{553}{595}W poprzednich odcinkach: {596}{683}Powinnymy razem pracować. {684}{765}Staram się o pracę w Nowym Jorku. {766}{804}Jak się poznalicie? {805}{839}Hank jest ojcem dziecka. {840}{883}Domniemanym ojcem. {884}{986}Wychowam to dziecko|i będę kochał jak własne. {987}{1026}Mój Boże. {1027}{1093}- Co?|- To Damien i Becca. {1094}{1170}A to nie jest Becca? {1171}{1212}Bec! {1214}{1259}Nie chcę dłużej grać w porno. {1260}{1281}Serio? {1283}{1392}Chcę, by był ostatniš osobš,|która pieprzyła mnie na ekranie. {1393}{1466}Dobra, Marcy. Po tym całym|gównie, które razem przeszlimy... {1468}{1548}Chcę rozwodu.|Będę z Daisy. {1549}{1655}Pieprzyła mojego faceta. {1656}{1675}Ona przyszła. {1676}{1698}Jak ona? {1699}{1756}Janie, ty dupku. {1757}{1833}No dalej. {1877}{1913}Co? {1914}{1991}Lew? Lew! {3284}{3464}/Żył na własnych warunkach...|/z sercem, jajami i dumnym krokiem. {3550}{3624}/Koniec. {4151}{4233}To twój rytuał. {4234}{4258}Tak. {4259}{4322}Za każdym razem, gdy skończę ksišżkę, {4323}{4396}Whiskey, zioło i Warren Zevon. {4397}{4480}Drobne uciechy. {4481}{4507}Jak wyszło? {4508}{4544}Trudno powiedzieć. {4546}{4610}Powiniene wiedzieć lepiej ode mnie.|To zapiski z twojego życia. {4611}{4693}Tak, ale żyć dobrze znaczy|niewiele z życia pamiętać. {4694}{4864}O wszystkim możesz w niej przeczytać,|o wińskich i wesołych latach. {4865}{4935}Co dalej? {4937}{5064}Chyba spróbuję poukładać sobie życie. {5116}{5154}Zrób to. {5155}{5275}Pamiętaj, że liczy się tylko ona. {5339}{5379}Kto? {5381}{5469}Przecież wiesz. {5516}{5617}Brak mi ciebie, stary. {5624}{5710}Mi ciebie też. {5741}{5881}To prawda, co mówiš.|Niezły z ciebie numer. {6435}{6561}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: jot, zbysogi {6574}{6669}{C:$aaccff}Californication [02x12]|La Petite Mort {6683}{6809}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8325}{8417}Co tam, cukiereczku? {8418}{8591}Pomylałam, że pożegnam się,|zanim wyjadę. {8622}{8663}Dokšd jedziesz? {8665}{8715}Nie dostałe informacji? {8716}{8831}Jadę w trasę|promować "Walenie i pieprzenie". {8832}{8899}Niedługo wchodzi do elitarnych księgarni. {8900}{8964}Matki, zamykajcie swoich synów. {8965}{9039}I mężów. {9252}{9306}Brakuje mi go. {9307}{9374}Bardziej niż przypuszczałam. {9375}{9430}Znam to uczucie. {9432}{9584}Pierwszy raz pieprzyłam go,|tylko po to, by ci dowalić. {9585}{9645}Serio? Co ty powiesz? {9647}{9767}Póniej pozyskał mnie jak mały,|parszywy szczeniaczek, który chce, {9769}{9888}by go poklepać i powiedzieć,|że jest dobrym pieskiem. {9889}{10010}- A póniej zesra się na dywan.|- Albo zerżnie ci nogę. {10011}{10072}Gdzie się najpierw zatrzymasz? {10073}{10103}W Tacoma. {10104}{10130}Znam to miasto. {10131}{10236}Podajš tam wietnš kawę.|Jest tam wietny sklep z płytami. {10238}{10311}Używane winyle. Całe tony. {10312}{10342}wietnie. {10343}{10443}Przewodnik staruszka po Tacomie. {10444}{10512}Bšd dobra dla naszego|upoledzonego dziecka. {10513}{10568}Będę. {10570}{10649}Bšd grzeczna, wariatko. {10650}{10763}Powied im, kto cię przysłał. {11080}{11151}Czy to nie matka mojego dziecka? {11152}{11198}Co tam, słonko? {11200}{11251}Dostałam pracę. {11252}{11276}Dobrš? {11278}{11313}Wspaniałš. {11314}{11363}To marzenie