{1}{1}23.976 {8}{44}/W poprzednich odcinkach: {51}{76}Dlaczego wazektomia? {80}{139}Nie cierpię gumek. {143}{198}To, co się tam stało,|mogło się przytrafić każdemu. {202}{249}Nie to miejsce i czas. {253}{283}No i nie ta pochwa. {287}{400}Nadszedł czas,|bym pogadał z naszym prezesem. {465}{539}Doć. Runkle jest nieczysty. {543}{577}Jeste pewna, że mogę zostać? {581}{668}Sš takie dni, że całymi godzinami|gapiš mi się na cipkę. {672}{700}Porno. {704}{728}Julian też jest pisarzem. {732}{770}Serio? Wyrazy współczucia. {774}{903}Piszę o dotarciu do artysty,|który tkwi w każdym z nas. {935}{1010}Masz na imię Trixie? {1014}{1046}I jeste kurwš? {1050}{1073}Lew Ashby. {1077}{1098}Hank Moody. {1102}{1127}Ten pisarz? {1131}{1203}Mam taki interes. {1210}{1282}Chcš napisać, dlaczego wszystko|czego dotykam zamienia się w złoto. {1286}{1353}Ty jš napisz. {1490}{1585}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1586}{1643}wietnie, że wstałe. {1647}{1699}Zrobiłam kawę. {1703}{1773}Becca, idziemy. {1782}{1865}Pamiętasz ten dom, który odnawiamy?|Jest w dolinie. {1869}{2028}Może Sonia mogłaby mnie podrzucić|do Ashby'ego i moglibymy pójć na kolację? {2090}{2107}Co o tym mylisz? {2111}{2135}Słucham cię. {2139}{2169}Używasz do tego dłoni? {2173}{2244}Jestem jak lepiec. {2248}{2311}Niektórzy z nas majš pracę,|do której muszš ić. {2315}{2357}Wiesz, odpowiedzialnoć. {2361}{2427}Ja też, ale potrafię to|gówno utrzymać w równowadze. {2431}{2535}Nie chcę, by miażdżšca presja dnia|mieszała się w moje seksualne życie. {2539}{2562}Zauważyłam to. {2566}{2671}Nie wiem, czy pobieranie szeciocyfrowych|sum za przebywanie wród gwiazd rocka {2675}{2736}można zaliczyć jako pracę. {2740}{2762}Pewnie, że tak. {2766}{2840}Nie chcesz odesłać mnie do kopalni|soli z umiechem na twarzy? {2844}{2918}Nie odpucisz, co? {2951}{2995}O mój Boże. {2999}{3021}To listonosz. {3025}{3040}To pomyłka. {3044}{3058}Becca. {3062}{3118}Przyszła Mia. {3122}{3149}Hej! {3153}{3227}Puk, puk. Zastępcza rodzinko. {3231}{3285}Hej. {3308}{3337}Becca, idziemy. {3341}{3393}Nie chcesz się spónić|pierwszego dnia. {3397}{3425}Możesz się dšsać póniej. {3429}{3452}Jadła niadanie? {3456}{3490}Wspominałam, że nienawidzę was? {3494}{3545}Tak. Mówiła to. Jestem zła. {3549}{3614}Tylko wyjd. {3621}{3664}Obiecasz, że nie będziesz się nabijać? {3668}{3681}Tak. {3685}{3739}Nie! {3746}{3775}Przecież żartujemy. {3779}{3804}Nikt nie będzie się nabijał. {3808}{3883}Na pewno nigdy nie wyglšdała liczniej. {3887}{3932}Rodzice, którzy naprawdę kochajš swoje dzieci {3936}{4004}powięcajš się,|by móc uczyć je w domu. {4008}{4027}Idziemy. {4031}{4109}Zabierz swoje rzeczy. {4150}{4176}Życzę ci powodzenia. {4180}{4194}Ja tobie też. {4198}{4246}Skop kilka tyłków architektów. {4250}{4332}I niech Moc będzie z tobš,|moja liczna księżniczko Gothów. {4336}{4457}Cokolwiek zrobisz,|nie daj się wcisnšć w schematy. {4480}{4580}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: Highlander {4588}{4668}{C:$aaccff}Californication [02x03]|No Way to Treat a Lady {4673}{4763}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6355}{6396}Refren to porażka. {6448}{6526}Co to, kurwa, znaczy? {6558}{6628}Domylcie się, "młodzi uczniowie". {6632}{6656}Zapalisz? {6660}{6719}Rzuciłem. {6809}{6859}Przecież posłuchałe tego tylko raz. {6863}{6922}Słucham i idę dalej.