{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {111}{141}Na czym siedz�? {153}{188}Na wierzcho�ku �wiata? {196}{238}Na doku w zatoce? {263}{289}Nie wiem. {338}{363}Majtki! {464}{508}Dobra. Czyje to? {514}{565}- Czyje?|- Nie moje. {571}{610}Na pewno s� Joey'ego. {729}{751}Tak. {757}{825}Widzicie?|S� Joey'ego. {844}{875}Czemu tu le�a�y? {891}{929}Nie wiem. {985}{1020}Jestem Joey. {1045}{1071}Jestem ohydny. {1076}{1142}Zdejmuj� bielizn�|w cudzych domach. {1187}{1262}Zabieraj je. Co z tob�? {1348}{1396}- We� je.|- Zaraz. {1410}{1473}Mo�esz ich dotkn��.|S� twoje. {1601}{1639}Chandler? Na s��wko. {1841}{1944}Mam do�� krycia was.|Musicie z tym sko�czy�! {1986}{2039}Nosisz co� takiego?|Masz 8 lat? {2077}{2126}Dzi�ki, Joey. {2132}{2168}Jest za co. {2180}{2266}Nie znosz� tego.|Wstydz� si� przez was. {2272}{2356}Wczoraj Rachel znalaz�a|twoj� golark� w �azience. {2361}{2460}Powiedzia�em, �e jest moja.|�e gram kobiet�. {2500}{2557}Jedno poci�gn�o|za sob� drugie... {2690}{2761}Ci�ko jest|ogoli� wok� kostek. {2767}{2807}Tak. Pos�uchajcie... {2813}{2871}Dla nas to k�amanie|te� jest trudne. {2877}{2938}I seks wam to u�atwia? {2982}{3020}Tak. {3030}{3113}Tymczasem, Rachel wciska mi twoj� bielizn�... {3113}{3195}i pyta, kiedy b�dzie mog�a zobaczy�|mnie w "Obrzydliwej kobiecie". {3227}{3256}B�dziemy ostro�niejsi. {3262}{3368}Nie chcemy, �eby wiedzieli,|bo dobrze nam si� uk�ada. {3377}{3456}I mo�e jest tak dlatego,|�e to tajemnica. {3467}{3540}Zwi�zki nam nie wychodz�. {3548}{3588}- Wi�c prosimy!|- Pom�. {3640}{3735}Dobra.|Ale zrobisz to raz ze mn�. {3856}{3883}Tak my�la�em. {3950}{3995}PRZYJACIELE {3995}{4055}Polish Translation by|T�umaczenie: Iwona Iwa�ska {4055}{4115}Polish Subtitles Adapted by|Adaptacja : Gelula/SDI {4115}{4175}Synchro i dodatki do wersji uncut:|luk <<KinoMania SubGroup>> {5094}{5172}- Mo�emy da� ju� temu spok�j?|- Ale ja nie rozumiem. {5172}{5264}Czy kto� jeszcze zdejmuje bielizne,|gdy jest mu gor�co? {5371}{5396}Co czytasz? {5415}{5439}Wichrowe wzg�rza. {5444}{5540}Musz� sko�czy�|na kurs z literatury. {5546}{5600}Zapisa�a� si� na kurs?|Ekstra. {5608}{5681}Podoba�a mi si�|szko�a rodzenia. {5687}{5776}Ale wola�am|co� intelektualnego... {5782}{5838}z mniej bolesnym|egzaminem. {5871}{5908}Brzmi fajnie. {5915}{5967}Zapisz si� ze mn�. {5973}{6025}B�d� mia�a z kim siedzie�. {6081}{6123}Masz czas przeczyta�? {6129}{6152}Czyta�am w szkole. {6158}{6254}B�dzie �wietnie.|Musz� to sko�czy�. {6300}{6345}O kt�rej zaczynaj� si� zaj�cia? {6526}{6550}Co jest? {6556}{6613}Kto� w pracy|zjad� moj� kanapk�. {6661}{6710}Co na to policja? {6734}{6805}Kanapk�|z resztkami indyka. {6811}{6855}�e te� kto� j� zjad�. {6861}{6891}To tylko kanapka. {6898}{6936}Tylko? {6942}{6988}Mam 30 lat. {6994}{7049}2 razy si� rozwiod�em|i wyl�dowa�em na bruku. {7055}{7133}Ta kanapka by�a jedyn�|dobr� rzecz� w moim �yciu. {7138}{7229}Kto� zjad� t� rzecz. {7278}{7314}Fajna kamizelka. {7359}{7415}Zosta�o mi jeszcze na jedn�. {7420}{7481}Mia�am zje�� j� sama, ale... {7516}{7606}Jeste� niesamowita.|Bardzo dzi�kuj�. {7617}{7683}�e te� kto� j� zjad�! {7735}{7788}Zostawi�em karteczk�. {7818}{7852}"Puk-puk.|- Kto tam? {7858}{7901}Kanapka Rossa Gellera. {7923}{8003}- Jaka kanapka?