[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [129][141]Co zrobi�e�? [142][155]Nic. [156][190]- Gdzie s� malarze?|- Odes�a�em ich do domu. [192][206]Jak to? [208][248]Wiesz, ile musz� si� narobi�,|�eby nak�oni� rad� do odmalowania oddzia�u? [249][266]Nie, ale zapewne zaraz|mnie u�wiadomisz. [267][283]Mn�stwo. Nie masz poj�cia,|z czym musz� si� upora�... [285][328]Pytania typu: "Czy chorzy psychicznie|zwracaj� uwag� na kolor �cian"? [330][348]S� chorzy psychicznie,|nie �lepi. [350][385]Nie wspominaj�c,|�e dosta�am zni�k� od kolegi kolegi. [387][411]Nadal mo�esz im p�aci�...|Je�li chcesz. [413][438]Wiem, �e uwa�asz to|za sw�j plac zabaw, [440][452]ale to biurokracja. [453][469]To korporacja.|Szpital. [470][483]Musz� odpowiada� przed rad�. [509][519]Serio? [521][538]Potrzymaj to. [563][585]- Witam.|- Witam. [586][604]Jestem doktor Jack Gallagher. [606][640]Dzi�kuj�, doktorze. [641][664]Powiedzieli, �e b�dzie trzeba|czeka� ponad godzin�. [665][689]Zobaczmy, czy nie da si� wepchn��. [690][700]Jak si� nazywasz? [843][868]Nazywa si� Conor.|Ma 8 lat. [870][917]By� w kuchni, robi� sobie kanapk�|z mas�em orzechowym i d�emem, [918][928]i n� mu si� omskn��. [949][968]Zwykle jest bardzo rozmowny.|Teraz jest zdenerwowany. [970][993]Oczywi�cie, to zrozumia�e. [994][1022]Ma bzika na punkcie gier wideo. [1038][1059]Chod�cie ze mn�. [1061][1074]Chod�cie. [1076][1127]Hej, Conor.|Jestem doktor Moore. [1129][1152]S�ysza�em, �e mia�e� ma�y wypadek. [1153][1165]Pani jest jego matk�? [1167][1184]Tak.|Nazywam si� Dania Stephens. [1185][1206]M�j m��, Ian,|ju� tu jedzie. [1207][1222]Mog� spojrze�? [1231][1252]Nie jest tak �le. [1255][1277]Kilka szw�w za�atwi spraw�. [1279][1302]Conor, boli ci� gdzie� jeszcze? [1405][1431]Conor, m�j kolega Rylan|chce ci pom�c. [1433][1456]Ale ty te� musisz|nam pom�c, dobrze? [1458][1484]To bystry ch�opak,|ale w my�lach nie czyta. [1486][1516]Pani Stephens,|zrobi� Conorowi szybkie badanie, [1517][1533]prosz� si� odsun��. [1534][1555]Ale to tylko skaleczenie.|Wszystko z nim dobrze. [1557][1573]Standardowa procedura. [1574][1595]Conor, Rylan ci� nie skrzywdzi. [1596][1632]Pos�ucha twojego serca i p�uc,|�eby upewni� si�, czy wszystko gra. [1634][1649]B�d� na zewn�trz, kochanie. [1651][1675]Zaraz wracam. [1705][1730]Jak leci? [1732][1779]David nic nie robi� tylko siedzia� na krze�le i|p�aka� odk�d tu przyjecha� dwa dni temu. [1781][1791]A teraz sp�jrz. [1841][1863]/Sp�jrz na to! [1868][1890]Masz w�asne zdanie, doktorze. [1891][1931]Nie s�dz�, �eby mo�na|to by�o nazwa� leczeniem. [1933][1945]G��wnie leczeniem. [1947][1981]Pacjenci maj� wk�ad we w�asne �rodowisko,|a nie s� tylko biernymi uczestnikami. [1983][2017]Upi�kszaj�c i zmieniaj�c �rodowisko|dajemy im dum� posiadania czego�, [2019][2042]przez co bardziej|inwestuj� w siebie. [2044][2074]Ale je�li si� nie zgadzasz,|ch�tnie zobacz� badania na ten temat. [2076][2108]�wietnie,|przynie� mi je jutro rano. [2118][2152]Zwykle pierwsza sprzeciwiam si�|zmienianiu rutyny, [2154][2176]ale to chyba naprawd� dzia�a. [2205][2245]- Gdzie idziesz?