mojego życia. {11364}{11441}wietnie. {11471}{11565}Jest w Nowym Jorku. {11571}{11604}Jeszcze lepiej. {11606}{11669}Zaczynam od poniedziałku. {11670}{11721}Co za prezent. {11723}{11801}Znosisz to lepiej, niż mylałam. {11802}{11821}Dlaczego nie? {11822}{11929}Od wieków próbuję|wrócić do Nowego Jorku. {11930}{12026}Hank, ja dostałam pracę. {12027}{12097}Przed chwilš to powiedziała. {12099}{12140}Ty nie. {12141}{12175}Ja nie? {12177}{12217}Nie rozumiem. {12218}{12340}Włanie. Nie rozumiesz.|Ty nie jedziesz. {12341}{12376}To jest pojebane. {12378}{12439}Tu nie chodzi o ciebie i o nas. {12441}{12520}Tu chodzi o mnie i Beccę. {12521}{12664}Nie możesz je stšd zabrać i spodziewać się,|że będę siedział z kciukiem w dupie. {12666}{12769}Masz tu poważne gówno do załatwienia. {12770}{12817}Mogę pisać wszędzie. {12818}{12939}Albo i nie. Jak ostatnio.|A może i nie. {12940}{12993}Dzi rano skończyłem ksišżkę o Ashbym. {12994}{13019}wietnie. {13020}{13054}Ja znów mam natchnienie. {13055}{13113}Dlatego powinnimy być razem. {13115}{13228}Powinienem być twoim nianiem. {13240}{13267}Zamiała się. {13268}{13308}- Nianiš?|- No. {13309}{13361}Teraz rozpoczynasz karierę. {13362}{13409}Potrzebujesz kogo w domu. {13410}{13472}- Majordomusa.|- Dzięki. {13473}{13511}Będę twoim facetem, kobieto. {13512}{13611}Nie mówię o twoim pisaniu,|czy o jego braku. {13613}{13728}Mówiłam o rezultatach twojego błędu. {13729}{13757}Zapomniałe? {13758}{13865}Sir Francis Drake powiedział,|że sam wychowa dziecko. {13867}{13893}Co ty pieprzysz? {13894}{13946}- Słyszała brodacza.|- I to ci nie przeszkadza? {13947}{14001}Nie jestem przekonany, że to moje. {14002}{14044}Nigdy w niej nie doszedłem. {14045}{14109}Nie wydaje mi się, by tak było. {14110}{14205}Kilka kropli, ale nie wytrysk. {14206}{14226}Dziękuję. {14227}{14337}Mam nadzieję, że zerżnęła|kogo na parkingu, {14338}{14446}gdy szukała księcia z bajki.|To całkiem możliwe. {14447}{14509}Z tobš jest co nie tak. {14510}{14547}Jestem wyjštkowy. {14548}{14620}Tak mylę. {14621}{14716}Co Becca myli o rozerwaniu naszej rodziny? {14718}{14773}Ma złamane serce. {14774}{14812}Pewnie, że tak. {14813}{14901}Wywozisz jš od staruszka.|To trudne. {14903}{14929}Nie chodzi o ciebie. {14930}{14992}Damien złamał jej serce. {14993}{15019}Co z nim? {15021}{15173}Widziała, jak całował się|z kim innym na imprezie. {15418}{15452}Witamy w American Burger. {15453}{15573}- Mogę przyjšć zamówienie?|- Poproszę Jumbo Burgera: "Co ty sobie, kurwa, wyobrażasz?". {15574}{15670}W tym problem. Ja nie mylałem. {15671}{15754}To ona mnie pocałowała, kurwa. {15755}{15866}To mi się często nie zdarza. {15942}{16037}Właciwie to nigdy. {16076}{16185}To z jednej strony, a z drugiej {16186}{16269}jest dziewczyna ze złamanym sercem. {16271}{16312}Wiem. {16313}{16408}Czuję się okropnie. {16439}{16652}Wiesz. Mylałem o tym,|gdybym miał to zrobić znów, {16659}{16713}Pewnie postšpiłbym tak samo. {16714}{16774}Szczerze. {16775}{16901}Piękna dziewczyna chce cię pocałować... {16952}{17178}Możesz jš pocałować i zobaczyć,|do czego to cię zaprowadzi. {17373}{17490}Poszedłem tam, by skopać mu tyłek,|a zostałem, by chłonšć jego mšdroć. {17491}{17546}Dzieci wiedzš więcej niż my. {17547}{17592}My zapominamy. {17593}{17673}Dlatego kończymy|ujebani w poršbanych sytuacjach. {17674}{17725}Sprzedajesz BMW w Valley? {17727}{17758}Co jest, kurwa, stary? {17759}{17857}Nie oszukuj się, stary.