{91}{129}Sš paparazzi. {139}{169}Tylko popatrz. {210}{227}O, Boże! {231}{271}Carol, to ja, Ivy. {273}{317}Dzi wyjeżdżam. {320}{355}Tym razem nie wrócę. {358}{437}Gdyby "Plotkara" nie istniała,|Chuck i Blair nie trafiliby do szpitala {441}{484}i nie musieliby|walczyć o życie. {488}{526}Chcę zniszczyć "Plotkarę"|raz na zawsze. {532}{570}Powinnymy wykorzystać do tego|"Spectatora". {574}{639}Blair jest przytomna i wiadoma. {643}{669}A Chuck? {721}{855}{C:$3EC4DB}{Y:b}Tłumaczenie: Gosiak|Korekta: loodek {920}{975}{C:$3EC4DB}{Y:b}Plotkara {1352}{1421}Louis?|Co tu robisz, na deszczu? {1458}{1489}Nie zauważyłem. {1493}{1558}Nie wiedziałem,|że ty i Blair już wrócilicie z Europy. {1562}{1633}Wrócilimy trzy tygodnie temu.|Dziwi mnie, że nie wiedziałe. {1637}{1736}To jeden z minusów braku Plotkary|od tych paru miesięcy. {1739}{1853}Blair musiałaby przekazać mi informację|osobicie, ale nie zrobiła tego. {1856}{1887}Była zajęta. {1952}{1997}Przykro mi,|że straciła dziecko. {2010}{2035}Trzyma się jako? {2041}{2072}Na to wyglšda. {2082}{2137}Cały czas powięca|na planowanie lubu. {2212}{2339}Nie pozwolę ci rozchorować się|przed twoim wielkim dniem. Odprowadzę cię. {2342}{2370}Nic mi nie będzie. {2377}{2432}Wiem, że różnie z nami bywało. {2435}{2566}Naprawdę zrezygnujesz z użyczenia|parasola w taki wieczór? {2620}{2645}Dziękuję. {2668}{2730}Nie powiniene być na jakiej|przedsylwestrowej imprezie? {2734}{2778}Nie mam nastroju|na imprezy. {2782}{2836}Przynajmniej w pełni wydobrzałe|po wypadku. {2839}{2867}Fizycznie. {3834}{3888}Poszukaj Doroty.|Niech cię wysuszy. {3895}{3960}Dzięki, że wpuciłe mnie na górę,|zanim przyjedzie samochód. {3964}{4053}Choć tyle mogę zrobić po tym,|jak uratowałe mnie przed monsunem. {4057}{4095}Przyniosę ręczniki. {4222}{4252}Louis? {4626}{4684}Dorota opuciła się|w kwestii anonsowania goci. {4688}{4757}Nie musisz upominać służby.|Louis mnie zaprosił. {4763}{4804}Mogłam się domyleć,|że spróbujesz kogo zmanipulować. {4808}{4893}Dziwisz się?|Nie odpisujesz, nie odbierasz telefonów. {4897}{4952}Chciałem być przy tobie|po stracie dziecka. {4966}{5017}Jak widzisz,|przeżyłam bez ciebie. {5045}{5106}Nie planuję tego zmieniać,|więc powiniene już ić. {5109}{5195}To wszystko? Wyrzucasz mnie ze swojego życia|bez słowa wyjanienia? {5199}{5256}Do nowojorskiego lubu|został niecały miesišc. {5274}{5308}Mam swoje priorytety. {5315}{5349}My bylimy twoim priorytetem. {5387}{5418}Co się stało, Blair? {5432}{5479}Co się zmieniło po wypadku? {5483}{5556}Nie przyszło ci nigdy do głowy,|że wypadki nie istniejš? {5559}{5610}Kiedy samochód uderzył w mur,|wyglšdało to na wypadek. {5613}{5692}A może wszechwiat chciał nam pokazać,|co jest naprawdę ważne. {5696}{5727}Jak możesz twierdzić,|że nie jestemy ważni? {5733}{5765}Tylko my się liczylimy. {5798}{5847}Najwyraniej nigdzie się nie wybierasz,|więc ja pójdę. {5853}{5884}Powiedz Louis,|że Bergdorf jest otwarty do póna, {5888}{5952}więc mogę skończyć wybierać prezenty|na naszš listę. {6274}{6381}Nie mogę się doczekać,|aż spędzimy razem całe życie. {6391}{6426}Kocham cię, Chuck. {6443}{6477}Też cię kocham, Blair. {6498}{6559}Chuck?|Wszystko w porzšdku? {6591}{6645}Tak.