|- Odwo�a� malarzy. [2271][2295]Jeszcze jeden g��boki wdech, Conor. [2297][2325]Pani Stephens, jeszcze|nie sko�czy�em badania. [2327][2342]Mog�aby pani wyj��? [2344][2361]Przepraszam, ale nie chc�|zostawia� Conora samego. [2386][2410]Wcze�niej nie przedstawi�em|si� prawid�owo. [2412][2431]Jestem dyrektorem oddzia�u psychiatrycznego. [2432][2448]Chcia�bym przeprowadzi�|ocen� pani syna. [2450][2465]Po co, do cholery? [2467][2495]Ian, ciesz� si�, �e przyjecha�e�. [2497][2513]W czym problem?|Zr�bcie mu szwy. [2514][2534]To dzieciak i mia� wypadek. [2536][2571]Nie m�wi, bo go|wystraszyli�cie na �mier�. [2573][2593]Nie m�wi, bo jest|wewn�trznie zaabsorbowany. [2594][2631]Kochanie, jak si� nazywa|ta twoja znajoma ze szpitala? [2633][2652]Nora Skoff. [2653][2696]Ma si� tu pojawi� w ci�gu pi�ciu minut,|albo zabior� syna gdzie� indziej. [2698][2730]Panie Stephens, naprawd� chcia�bym|porozmawia� z Conorem. [2731][2752]Wychodzimy. [2754][2775]Chod�, Conor.|Idziemy. [2792][2801]Conor! [2802][2823]Co si� dzieje?! [2824][2852]Hej, co si� dzieje? [2862][2904]{Y:b}T�umaczenie:|Koniu734 & L1su [2906][2946]{Y:b}- \\ NewAge SubTeam //-|- \\ www. nast. ws //- [2958][3000]MENTAL 1x04|"Manic at the Disco" [3104][3115]Jak si� czuje? [3116][3138]W porz�dku,|to powierzchowna rana. [3140][3154]Sama pr�bowa�a si� banda�owa�, [3155][3176]ale potrzebowa�a kilku szw�w. [3177][3200]M�wi�a co� jeszcze o tym co zasz�o? [3202][3214]Nowa historyjka. [3215][3238]Conor robi� sobie kanapk�,|zaci�� si�, [3240][3260]n� polecia� i|zrani� i j�. [3261][3300]Je�li to prawda,|to czemu nie powiedzia�a tego od razu? [3302][3312]Jak si� czuje Conor? [3314][3326]Malcolm go pilnuje. [3327][3349]Wci�� nie powiedzia� s�owa. [3368][3399]Maria, co tu robisz?|Id� do domu. [3401][3421]Nie, musz� komu� powiedzie�. [3423][3445]Musz� powiedzie� komu�,|co zasz�o. [3446][3482]Pani Stephens m�wi, �e to wypadek,|ale to nieprawda. [3546][3566]- Gdzie jest Nora Skoff?|- Dzwoni�em do niej. [3568][3602]Jak tylko przyjdzie,|na pewno z panem porozmawia. [3603][3637]Nie pozwol�, �eby m�j syn zosta� przyj�ty|na oddzia� psychiatryczny. [3792][3811]/Imi� pacjenta: Conor Stephens. [3813][3843]/Wst�pna diagnoza:|/Mutyzm wybi�rczy, zaburzenia zachowania. [3853][3863]Wiesz, kto to jest? [3865][3903]Jego firma, Stephens Industrial,|ma fabryki na ca�ym �wiecie. [3909][3918]Do rzeczy, Carl. [3920][3961]Znam Stephens�w.|M�g�bym po�redniczy�. [3963][3977]Prosz� bardzo. [4015][4049]Panie Stephens.|Dr Carl Belle. [4050][4067]Poznali�my si� wcze�niej. [4069][4102]Mamy z �on� boks obok waszego|w Hollywood Bowl. [4103][4119]Dobrze. [4120][4164]To mo�e pan mi powie,|czemu ten szpital zmusza mojego syna do zostania. [4166][4176]Zajm� si� tym. [4178][4193]Je�li oka�e si�,|�e pa�ski syn [4194][4234]zostanie z nami na kilka dni,|osobi�cie b�d� nadzorowa� jego przypadek. [4236][4249]Oto moja wizyt�wka. [4254][4273]M�j numer domowy i kom�rkowy|jest na odwrocie. [4274][4331]Oczywi�cie, dr Gallagher jako dyrektor|psychiatrii b�dzie m�g� go obserwowa�. [4349][4383]Conor. [4384][4392]Conor? [4484][4499]Poznamy si� dobrze. [4713][4734]Malcolm, zaprowad� pa�stwa|do mojego biura. [4736][4760]Reszt� papierkowej roboty|doko�czymy na osobno�ci. [4762][4771]Tak jest. [4846][4860]Becky? [4862][4878]Poczekaj sekund�.