CZiCZo1.txt

00:01:21:Synu. Mama i ja uwa�amy,|�e powiniene� zaprzyja�ni� si� z m�odym Finkelsteinem.
00:01:28:To inteligentny ch�opak, idzie do|szko�y wojskowej. Nale�a� do skaut�w.
00:01:35:- Haroldzie...|- Zamknij si�!|- ... tw�j syn jest op�niony...
00:01:39:Nie b�dziemy si� przecie� k��ci�!
00:01:43:S�uchaj co do ciebie m�wi�!|Zadbaj o mi�nie!
00:01:50:Mo�esz zbiera� truskawki.
00:01:52:Sk�on i wymach, jak Meksykanie.
00:01:57:M�g�bym ci za�atwi� robot�.|Mam kumpla w ogrodnictwie.
00:02:02:M�g�by� zacz�� od truskawek,|a nie je�� tych cholernych banan�w!
00:02:10:Kiedy ch�opcze!?!|Kiedy wreszcie co� ze sob� zrobisz?!?
00:02:20:Bo�e drogi....
00:02:22:To antychryst...
00:02:25:Anthony, musimy porozmawia�... S�uchaj!
00:02:29:Nie odchod�, gdy do ciebie m�wi�!
00:02:33:Albo jeszcze dzi� znajdziesz prac�,|albo wyl�dujesz w szkole wojskowej!
00:02:43:Skurwiel!
00:02:57:/...prosto z dymem, to tam,|gdzie lec� moje miedziaki.../
00:04:20:Cheech and Chong przedstawiaj�:|Up In Smoke
00:04:29:Wyst�puj�:
00:07:20:- Podwie�� was gdzie�?|- Nie!
00:07:23:- Na pewno?|- Tak.
00:07:25:- Jad� w tamtym kierunku.|- Nie.
00:07:32:O rany! Co to?!?|Autostopowiczka!
00:07:36:Poczekaj, ju� do ciebie jad�!|Geronimooooo...!!!
00:07:45:Hej! Kr�liczku!|Chod�, przejedziemy si�.
00:07:49:Pochyl si�... |Podwioz� ci� tu� pod dom.
00:07:54:Ej, ty nie jeste� bab�!?!
00:07:56:Wiem, to jedyny spos�b,|�eby kto� si� zatrzyma� stary.
00:08:00:Fa�szywa reklama...
00:08:02:Wiem, ale ca�� noc spa�em w rowie.|Prawie odmrozi�em sobie jaja.
00:08:07:My�la�em, �e ich nie masz stary.|Nawet bym si� nie zatrzyma�.
00:08:10:Ale ty masz extra samoch�d!
00:08:13:- Podoba ci si�?|- Sam to zrobi�e�?
00:08:16:Jasne stary! To wszystko moja robota.
00:08:20:Wygl�da fantastycznie, stary!
00:08:22:Pewnie tak...
00:08:24:Niech b�dzie stary, podwioz� ci�.
00:08:26:Dobra, poczekaj musz� pozbiera� tobo�y.
00:08:28:Pospiesz si�!|Mam mas� spraw do za�atwienia.
00:08:35:OK. Jedziemy.
00:08:37:Jeszcze chwila stary.|Mam jeszcze par� rzeczy. Zaraz wracam!
00:08:43:Gazu stary!
00:08:45:Chcesz si� tu wprowadzi�?...
00:09:06:Jedynka!
00:09:08:Gazu! Hehe!...
00:09:09:Dw�jka!
00:09:12:Leeeeeeeecimy!!!
00:09:23:Gdzie ci� wysadzi�?
00:09:25:Mo�e na tym zakr�cie stary!
00:09:28:My�la�em, �e lubisz speeda...
00:09:30:Masz speeda, stary?
00:09:33:Co? Nie, nie mam speeda.
00:09:35:Za to stary,...
00:09:37:...mam jointa!
00:09:40:Extra!
00:09:41:Masz przypalaj, pojaramy sobie...