|Takš mam pracę. {6926}{6980}Więc polegasz tylko na instynkcie? {6984}{7034}A na czym jeszcze można,|kurwa, polegać? {7038}{7126}Na intelekcie, technice jak Warren Zevon. {7130}{7237}Warren Zevon mógł wydobyć|12 tonów furii ze Stravinsky'iego. {7240}{7359}Połowa chujów, którzy tu przychodzš|ledwo gra na pierdolonym instrumencie. {7360}{7445}Wczoraj była tu laska piosenkarza.|Przyniosła babeczki. {7451}{7604}Jeden z tych pedziów wzišł plastikowy nożyk,|przecišł jš na pół i podzielił się z innym. {7605}{7707}Elton John pieprzšcy George'a Michaela,|w publicznym kiblu, byłby mniej gejowski. {7711}{7809}To byłoby bardziej gejowskie,|gdyby wetknšł mu jš w dupę i zjadł. {7813}{7853}Dzięki za ten obraz w mojej głowie. {7857}{7938}Uwielbiam Eltona Johna. {7953}{8005}Co ty? {8009}{8045}Zostaw mojš dupę. {8049}{8096}Pojawiłymy się w dobrym momencie. {8100}{8159}Dania na wynos przyjechały. {8163}{8226}- Czeć.|- Jak się masz? {8230}{8271}Hank Moody. {8275}{8335}Beatrice - Trixie. {8339}{8385}Wy się znacie? {8389}{8479}Pamiętam pewnš wymianę usług. {8484}{8527}Dobra. To ty bierz Trixie, ja biorę Amber. {8530}{8573}Chyba, że chcesz ić razem? {8574}{8583}Nie. {8587}{8616}- Póniej się zamienić?|- Nie. {8617}{8640}Nie? Luz. {8641}{8673}Pewnie boisz się niepożšdanych skutków. {8674}{8731}Amber! {8774}{8823}Co tam, Trixie? {8827}{8918}Charlie Runkle z...|Po prostu Charlie Runkle. {8922}{9005}Skšd? Z planety Ziemia.|Stamtšd dzwonię. {9009}{9078}Może zjemy lunch w sprawie... {9082}{9123}ksišżki. {9127}{9185}Niele. {9296}{9320}Hej. {9324}{9375}Ja cię znam. Co u ciebie? {9379}{9441}Pamiętasz mnie? Poznalimy się|w salonie mojej żony. {9445}{9507}Zajmowała się twoim futerkiem.|A ja patrzyłem. {9508}{9530}Ty jeste kole Marcy. {9532}{9553}Tak. Charlie Runkle. {9567}{9610}- Daisy.|- Tak. Pamiętam. {9614}{9684}liczna Daisy, dokšd idziesz|w to piękne popołudnie? {9688}{9718}Do pracy. {9722}{9738}Praca? {9742}{9753}To wietnie. {9757}{9815}To znaczy, że dostała rolę. {9819}{9851}Nie cieszysz się? {9855}{9907}Ci ludzie to totalni amatorzy. {9911}{9946}Nie cierpię pracować dla amatorów. {9950}{10071}Rozumiem ten pierwotny impuls,|wetknięcia w co fiuta. {10075}{10163}Jednak nie jestem laskš|od przedmiotów. {10167}{10186}Przedmiotów? {10190}{10268}No wiesz, butelki po wódce, telefony. {10272}{10356}Zabawki mogš być. Jedzenie też,|bo jest organiczne. {10360}{10386}Niektóre jest organiczne. {10390}{10421}Musisz czytać etykietki. {10425}{10504}Tylko, jak zostaniesz takš laskš,|zostajesz zaszufladkowana. {10508}{10578}Do końca już będziesz laskš,|która sobie co wtyka. {10580}{10646}Nie po to dostałam się do tej branży,|by robić z siebie dziwaczne widowisko. {10648}{10697}Nie. Z pewnociš nie. {10701}{10744}Dlatego postawisz się tym ludziom. {10748}{10797}Powiesz im to, co powiedziała mnie. {10801}{10875}Tak, jakby chcieli słuchać tego,|od dziewczyny z jakiego zadupia. {10879}{10949}Jak masz dostać to, czego chcesz,|skoro nie poprosisz o to? {10953}{10981}Powiem ci, co zrobimy. {10985}{11020}Pozwól mi z nimi porozmawiać. {11024}{11046}To jest naprawdę miłe... {11048}{11083}Pojadę na plan... {11087}{11139}- Właciwie to...