|- Kanapka Rossa. {8003}{8050}Nie jedz mnie. Dobrze?". {8111}{8166}Dziwne, �e ni� nie dosta�e�. {8209}{8274}Chcesz je��, odstraszaj ludzi. {8279}{8317}Nauczy�am si�|tego na ulicy. {8326}{8346}Naprawd�? {8363}{8407}Co by� napisa�a? {8412}{8510}Na przyk�ad: "Zabieraj �apy|od mojego �arcia."? {8549}{8656}Czy wyobra�asz sobie Phoebe|na ulicy z ca�� obsad� "Annie"? {8720}{8789}Dzi�ki temu nie b�d� rusza�|twoich rzeczy. {8945}{8992}Jeste� okropna. {9029}{9090}Kiedy� opowiem wam,|jak d�gn�am glin�. {9114}{9156}Tylko mu odda�am! {9255}{9335}Siostry Bronte by�y|niezwyk�ymi kobietami. {9341}{9397}�y�y w patriarchalnym|spo�ecze�stwie. {9403}{9448}Przepraszam. Wysz�am|za p�no z domu. {9522}{9583}O czym jest ta ksi��ka? {9589}{9631}Czyta�a� j� w og�lniaku. {9636}{9709}Tak, zacz�am,|ale by�y zawody gimnastyczne... {9714}{9757}a ja sta�am|na szczycie piramidy. {9770}{9806}Wi�c... {9811}{9836}o czym? {9866}{9955}To tragiczna historia mi�osna|Cathy i Heathcliffa. {9961}{10030}Rozgrywa si� na angielskich|moczarach... {10036}{10134}kt�re symbolizuj� dziki charakter|Heathcliffa. {10140}{10180}Lubi� symbolizm. {10219}{10291}Jaki jest motyw|przewodni ksi��ki? {10297}{10342}Popatrzmy...|Rachel Greene? {10476}{10568}To tragiczna|historia mi�osna. {10583}{10639}To oczywiste. {10644}{10691}Tak. Kto� jeszcze? {10723}{10747}Symbolizm! {10820}{10877}Dziko�� moczar�w ma... {10883}{10943}moim zdaniem, swoje odbicie... {10949}{11031}w dziko�ci charakteru Heathcliffa. {11067}{11153}Wspaniale! Jak Rachel|m�drze zauwa�y�a... {11188}{11233}Ukrad�a� moj� odpowied�. {11239}{11281}To by�o oczywiste. {11287}{11341}Sk�d wiesz?|Nie czyta�a� ksi��ki. {11389}{11472}S�ucham. Pani w niebieskim. {11535}{11647}Na to pytanie mo�na|odpowiedzie� wielorako. {11680}{11722}Pokusi si� pani? {11740}{11795}A pan si� pokusi? {11835}{11876}Powtarza pani po mnie? {11882}{11942}Powtarza pan po mnie? {11995}{12035}Idziemy dalej. {12058}{12082}Dobrze. {12182}{12239}Mog�a� si� przyzna�. {12245}{12304}�eby wzi�� mnie za g�upi�? {12310}{12384}Twoja odpowied�|by�a �enuj�ca. {12489}{12519}Twoja kartka? {12532}{12554}Niesamowita. {12567}{12624}Nie tylko nikt nie tkn�� kanapki... {12630}{12697}ale ludzie w pracy si� mnie boj�. {12710}{12751}Facet nazwa� mnie "�wirem". {12757}{12791}"�wir Geller". {12805}{12871}Zawsze chcia�em mie�|ekstra ksywk�. {12904}{12989}W og�lniaku by�e�|"Geller Mokre Spodnie". {12995}{13037}Pola�em si�, pij�c wod�! {13088}{13114}Tak czy inaczej... {13156}{13204}pisz� za mnie raporty. {13209}{13270}Przesuwaj� terminy,|by mi pasowa�y. {13276}{13329}Je�li si� postawisz... {13334}{13401}osi�gasz, co chcesz. {13406}{13478}Tribbiani!|Dawaj kaw�! Ju�! {13711}{13749}�wietnie by�o. {13785}{13831}By�am ciekawa,|czy si� um�wimy. {13837}{13893}Nadal jeste�? {13915}{13967}W�a�nie byli�my na randce. {14043}{14067}Jeste� bystra. {14073}{14117}Podoba mi si� to. {14288}{14328}�wiece. {14378}{14416}Co to? Koc? {14422}{14483}Kamera wideo? Bo�e! {14518}{14641}Zamierza�e� nakr�ci�, jak si�|kochamy na pierwszej randce? {14826}{14878}Czy to, co powiedzia�a... {14908}{14938}Bo�e! {14944}{14979}Naprawd� chcia�e�... {15096}{15133}Co si� tu dzieje? {15197}{15275}A Chandler by� obok.