{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1100}{1192}{y:i}Drogi Davidzie Bowie... {1325}{1446}{y:i}Jest poniedzia�kowy poranek, kt�ry,|m�wi�c wprost, w Cincinnati, jest zb�dny. {1450}{1521}{y:i}Szykuj� si� do szko�y,|czy, jak ja j� nazywam, {1525}{1571}{y:i}Guant�namo z przerw� na lunch. {1575}{1646}{y:i}Moja mama m�wi,|�e to jak widzie� szklank� w po�owie pust�. {1650}{1721}{y:i}Mam nadziej�,|�e kt�rego� dnia j� zobacz�. {1725}{1771}Will, sp�nisz si�. {1775}{1821}Will? {1825}{1896}Znowu piszesz list do Davida Bowie? {1900}{1946}Nie przeszkadza ci, �e nigdy nie odpisuje? {1950}{2121}-Bo wie, �e tylko by mnie wystraszy�.|-Widzisz, dlaczego nie potrafi� poj�� takiego odrzucenia? {2125}{2199}Dobrze. Chod�my. {2250}{2321}{y:i}Co symbolizuje ten bia�y wieloryb? {2325}{2396}{y:i}Szko�a nie przyprawia o md�o�ci. {2400}{2518}{y:i}Przewa�nie jest jak nowokaina dla duszy. {2550}{2596}{y:i}Mam tendencj� do powierzchownej oceny ludzi {2600}{2696}{y:i}na podstawie tego, czego s�uchaj�.|Na przyk�ad te dzieciaki s� hip-hopowe, {2700}{2796}{y:i}jak ten raper co ma jeden wers |w piosence Christiny Aguilery. {2800}{2846}{y:i}S� te� "Trustafarians." {2850}{2996}{y:i}Bogate, bia�e dzieciaki z przedmie�cia|w we�nianych czapeczkach, z dredami za 2 tysi�ce $. {3000}{3071}{y:i}Klika indie-rocka kt�ra jest ze mnie zadowolona|i jeszcze jeden ch�opak kt�rego nie chc� spotka�, {3075}{3171}{y:i}dop�ki si� nie wyk�pie|i nie przestanie przeczesywa� d�oni� w�os�w. {3175}{3221}{y:i}C� mog� doda�? {3225}{3346}{y:i}Chyba gdzie� zapodzia�em notatk�,|jak dopasowa� si� w Cincinnati. {3350}{3421}Przepraszam. To by�o niechc�cy. {3425}{3471}- Dewey.|- Dewey! {3475}{3496}Dewey! {3500}{3571}{y:i}No c�, jak powiedzia� pewien muzyczny m�drzec, {3575}{3730}{y:i}"I have become comfortably numb."|Popad�em w cudowne odr�twienie. {3775}{3846}{y:i}To by by�o na tyle. {3850}{3959}{y:i}Tw�j fan numer jeden, Will Burton. {4150}{4196}Co mam powiedzie�,|�eby� poczu� si� lepiej? {4200}{4271}�e rzucasz prac�|i wyprowadzamy si� z Cincinnati? {4275}{4321}Rzucam prac� i wyprowadzamy si� z Cincinnati. {4325}{4421}-Bawisz si� mn� jak kot myszk�.|-Wcale nie, m�wi�am powa�nie. {4425}{4496}-Ciotka Nan da�a mi prac�.|-W Jersey? {4500}{4546}Tak, za wi�ksz� kas�|i z lepszymi godzinami... {4550}{4621}-Powa�nie?|-Tak. Doskonale. {4625}{4696}Drugi semestr zaczyna si� tam p�niej. {4700}{4758}Mamo! {4825}{4846}Co? Co si� sta�o? {4850}{4921}Tam b�dzie tak samo jak tu. {4925}{4996}No, to jest Will Burton|jakiego znam i uwielbiam. {5000}{5046}Bo�e, przez chwil� wygl�da�e�, {5050}{5121}jak szcz�liwy, dobrze wychowany nastolatek. {5125}{5221}-Mo�e b�d� inny. Zmiana �rodowiska.|-Ta, ale wci�� ze mn�. {5225}{5337}Tu nie chodzi o ciebie.|Jeste� wspania�y. {5350}{5408}Will. {5425}{5534}Je�li przegapisz �ycie, to oni wygraj�. {6000}{6046}Ok, Mick Jagger nagra� to|z Peter Tosh. {6050}{6121}To prawie ska.|Jak reggae, ale bardziej pop {6125}{6196}i nie �piewaj� o Jah. {6200}{6246}Nie masz poj�cia o czym m�wi�? {6250}{6296}Nie. {6300}{6371}Ale dobrze widzie� ci� szcz�liwym! {6375}{6433}Lodi! {6725}{6833}Do ��ka.|Jutro czeka nas wielki dzie�. {7250}{7271}{y:i}I? {7275}{7321}- Elvis jest przy drzwiach.|{y:i}- Nieuszkodzony? {7325}{7371}Bez zadrapania. {7375}{7508}{y:i}Dobrze!