00:09:46:- Co to za joint, stary?|- Mocny towar bracie!...
00:09:50:- Wygl�da jak wyka�aczka!?!|- Nie! To nie wyka�aczka.
00:09:53:- To jest wyka�aczka!|- Gdzie tam stary...
00:09:57:To jest wyka�aczka!!!
00:10:00:Pewnie jest w innej kieszeni.
00:10:02:Poczekaj... Mam go gdzie� tu...
00:10:07:Nie. To m�j ma�y.
00:10:10:Jest!
00:10:11:Trzymaj stary.
00:10:13:Przypalaj drania!
00:10:15:Odlecimy na ksi�yc!
00:10:18:Mam nadziej�,|�e tw�j ma�y jest wi�kszy ni� to, stary?!?
00:10:21:Co jest?!? Mam ci� wysadzi�!?!
00:10:23:- Chcesz naprawd� przyjara�?|- To nie znaczy, �e mam jaja z drewna.
00:10:28:Mam tu jointa,|kt�rego chowa�em na specjaln� okazj�.
00:10:33:Mam nadziej�,|�e b�ben nie podrze ci tapicerki...
00:10:35:Spoko! Ja te� mam kapele.
00:10:37:Powa�nie?!?
00:10:38:Pewnie! Jestem wokalist�!
00:10:40:To zajebi�cie!
00:10:41:Gramy wszystko!|Od Santany po El Chicano!
00:10:44:Hej, jestem Love Machine
00:11:08:To jest joint cz�owieku!?!
00:11:15:To rozumiem! Wygl�da na 250!
00:11:21:Uwa�aj z tym zio�em stary!
00:11:23:Ci�ki kaliber, co???
00:11:26:Zwali mnie z n�g?
00:11:28:Lepiej zapnij pasy.
00:11:30:Pierwszy raz zapali�em|zaraz po urodzeniu!
00:11:32:Zapal� wszystko, co dasz:|Michoacan, Aucupulco Gold.
00:11:38:Pali�em nawet popi�!
00:11:41:Popi�?
00:11:42:Wiesz! Ten proszek z maku.
00:11:45:Aaaa...! Opium!
00:11:47:Nawet nie poczu�em stary!|Wypali�bym tego jointa sam!
00:11:56:Przyhamuj stary!!!
00:12:04:�ciska ci bebechy, co?
00:12:13:Co to za �wi�stwo???
00:12:16:W wi�kszo�ci Moui-Uoui.|Z domieszk� Labradora.
00:12:23:Labradora?
00:12:25:- To psie g�wno!|- Co?!?
00:12:27:M�j pies ze�ar� ca�y towar.
00:12:30:Le�a� na stole,|a ma�y skurwiel wszystko ze�ar�.
00:12:35:Przez 3 dni lata�em za nim z �opatk�,|zanim wszystko odzyska�em.
00:12:41:Wypali�o mu ca�y m�zg.
00:12:42:Chcesz powiedzie�,|�e jaramy psie g�wno?!?
00:12:47:�re w oczy, co?
00:13:00:Zrobi�o si� jeszcze lepiej, stary.
00:13:04:Ciekawe jak dzia�a Mocny Wiki?
00:13:09:Strasznie wali bracie!
00:13:24:Ej stary?
00:13:26:Dobrze jad�?
00:13:35:Chyba stoimy?!?
00:13:41:Cholera, co w tym by�o?
00:13:43:Nigdy w �yciu nie mia�em takiej jazdy!
00:13:46: Du�o pali�em, ale to g�wno|by�o strasznie mocne!!!
00:13:51:W porz�dku stary?
00:13:53:Nie mog� oddycha�....
00:13:54:Co ci jest?
00:13:56:Stary, nie mog� oddycha�!!!
00:13:59:Czekaj!
00:14:01:Mam co� na to.
00:14:03:Masz wrzu� sobie...
00:14:06:Nigdy wcze�niej|nie pali�em takiego g�wna!