|Odbi�o ci? {15404}{15438}Jestem Joey. {15511}{15555}Joey-paskuda. {15618}{15672}Kr�c� tanie pornosy. {15951}{16000}Mieli�cie uwa�a�! {16006}{16080}Dobre imi� Joey'ego|zosta�o zbrukane. {16134}{16158}Przepraszamy. {16164}{16199}Powiem wszystkim. {16204}{16319}To jedyne wyja�nienie,|kt�re nie zrobi ze mnie �wintucha. {16328}{16368}Musi by� lepsze. {16374}{16458}Powiedz, �e kr�ci�e� pornosa... {16463}{16518}na warsztaty filmowe. {16549}{16588}Dobry pomys�. Nie! {16594}{16673}Jak to wyja�ni obecno��|u ciebie mojej bielizny? {16710}{16737}Nie wiem. {16758}{16828}Ujawnij si� jako nie-gej. {16849}{16931}Co� wymy�limy.|Daj nam troch� czasu. {16965}{16989}Dobra. {17007}{17069}Ale co� korzystnego|dla mojego wizerunku. {17103}{17135}I jeszcze jedno. {17146}{17179}Ta kamera wideo? {17185}{17215}Ekstra! {17335}{17376}MUZEUM|HISTORII NATURALNEJ {17448}{17476}Ross. Mo�emy pogada�? {17482}{17513}Jasne. {17534}{17637}Doniesiono mi, �e zachowujesz si�|bardzo agresywnie. {17645}{17678}Listy z pogr�kami... {17684}{17729}odmowa|trzymania si� termin�w. {17750}{17821}Ludzie nazywaj� ci� �wirem. {17926}{17987}Porozmawiaj z psychiatr�. {18042}{18112}To g�upia historia. {18132}{18195}Posz�o o kanapk�. {18222}{18255}Kanapk�? {18266}{18370}Moja siostra robi wspania�e|kanapki z indykiem. {18378}{18497}Tajemnica tkwi w tym, �e wk�ada|do �rodka chleb nas�czony sosem. {18503}{18547}Nazywam go "nawil�aczem". {18571}{18643}W�o�y�em kanapk� do lod�wki... {18667}{18697}Wiesz co? {18703}{18732}Wybacz. {18743}{18785}Chyba j� zjad�em. {18894}{18928}Moj� kanapk�? {18941}{18994}Pomyli�em si�. Zdarza si�. {19000}{19025}Naprawd�? {19084}{19207}Pomyli�e� j� z w�asn� kanapk�|z "nawil�aczem"? {19258}{19299}Pami�tasz mo�e... {19304}{19390}�e na pude�ku by�a karteczka? {19396}{19494}By� na niej jaki� wierszyk. {19500}{19544}Kt�ry m�wi�... {19549}{19593}�e jest moja! {19613}{19649}Spokojnie. {19659}{19729}Sprawd� w gabinecie.|Kawa�ek powinien by� w koszu. {19835}{19918}By�a du�a.|Wi�kszo�� wyrzuci�em. {19966}{20032}Wyrzuci�e�... moj� kanapk�? {20059}{20104}Moj� kanapk�?! {20246}{20282}O czym jest ksi��ka? {20288}{20320}Tej te� nie czyta�a�? {20326}{20408}Przez przypadek przeczyta�am|co� innego. {20430}{20460}Vogue. {20507}{20551}Opowiedz o Jane Eyre. {20557}{20593}Sama przeczytaj. {20599}{20667}Nie b�d� taka grzeczniutka. {20680}{20705}Dobra. {20777}{20870}Wydaje si�, �e Jane jest kobiet�,|ale nie. {20875}{20908}Jest cyborgiem. {20970}{21028}Czyli robotem? {21047}{21118}Ksi��ka wyprzedzi�a sw�j czas. {21167}{21214}Przepraszam za sp�nienie.|Zaczynamy. {21251}{21301}Co s�dzicie o "Jane Eyre"? {21312}{21432}Rozmawia�y�my o tym z Rachel.|Ona ma ciekawe uwagi. {21462}{21497}S�uchamy. {21532}{21561}Dzi�kuj�, Phoebe. {21612}{21686}Podczas lektury|uderzy�o mnie... {21691}{21767}jak bardzo ksi��ka wyprzedza|swoje czasy. {21773}{21863}Je�li m�wisz o feminizmie,|masz racj�. {21912}{21996}Nie tylko chodzi o feminizm,|ale i o roboty. {22189}{22257}Skoro nie uda�o|nam si� z kamer�... {22279}{22384}postanowi�am|da� ci ma�� pr�bk�. {22413}{22446}Jeste� naga! {22452}{22477}Wiem. {22542}{22566}Ross idzie! {22928}{22958}Dobrze si� czujesz? {22964}{22997}Tak. {23003}{23067}By�em u psychiatry. {23081}{23101}Czemu? {23108}{23154}Z powodu wybuchu gniewu. {23181}{23270}Kt�ry jeszcze ci nie przeszed�. {23291}{23356}Da� m...
grabul