|Ja zawsze to robiłem. {17859}{17906}Sprzedawałem pisarzy, aktorów i reżyserów. {17908}{17955}To jeden i ten sam szajs. {17957}{17994}Gadałe z Marcy? {17996}{18071}Przez prawników. {18072}{18126}Jest teraz rzšdna krwi. {18128}{18179}Chce mnie ogolić ze wszystkiego. {18181}{18241}O nie? Całe 4 zera? {18242}{18340}Nawet o to nie dbam.|Teraz chcę być szczęliwy. {18341}{18426}Tylko to się liczy. {18427}{18497}Tak. Odpicowane bryki, mieszkanie|w Valley z laskš od porno. {18499}{18622}Uważaj. Emerytowanš laskš od porno. {18627}{18702}Bierze lekcje aktorstwa. {18704}{18734}Jest zabawna. {18735}{18803}Jestem pewien, że niele sobie radzi. {18804}{18922}A co z tobš?|Czy to cię uszczęliwia? {18924}{18971}Bardziej niż mylisz. {18973}{19037}Czuję się, jakbym miał znów 23 lata. {19038}{19139}Życie jest dobre, proste. {19140}{19184}Jest trochę napięcia. {19185}{19273}Trzeba używać biurowego ksero,|by kopiować twój manuskrypt. {19274}{19334}Jestem taki szczęliwy,|że z tobš zostałem. {19335}{19439}Ja też. To dla nas dobrze.|Sprawiamy, że wszystko jest możliwe. {19440}{19533}Dawaj, Runkle.|Te cudeńka same się nie sprzedadzš. {19535}{19660}- Zawsze blisko klienta.|- Tak jest. {19707}{19898}Zawsze blisko klienta. Myli,|że tylko on widział "Glengarry Glen Ross". {19938}{20015}Jak chcesz,|to zabiorę cię na tyły i zastrzelę. {20016}{20064}Dam ci znać. {20065}{20234}Ten numer sprawi,|że dostaniesz wózek z nawigacjš satelitarnš. {20235}{20307}Jeste dobry. {20308}{20426}Witam państwa. Jestem Chuck Runkle. {20427}{20526}Tak działa mój agent. {20621}{20688}Niedobrze mi. {20689}{20757}Będzie lepiej.|Obiecuję. {20758}{20829}Może będzie, może nie. {20830}{20915}Tak czy inaczej.|Słowa nie pomagajš. {20917}{21015}Nagle zaczynam rozumieć|twój pocišg do alkoholu i papierosów. {21016}{21041}Mam pomysł. {21042}{21139}Możesz zostać ze mnš|i leczyć złamane serce. {21140}{21296}Zapalimy sobie, popijemy|i posłuchamy bluesa. Będzie fajnie. {21298}{21382}Hank, manipulujesz niš. {21383}{21427}Nie. Wcale nie. {21428}{21474}To sugestia. {21475}{21515}Tato, jadę z mamš. {21516}{21529}Wiem. {21530}{21591}Potrzebuję zmiany otoczenia. {21592}{21681}Nie chcę jedzić ulicami i przypominać|sobie o tych wszystkich {21682}{21745}- miejscach, w których się całowalimy.|- Tych wszystkich? {21746}{21853}Co ty za akcje prowadzisz? {21872}{21978}Nie odbieraj. To niegrzeczne.|Jemy. {21979}{22026}To Sonia, to może być ważne. {22027}{22054}To w ogóle nie odbieraj. {22056}{22111}Nie. Niedługo ma termin. {22112}{22170}Po to jest poczta głosowa. {22171}{22209}Przepraszam. {22210}{22258}Czeć, Sonia. {22259}{22291}Serio? {22292}{22385}Prochy!|Dajcie mi pierdolone prochy! {22386}{22463}Niech to przestanie. {22464}{22522}Oddychaj, mamusiu.|Trzeba je przenieć... {22523}{22619}Wiesz co? Pierdol się,|głupia, pierdolona krowo. {22620}{22723}Czeć. Dzięki za przybycie. {22725}{22793}Przy okazji, Hank.|Pierdol się za to, {22794}{22838}że wsadziłe tego potwora we mnie. {22839}{22906}Nie jestem całkowicie pewien,|czy to moje. Będ...
romekzaq