00:14:08:Masz, po�knij. To ci pomo�e.
00:14:09:Co to?
00:14:10:Po�knij. To aspiryna!
00:14:16:Nie bierz wszystkiego naraz!
00:14:21:Co?!?
00:14:22:Da�em ci nie to, co trzeba.
00:14:24:Ju� to wzi��em cz�owieku!
00:14:33:Co to by�o stary!!!
00:14:34:Jeszcze w �yciu nie widzia�em,|�eby kto� wzi��...
00:14:37:...tyle najmocniejszych kwas�w,|co ty przed chwil�!
00:14:40:Nigdy wcze�niej|nie wrzuca�em kwasu, stary!!!
00:14:42:To lepiej we� miesi�c urlopu bracie!
00:14:45:Cholera umr�! To �wi�stwo mnie zabije!
00:14:47:Co ty stary!?! To dobry kwas!
00:14:49:Nigdy tego nie bra�em!|Umr�, albo ze�wiruj�!
00:14:52:Widzia�em u nas go�ci,|co brali za du�o kwas�w!
00:14:54:Mieli dynie, nie g�owy!
00:14:56:Spokojnie!
00:14:59:WYLUZUJ SI�!!!
00:15:02:Spr�buj tego...
00:15:06:No dalej, stary.
00:15:22:Lepiej teraz, stary?
00:15:25:Pe�ny luz?
00:15:27:Wszystko w porz�dku?
00:15:33:Co jest? Co ty robisz?
00:15:36:Czasem pomaga!
00:15:38:Sp�ywajmy st�d, tu nie mo�na parkowa�.
00:15:43:Ci�ki kaliber, co?!?
00:15:44:Mijaj� nas gliny, stary!
00:15:47:Ju� tu s�!
00:15:49:Pa�y! Maj� nas!
00:15:53:Ej, ale zajebista jazda!
00:15:57:Nie wiedzia�em, �e po tym|mo�na tak odlecie�!!!
00:16:04:Masz jaki� problem, synu?
00:16:09:Otw�rz okno!
00:16:11:Co?!?
00:16:13:"Mo�esz puka�,|ale i tak nie wejdziesz!"
00:16:16:Przesta� stary! To pies!
00:16:19:Poczekaj musz� otworzy� okno...
00:16:22:Podnie�� kotwic�! Ile wa�y?
00:16:25:Nie wiem. Zapomnia�em...|Zapomnia�e�?
00:16:28:Widzia�em to na filmie!
00:16:31:Mog� zobaczy� pana|prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.
00:16:34:- Co?|- Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny.
00:16:37:Rejestracja? Z ty�u na zderzaku!
00:16:40:Mia�em na my�li dow�d i prawo jazdy.
00:16:42:Oh jee! Mam gdzie� prawo jazdy.
00:16:49:Niez�y kawa� stary!...
00:16:51:To twoja mama!
00:16:59:- Pana nazwisko.|- Co?
00:17:01:Nazwisko!
00:17:05:Nie jest tam napisane?
00:17:07:Dok�adnie! Pedro de Pecas,|tak si� nazywam!
00:17:12:Prosz� chwil� zaczeka�.
00:17:14:Ej, wracaj tu!|Ju� si� st�skni�em kochanie!
00:17:17:Przesta� stary! Za du�o wzi��em!|Nie wyg�upiaj si�!
00:17:20:Spoko....
00:17:28:Nic nie widz�! O�lep�em!!!
00:17:43:Jak d�ugo dzia�a to g�wno?
00:17:46:A pana nazwisko?
00:17:47:Wystraszy�e� mnie!...
00:17:49:Co?!? Ju� m�wi�em, �e jest napi...
00:17:51:Prosz� pana?!? Nazwisko!
00:17:54:Ten palant pyta,|jak si� nazywasz, stary!
00:18:00:S�ysza�e�!... Blueeeeee...
00:19:04:Jeste�cie w niez�ych tarapatach.