|Widzisz, m�wi�am ci, �e tu b�dzie inaczej. {7550}{7621}Jak noc do dnia. {7625}{7671}{y:i}Drogi Davidzie Bowie, {7675}{7771}{y:i}Nowa szko�a ma jedn�, wielk�|przewag� nad star�, anonimowo��. {7775}{7871}{y:i}Wszystkie te lata marze� o niewidzialno�ci... {7875}{7998}{y:i}A wystarczy�o wyprowadzi� si� do New Jersey. {8125}{8221}Szcz�liwego Nowego Roku, Van Buren! Jak leci? {8225}{8271}Mam pytanie. {8275}{8346}Co si� stanie za|3,600 godzin? {8350}{8421}-Bandslam!|-Bandslam! {8425}{8471}A kto przyniesie z�oto do domu? {8475}{8496}-Glory Dogs!|-Glory Dogs! {8500}{8620}Powitajmy ich gor�co.|Ben Wheatly i Glory Dogs! {8700}{8796}{y:i}Dzisiejszy lunch by� jak|Nuremberg rally w MTV. {8800}{8846}Tak, jeste� najlepszy! {8850}{8896}{y:i}Nagle,|wszyscy zachowywali si� jak wariaci {8900}{8946}{y:i}przez co� o nazwie Bandslam. {8950}{9061}- Kocham ci�, Ben!|- Jak leci, Van Buren? {9125}{9171}W porz�dku. {9175}{9271}Jak wszyscy pami�taj�|w zesz�ym roku na Bandslam, {9275}{9386}zostali�my pokonani przez Burning Hotels. {9425}{9521}Ale nie w tym roku.|A wiecie dlaczego? {9525}{9546}Dlaczego? {9550}{9621}Bo jest nowy pies na podw�rku. {9625}{9671}Prosto z Montclair, {9675}{9771}mieszkaj�cy z tat�, kt�rego nienawidzi, {9775}{9842}Dylan Dyer! {10250}{10321}To jak wielkie jest to Bandslam? {10325}{10421}Du�e jak zamieszanie futbolowe. {10425}{10471}-Jeste� nowy.|-Ta. {10475}{10550}Poka� plan zaj��. {10825}{10896}Mamy razem humanistyk�. {10900}{10971}Jak si� nazywasz? {10975}{11052}Will Burton. A ty? {11275}{11359}Pi�te jest milczeniem. {11725}{11771}To jest wariactwo. {11775}{11821}Niewiarygodne. {11825}{11914}-Co robisz?|-Pozw�l, �e... {12200}{12246}{y:i}Drogi Davidzie Bowie, {12250}{12321}{y:i}dzi� na zaj�ciach z humanistyki,|nasza nauczycielka, panna Wittenberg, {12325}{12446}{y:i}wypowiedzia�a dwa s�owa,|kt�rych boj� si� najbardziej ze wszystkich w s�owinku. {12450}{12496}Zakolegujmy si�. {12500}{12571}W tym p�roczu,|chc� �eby�cie wybrali sobie kogo� {12575}{12714}i zrobili prezentacj�|kt�ra poka�e nam prawd� o tej osobie. {12725}{12860}Mo�ecie u�y� fotografi,|poezji, video. B�d�cie pomys�owi. {12875}{12921}Musicie spotka� si� po szkole. {12925}{13080}Dowiecie si� o sobie rzeczy,|kt�rych nigdy by�cie si� nie spodziewali. {13150}{13221}Chcesz zacz��? {13225}{13271}Tw�j ulubiony kolor? {13275}{13346}Przesta�. To musi by� troch� g��bsze. {13350}{13453}Ta praca, to jak po�owa zaliczenia. {13475}{13569}A mo�e zaczniemy od ulubionej {13625}{13671}i najgorszej dyscypliny sportowej? {13675}{13696}Ok. {13700}{13765}Najgorsza? {13800}{13846}Gotowe. {13850}{13896}Gotowe. {13900}{13946}Ulubiona? {13950}{14046}- Wr�cimy do tematu p�niej?|- Dlaczego m�wisz w ten spos�b? {14050}{14096}- Jaki?|- Taki. {14100}{14171}Dlaczego tak wygl�dasz? {14175}{14266}- Bo tak.|- To samo u mnie. {14275}{14346}Kiedy� si� j�ka�am. {14350}{14421}Emocje s� przereklamowane. {14425}{14523}Tu mo�emy doj�� do porozumienia. {14550}{14596}Idioci. {14600}{14662}Kretyni. {14825}{14896}Otwieraj, ale ju�.|Natychmiast. {14900}{15029}-Przepraszam, nic ci nie jest?|-Nie podchod� do mnie! {15150}{15171}Dobrze si� czujesz? {15175}{15246}Pozw� jego rodzic�w,|je�li co� stanie si� z wiolonczel�. {15250}{15296}Wygl�da dobrze. {15300}{15446}Nie dowiesz si� dop�ki nie zagrasz.