|Nie roz��czaj si�. [4879][4897]Ciesz� si�, �e zadzwoni�a�. [4898][4920]Dawno nie mia�em od ciebie wie�ci. [4940][4959]Martwi�em si� o ciebie. [5001][5033]Wszystko dobrze? [5055][5094]/Zaczynam si� tu zadomawia�. [5096][5146]/Tak naprawd�,|/to nie by�em pewien czy wytrzymam tydzie�. [5150][5178]/Wyobra�asz sobie mnie jako szefa? [5180][5201]/Wprowadzi�em kilka zmian. [5202][5221]Ca�kiem sporo. [5223][5273]Zak�adam, �e s� ludzie,|kt�rzy my�l�, �e to ja jestem wariatem. [5275][5289]Becky? [5311][5343]Beck, co to by�o? [5345][5377]/To dzwony ko�cielne, tak? [5379][5421]/Gdzie jeste�...|/W centrum? [5423][5438]Beck? [5537][5562]Dania, Ian, jak si� macie? [5563][5584]A jak my�lisz? [5586][5611]Tak dobrze,|jak to tylko mo�liwe, [5613][5626]bior�c pod uwag� okoliczno�ci. [5627][5640]Przepraszam za to,|przez co przechodzicie. [5641][5660]Przez nic nie przechodzimy... [5662][5687]Poza u�eraniem si� z kilkoma|narwanymi psychiatrami, [5689][5704]kt�rzy chc� tu zatrzyma� Conora. [5705][5719]Z naszym dzieckiem jest|wszystko w porz�dku. [5721][5733]Chcemy zabra� Conora do domu. [5735][5775]Szpital nie mo�e go tu|trzyma� bez naszej zgody. [5777][5826]W�a�nie rozmawia�am z inspektorem,|kt�ry przes�uchiwa� gosposi�, Mari�. [5828][5855]Fakty, kt�re teraz znam: [5857][5909]Conor wzi�� n� i chcia� si� d�gn��,|kiedy przybieg�a Dania i wzi�a n�, [5910][5929]w trakcie czego,|sama si� zrani�a. [5948][5958]Ona k�amie. [5960][5981]Wed�ug protoko�u|kalifornijskiego nr. 5150, [5983][6019]mamy pe�ne prawo i obowi�zek, [6021][6050]aby zatrzyma� Conora na 72|godzinn� obserwacj�, je�li uwa�amy, [6052][6081]�e mo�e stanowi� niebezpiecze�stwo|dla siebie lub kogo� innego. [6083][6116]Skorzystamy z tego prawa. [6118][6134]M�j adwokat si� z tob� skontaktuje. [6204][6219]Cze��, mamo! [6220][6248]Hej. [6250][6285]Nie spodziewa�am si� ciebie. [6287][6322]Tata i Chelsea zdecydowali si�|pojecha� wcze�niej na kemping. [6323][6349]A ty nie chcia�a� jecha�? [6351][6393]Tak, bo wiesz jak lubi�|br�d, robaki i brak prysznic�w. [6395][6412]I tak chcia�am si� wybra� na zakupy. [6414][6441]�wietnie, mo�emy p�j�� p�niej. [6442][6464]Chcia�am p�j�� z Mi�. [6466][6480]Dasz mi troch� kaski? [6481][6508]Chcia�abym sp�dzi� z tob� troch� czasu|podczas tej wizyty. [6509][6522]Pewnie, co mi tam. [6540][6569]Jack, w porz�dku,|to moja c�rka, Ainsley. [6572][6590]Witaj. [6591][6602]Hej. [6604][6635]Nora m�wi�a, �e chodzisz do liceum. [6637][6652]Tak.|Ile ty w og�le masz lat? [6654][6706]Wpad�em zapyta�,|jak posz�a rozmowa ze Stephensami. [6708][6756]Zaprzeczaj� i nie s� zbyt zadowoleni,|jak zapewne zauwa�y�e�. [6758][6779]Dobra.|Mi�o ci� pozna�, Ainsley. [6781][6796]Pa. [6814][6833]Ale ciacho! [6849][6864]Tak? [6865][6894]Doktorze Belle, mo�emy ju�? [6895][6916]Mo�esz go tu zostawi�.|Poczekaj na zewn�trz, Malcolm. [6957][6976]Hej, Conor. [6996][7017]Usi�d�. [7042][7097]- Wszystko gra?|- B�dzie dobrze. [7099][7124]Nie musisz siada�,|je�li nie chcesz. [7126][7158]Tak si� prowadzi wywiad. [7159][7204]Ja zadaj� ci pytania,|a ty, miejmy nadziej�, odpowiadasz. [7206][7236]W ten spos�b b�d� mia� szans�|dowiedzie� si�, co ci� niepokoi. [7286][7318]Podoba ci si�?|Masz dobry gust. [7320][7361]Wiesz, �e ta waza ma ponad 600 lat? [7362][7377]Conor, porozmawiajmy o tym,|co sta�o si� w kuchni. [7379][7420]Wiem, �e jeste� bystry|i pami�tasz to. [7421][7436]Jeste� z�y na swoj� mam�? [7458][7475]Malcolm! [7560][...
noelia_