00:19:17:Przepraszam, czy m�g�bym prosi�|o �yk wody?
00:19:28:Dzi�ki stary!
00:19:33:Kurwa! To w�dka!
00:19:45:Przepraszam, strasznie tu ciemno.
00:19:48:- Walnij si� w tamtym pokoju, stary.|- OK. Spoko.
00:19:55:Do jutra!
00:19:57:- Gdzie jest �azienka?|- Tamte drzwi.
00:20:00:Dobranoc, do jutra.|Pami�taj o pr�bie.
00:20:03:OK.
00:20:06:Je�li us�yszysz jaki� ha�as,|nie zwracaj uwagi. To moja pani.
00:20:09:Spr�yny troch� ha�asuj�.
00:20:12:Do jutra.
00:20:17:Amigos! Prosz� o uwag�!|Prezentujemy projekt nowego kostiumu!
00:20:21:Tylko popatrzcie!!!
00:20:26:Nie b�d� tego nosi� stary.|Tragedia!
00:20:29:W og�le nie pasuje!
00:20:31:Bzdury kochany!
00:20:33:Nie czujesz najnowszej mody!
00:20:35:Naszywka...
00:20:36:- Czekaj stary, to jest za kr�tkie!|- Kwestia kilku przer�bek, popatrz...
00:20:42:Bierz �apy! Nie b�d� w tym chodzi�.
00:20:45:Curtis cz�owieku!!!
00:20:46:Popatrz na te kostiumy! Niez�e co!?!
00:20:50:Niesamowite stary!!!
00:20:53:Mam nadziej�,|�e m�j jest tak samo ob��dny!!!
00:20:55:Jak w banku!|Popatrz na nowe wyko�czenia!
00:20:57:Brakuje tylko rogu w renoskach.
00:21:01:Te ciuchy s� do niczego, stary!
00:21:04:O co ci chodzi, palancie?!?
00:21:06:Ej Pedro! Gdzie jest ten bia�y b�bniarz,|o kt�rym m�wi�e�?
00:21:10:To on!
00:21:11:James, nasz basista...
00:21:14:Powa�nie stary, wygl�dam jak kelner.
00:21:16:- Nie podoba si�?!?|- Nie!
00:21:19:Id� do kuchni.|Nie podobaj� mu si� kostiumy!...
00:21:22:Ma racj�! S� do niczego!
00:21:24:Co ty, stary!?! Najnowszy fason!
00:21:26:Po co nam kostiumy?|Niech ka�dy ubierze co� innego.
00:21:30:W�a�nie! Niech ka�dy ubierze co� innego,|ale to samo. Rozumiesz?
00:21:35:- Musz� to zdj��.|- Dobra rozbierz si�.
00:21:38:Do niczego stary.|Przynie� co� innego.
00:21:41:Pedro, to JA Curtis!
00:21:42:Wiem, wiem, Curtis....
00:21:44:Wyluzuj si�! Zostaw to mnie!
00:21:48:Ubieraj si� stary!|Jedziemy szuka� towaru.
00:22:51:Nie mog� uwierzy�,|�e w ca�ym mie�cie nie ma trawy.
00:22:54:Bo teraz wszyscy pal�.
00:22:57:Jest coraz gorzej, stary!
00:23:01:Ceny skoczy�y jak szalone.
00:23:04:Niekt�rzy chc� nawet st�we za szuflad�.
00:23:09:Kto tu mieszka?
00:23:10:M�j kuzyn Truskawa.|U niego jest zawsze najlepszy towar.
00:23:15:Mam nadziej�!
00:23:17:Jest w porz�dku, ale troch� dziwny.|Odbi�o mu jak wr�ci� z Wietnamu.
00:23:24:To wina tamtejszej trawy!|Kompletnie rozk�ada na �opatki...
00:23:29:To kompletny �wir bracie.
00:23:31:...dlatego przegrali�my wojn�.
00:23:33:Tylko nie m�...