|Tu nie chodzi o wiolonczel�. {15575}{15671}Dobry Samarytaninie,|lubisz dzieciaki? {15675}{15721}-Co?|-To proste pytanie. Lubisz dzieci. {15725}{15771}Oczywi�cie.|Jak wszyscy dobrzy Samarytanie. {15775}{15846}Tak jest w podr�czniku.|Chod�, mamy ma�o czasu. {15850}{15904}Co? {15950}{16021}-Co to?|-To jest program opieki {16025}{16159}jaki nasza szko�a prowadzi wobec s�siedniej podstaw�wki. {16250}{16321}Suszona wo�owina! {16325}{16396}Suszona wo�owina. Przyrz�dzona po japo�sku.|Uwielbiaj� j�. {16400}{16421}- Suszona wo�owina!|- Suszona wo�owina! {16425}{16471}Gotowy? {16475}{16521}Ty. {16525}{16584}Kto... {16600}{16671}To jest pan Berry. Pilnuje nas. {16675}{16771}Dobrze. Usi�d�cie.|Dalej potwory. {16775}{16846}-Nazwisko?|-Will. Will Burton. {16850}{16896}Charlotte Barnes. {16900}{17018}Panie i panowie,|Will Burton is in the house! {17075}{17146}Dasz mi iPoda? {17175}{17221}Rory,chcesz pos�ucha� muzyki Willa? {17225}{17316}To tw�j zesp�? Glory Dogs. {17325}{17391}By�y, Rory. {17475}{17570}-Nie b�d� tego s�ucha�.|-Halt. {17675}{17769}Spos�b na u�askawienie besti. {17850}{17944}Jeste� dziwakiem, nieprawda�? {18100}{18171}Chce �eby� to robi� w tym tygodniu? {18175}{18271}To, �e kto� ci m�wi �eby� co� zrobi�,|nie oznacza, �e masz to zrobi�. {18275}{18296}Dlaczego ona wci�� tu jest? {18300}{18346}My�la�em, �e �wiczy�a� psy|w schronisku u ciotki Nan. {18350}{18446}Przenosi si� jutro,|z pani� z brzuszkiem. {18450}{18539}Zgarza si�? Mazzy, Maalox. {18575}{18646}A od kiedy to interesuje ci� opieka? {18650}{18721}A od kiedy to rozmawiasz z psami? {18725}{18851}A od kiedy to tak dobrze wychodzi ci zmiana tematu? {18900}{19028}- To na apetyt.|- Tak, to nie Maalox. Mazzy, Maalox. {19050}{19096}To jaka jest Charlotte? {19100}{19171}Nie do��, �e to pierwsza fajna osoba |kt�ra ze mn� rozmawia�a, {19175}{19271}to jeszcze najfajniejsza osoba pod s�o�cem. {19275}{19367}Tylko nic sobie nie dodawaj. {19425}{19446}- �adna?|- Mamo! {19450}{19496}Nie b�dziemy tu siedzie� {19500}{19577}i opowiada� bajki. {19750}{19899}Tylenol to nie Maalox.|Ale to nie taki z�y pomys�. Przybij pi�tk�! {20475}{20521}Na pieszo ze szko�y? {20525}{20646}Autobus nie czeka.|Nawet na tych, co maj� zaj�cia ze sztuki.. {20650}{20774}Chcesz zobaczy� najfajniejsze miejsce na �wiecie? {21075}{21171}- Tata mnie tu przyprowadza�.|- Nie �yje? {21175}{21221}Nie. Wypluj to. {21225}{21368}Cofam. Przepraszam.|Po prostu spos�b w jaki to powiedzia�a�... {21375}{21446}To ja przepraszam. {21450}{21496}Chodzi o to, �e zachorowa� poprzedniego lata {21500}{21601}i nie chc� wywo�ywa� wilka z lasu. {21725}{21796}Mog� ci� o co� zapyta�? {21800}{21846}Jeste� w wy�szej klasie. {21850}{21946}- To by�o to pytanie?|- Dlaczego si� ze mn� zadajesz? {21950}{22046}Bez powodu.|The Velvet Underground. {22050}{22096}Je�li mam ci� nauczy� podstaw,|to mo�emy zacz�� od najlepszych. {22100}{22146}Je�li mamy zacz�� od Velvets, {22150}{22246}to wola�bym pos�ucha� albumu z 1969|The Velvet Underground. {22250}{22371}Nie s�dzisz, �e stracili klas�|po wylaniu Lou Reeda? {22375}{22446}Kim ty jeste�? {22450}{22510}Willem. {22525}{22571}Znasz si� na muzyce? {22575}{22621}Ta. {22625}{22721}- Dlaczego wcze�niej tego nie wiedzia�am?|- Bo nie by�o �a...
michalszasz121