|Dziękuję. {6669}{6782}Blair kazała ci przekazać,|że pojechała wybierać chińskš porcelanę. {6786}{6803}O tej porze? {6809}{6885}To na pewno tylko wymówka,|żeby mnie unikać. {6889}{6920}Chciałbym,|żeby tak było. {6937}{6985}Ale takie wypady|zdarzajš się jej regularnie. {6991}{7050}Dlatego chodziłe w deszczu,|szukałe jej? {7053}{7088}Chcę tylko wiedzieć,|co robi. {7094}{7125}Pytałe Serenę? {7150}{7200}Blair nic jej nie mówi. {7224}{7283}Nawet Dorocie nie pozwala|sobie towarzyszyć. {7317}{7376}Szczerze mówišc,|mylałem, że do ciebie wróciła. {7382}{7451}Jak widzisz moja obecnoć|skłoniła jš do ucieczki. {7499}{7550}Zastanawiam się|nad zatrudnieniem detektywa. {7554}{7646}Muszę wiedzieć,|czy moja przyszła żona ma romans. {7650}{7777}Obaj tu jestemy,|a z kim innym mogłaby cię zdradzać? {7831}{7862}Witaj, Danielu. {7865}{7893}Co robisz na Brooklynie? {7897}{7951}Pada deszcz i jest póno? {7959}{8041}Byłem w pobliżu,|odwiedzałem swoje brooklyńskie nieruchomoci. {8044}{8143}Chciałem się upewnić,|że nie popadłe w kolejny literacki dół. {8147}{8202}Utknšłem zastanawiajšc się|nad koncepcjš nowej ksišżki. {8205}{8346}Super, że podpisałem umowę na drugš,|ale muszę wpać na pomysł, o czym pisać... {8352}{8383}Powinienem chyba|do tego wracać. {8386}{8414}Oczywicie. {8425}{8473}Wiedziałe, że Blair wróciła? {8479}{8558}Nie.|Mieszkam na Brooklynie. {8561}{8600}Bez Plotkary o niczym|nie wiem. {8606}{8736}Zakładam, że przez utratę dziecka zdała sobie sprawę,|że to Louis jest jej miłociš. {8739}{8833}On uważa inaczej.|Myli, że Blair ma romans. {8840}{8866}Co?|Nie, to obłęd. {8870}{8912}Skšd wiesz?|Mówiłe, że jej nie widziałe. {8918}{9014}Po tym co przeszła,|to bez sensu. {9028}{9055}Miłoć jest bez sensu. {9059}{9121}Obecne zachowanie Blair również. {9127}{9210}Louis rozważa zatrudnienie detektywa. {9216}{9247}Mam nadzieję,|że odwiodłe go od tego pomysłu. {9254}{9323}Owszem.|Moim zdaniem ty byłby znacznie lepszy. {9326}{9357}Nie będę szpiegował Blair. {9361}{9457}Dlaczego nie? Znasz jš na tyle dobrze,|że zorientujesz się, czy co ukrywa. {9466}{9546}Chyba że jest jaki powód, dla którego nie chcesz,|żeby prawda wyszła na jaw. {9552}{9607}Nie o to chodzi.|Oczywicie, że chcę. {9618}{9672}W takim razie czekam na raport. {9998}{10039}Chuck nie może poznać prawdy. {10526}{10557}Hej, szczęliwego prawie Nowego Roku. {10561}{10619}Mam nadzieję,|że będziesz na dzisiejszym przyjęciu "Spectatora". {10622}{10696}Nate w końcu mi wybaczył|umniejszenie go do pół-Dereka w ksišżce, {10698}{10728}więc nie przepuszczę|takiej okazji. {10732}{10800}W takim razie pomożesz mi|z listš podsumowań minionego roku. {10804}{10852}Największa przemiana? {10876}{10957}Może ty? {10968}{11088}Od wycišgnięcia Bena z więzienia|do największej bloggerki Nowego Jorku {11092}{11116}z nowym|wietnym kompem? {11122}{11191}Zawdzięczam to zniknięciu Plotkary. {11194}{11236}Ludzie sš rzšdni informacji, {11242}{11318}nawet jeli dotyczš one tylko mnie|i mojego braku chłopaka. {11321}{11387}To na pewno tylko uszczęliwi|wszystkich facetów na przyjęciu. {11393}{11434}Widziała Blair?|Jest gdzie tu? {11441}{11496}Nie.|Byłe z niš umówiony? {11500}{11544}Nie, ale słyszałem,|że wróciła. {11548}{11575}Jestem ciekaw,|co u niej. {11579}{11627}Chciałabym wiedzieć.