:08:31:Przysz�a pani o 8:00, wysz�a o 9:00. 00:08:33:Nie pami�ta pani?|Mia�a pani kolacj� z Samem Potterem. 00:08:42:Bones. 00:08:44:Musimy wr�ci� do kostnicy|i pogada� z Samem. 00:08:46:Kim jest Sam?|To sanitariusz. Praktykuje voodoo. 00:08:49:Zaczekaj Bones. 00:08:51:Zaprosi�a mnie pani na kolacj�. 00:08:54:Dlaczego? 00:08:56:Znalaz�a to pani w ustach|tego niezidentyfikowanego m�czyzny. 00:09:01:Poka�. 00:09:04:To voodoo? 00:09:06:To torebka gris-gris.|To mojo. 00:09:08:To s�u�y do uciszenia zmar�ych,|by nie mogli m�wi�. 00:09:10:Zwykle martwi s� ca�kiem milcz�cy|sami z siebie. 00:09:13:Voodoo obejmuje twierdzenie, �e 00:09:14:duchy mog� do nas m�wi� z grobu. 00:09:17:W voodoo chodzi o r�wnowag� mi�dzy si�ami. 00:09:20:Wiatr, pow�d�, �mier�,|we wszystkim chodzi o r�wnowag�. 00:09:25:Katrina by�a armageddonem,|dla tych, kt�rzy kochaj� r�wnowag�. 00:09:29:Niekt�rzy m�wi�, �e to sekta Rouge|j� sprowadzi�a. 00:09:31:To jaki� rodzaj gangu? 00:09:33:To ci, kt�rzy pod��aj� za z�em. 00:09:34:Niekt�rzy wierz�, �e oni specjalnie rozgniewali syreny,|kt�re spowodowa�y pow�d�. 00:09:37:To jest sekta Rouge. 00:09:39:Wi�c to dos�ownie z�e voodoo. 00:09:43:To czarny korze� drzewa gumowego. 00:09:45:Mo�na go znale�� tylko w jednym miejscu... 00:09:47:W sklepie voodoo, na ulicy Pontchartrain,|prowadzonym przez Richarda Benoit. 00:09:52:To dobry cz�owiek.|Mo�e on wam pomo�e. 00:09:55:Dzi�ki. 00:09:58:Dr. Brennan, brakuj�cy dzie�... 00:10:02:Mo�e r�wnie� na pani�|zosta�o rzucone zakl�cie. 00:10:04:Bez urazy Sam,|ale to nie moja religia. 00:10:12:Chod� Booth. 00:10:14:Voodoo...|kto w to wierzy? 00:10:17:To religia nie dziwniejsza ni�... 00:10:19:A kim ty jeste�?|Katolikiem. 00:10:22:Wierz� w tych samych �wi�tych co ty,|w modlitwy... 00:10:25:To co oni nazywaj� zakl�ciami,|ty nazywasz cudami.|Maj� ksi�y. 00:10:28:Ale my nie tworzymy zombie.|Jezus zmartwychwsta� po 3 dniach. 00:10:34:Brennan.|Jezus to nie zombie. 00:10:37:Dobra? Nie powinienem nawet|musie� ci tego wyja�nia�. 00:10:40:NN 361,ma nieznaczne uszkodzenie dysku,|mi�dzy kr�gami l1 i l2. 00:10:46:Wrodzone? 00:10:47:Trudno powiedzie�. 00:10:49:Rozleg�e obra�enia spowodowane przez pow�d�. 00:10:53:Por�wnaj to co masz z dotychczasowymi|ofiarami huraganu Katrina. 00:10:57:Hej Brennan. 00:10:58:Dlaczego nie wr�ci�a� do domu? 00:11:00:Ju� nied�ugo Ange. 00:11:02:Booth jest tam w celach towarzyskich? 00:11:04:Oczywi�cie, �e nie. 00:11:06:Co jest grane? 00:11:07:Bones ma amnezj�, bo morderca voodoo|rzuci� na ni� czar, 00:11:10:�eby powstrzyma� j�|od rozwi�...
seriale