|Ostatnio jest doć skryta. {11633}{11764}Nie chciała nawet,|żebym poszła z niš na przymiarkę do Very Wang. {11770}{11819}Nate, czeć. Czekałe na dole?|Przepraszam, prawie skończyłam. {11825}{11853}To dobrze.|Musimy spotkać się z firmš cateringowš. {11859}{11905}Czeć, Dan, miło cię widzieć. {11908}{11993}"W rodku" nie trafiło na naszš listę|najlepszych ksišżek minionego roku. Przykro mi. {11997}{12041}Lepiej niech zostanie w 2011. {12045}{12072}Nowy rok,|nowa ksišżka. {12075}{12103}O czym będzie tym razem? {12106}{12175}Jeszcze nie wiem i dlatego|nie zaczšłem pisać. {12178}{12258}Zastanów się,|czy nie umiejscowić jej na Alasce. {12264}{12309}Albo może w minionej epoce? {12315}{12384}Niech to będzie cokolwiek,|byleby nie pisał za plecami przyjaciół. {12388}{12455}Nawet jeli będzie|o Frankensteinie na Dzikim Zachodzie, {12459}{12501}na pewno wszystko wam opowiem. {12504}{12545}Brzmi jak postanowienie noworoczne. {12549}{12573}Chodmy. {12579}{12600}Idziesz z nami? {12604}{12661}Tak, mam co do załatwienia. {12764}{12843}Rozumiem.|Alexa Chung to lepszy wybór niż tata. {12850}{12918}Baw się dobrze,|ale nie za dobrze. {12926}{12957}Pa. {12991}{13035}Jenny pozdrawia z Londynu. {13039}{13141}Miło było mieć ich tu z Ericem|na więta. {13169}{13262}Tylko nie syndrom|opuszczonego gniazda. {13268}{13300}Nie o to chodzi. {13306}{13430}Miałam nadzieję, że Charlie nas odwiedzi|albo chociaż zadzwoni. {13433}{13522}Jasno wyraziła,|że życie na Upper East Side nie jest dla niej. {13526}{13652}Rozumiem to. Presja na przyjęciu|i paparazzi cigajšcy Charlesa i Blair. {13656}{13717}Ale byłymy tak blisko. {13732}{13779}Gdyby chociaż się pożegnała. {13782}{13837}Nie chciała dokładać ci zmartwień|po wypadku. {13840}{13885}Była załamana, Lil.|Wie, czego chce. {13888}{13948}Wolałabym usłyszeć to|od niej. {13957}{14026}Gdy dzwonię do Carol, za każdym razem mówi,|że Charlie włanie wyszła. {14030}{14136}Nie dziw mi się,|że nie wierzę siostrze. {14160}{14215}Carol to wariatka,|ale kocha córkę. {14221}{14320}Oboje wiemy, że naciskanie na Charlie,|żeby z nami porozmawiała, to byłby błšd. {14324}{14396}Wiem. Mam tylko nadzieję,|że wszystko w porzšdku. {14660}{14726}Tu jeste. Wiesz, ile panien młodych|musiałem podejrzeć, żeby znaleć ciebie? {14732}{14842}Tak, można schudnšć za bardzo|przed lubem. {14859}{14917}Ale nie ty.|Wyglšdasz wietnie. {14969}{15020}Nie mogę wzišć lubu|w tej sukni. {15092}{15103}Przepraszam. {15109}{15150}W takim razie|zdejmij jš. {15178}{15225}Jest piękna, ale... {15271}{15363}Vera zaprojektowała jš dla mnie|przed wypadkiem, a teraz... {15366}{15476}Widzę tylko to,|co straciłam. {15517}{15617}Dlaczego one sš|takie ciasne i skomplikowane? {15620}{15661}I tak już za póno. {15696}{15774}Wiesz, ile miesięcy zajęło|wyszycie tych perełek? {15777}{15849}Panna młoda nie może się rozmylić|parę tygodni przed lubem. {15853}{15949}Owszem, może. Może też rozmylić się|co do polubienia Louis. {15953}{16096}Niezła próba, ale powiedziałam mu,|że jestem mu oddana i nic tego nie zmieni. {16100}{16152}Wszystko dobrze, Blair? {16155}{16183}Oczywicie. {16207}{16250}Jeste artystkš. {16254}{16326}Ale ona musi wyjć za mšż|w innej sukni. {16329}{16357}Miałam przeczucie, {1636...
LaCandy