|- Powiem im kilka słów. {11143}{11172}Brzmi wietnie. {11176}{11207}Hej, mała. {11211}{11276}Ty i wujek Fester|potrzebujecie podwiezienia? {11280}{11374}Był pan dla mnie naprawdę miły,|ale muszę już jechać. {11378}{11403}Nie tak szybko. {11407}{11448}Jeli jedziesz na plan, pojadę z tobš. {11452}{11475}Jak się masz, kole? {11479}{11522}Dobra, posuńcie się. {11526}{11608}Oto agent hollywoodzki, do waszych usług. {11612}{11728}Na wszelki wypadek, gdyby tego nie chcieli,|przygotowałam kilka opcji. {11732}{11827}Mamy bezpieczne podejcie: takie. {11841}{11899}I jeszcze wersja bardziej retro. {11913}{11996}Kochanie, Karen jest zniesmaczona. {12000}{12074}Nic nie szkodzi.|To ja przeszkadzam. {12078}{12157}Chciałam to z tobš uzgodnić,|zanim spotkamy się z klientami. {12161}{12209}I przejrzeć... {12213}{12272}To nie jest twój styl, prawda? {12276}{12322}Sprzedajesz się. {12326}{12361}Nie sprzedaję się. {12365}{12409}Sprzedaję swojš pracę. {12413}{12451}Daj mi nadgarstek. {12455}{12490}Nie chcę. {12494}{12589}Karen, zgód się. Zaufaj mi.|On się na tym zna. {12593}{12668}Pewnie, ja tylko... {12695}{12756}Proszę... {12795}{12841}Zamknij oczy. {12845}{12904}No zamknij. {12908}{12941}Nie bój się. {12945}{13043}Dobrze.|W nadgarstkach sš punkty nacisku. {13047}{13144}Ten redukuje poziom zdenerwowania. {13186}{13291}Twoje serce przyspiesza bicie, dlaczego? {13327}{13405}Bo czujesz się osšdzana. {13409}{13495}Wewnętrzny artysta|czuje się osšdzany, zagrożony. {13499}{13527}Zaatakowany. {13531}{13569}To sš bardzo pierwotne uczucia. {13573}{13658}Nie musisz się ich wstydzić.|Posłuchaj mnie. {13662}{13749}Jeli działasz z miejsca,|gdzie jest twoja wewnętrzna siła, {13753}{13810}wszystko jest możliwe. {13814}{13851}Tak. {13855}{13985}Każda rzecz, o której zamarzysz,|może być w zasięgu ręki. {14045}{14092}Dziękuję. {14096}{14161}Uwierz w to. {14315}{14354}To nie jest fajne, Daisy. {14358}{14387}Musiała przyprowadzić chłopaka? {14391}{14426}To nie jest mój chłopak. {14430}{14472}Ja tylko się z wami przejadę. {14476}{14510}Gdzie dzi kręcimy? {14514}{14552}Wiesz, gdzie jeste? {14556}{14599}Dobra, wkręcimy go. {14603}{14638}Wkręcicie mnie w co? {14639}{14688}Słuchaj bracie, jeli chcesz|jechać w rucho-gruchocie, {14689}{14725}musisz podpisać|pozwolenie na publikację. {14726}{14786}Słucham? Rucho-gruchot? {14805}{14839}W co chcecie mnie wkręcić? {14843}{14907}Nie rozumiem, w czym jest problem? {14911}{14995}Pojadę z wami na plan.|Przywitam się z reżyserem. {14999}{15099}To jest plan, a ja jestem reżyserem. {15127}{15177}- Jeste reżyserem?|- No. {15181}{15258}Charlie Runkle UTK.|To znaczy kiedy byłem z UTK. {15262}{15336}Słuchaj, nie jestem ekspertem,|jeli chodzi o tę branżę. {15340}{15407}Możemy się zgodzić,|że oboje jestemy fanami Daisy. {15411}{15426}Prawda? {15430}{15444}No. {15448}{15550}Wiesz co, byłbym jeszcze większym fanem,|gdyby zaczęła trzaskać ujęcia. {15554}{15604}Daisy, możesz się popieszyć?|Tracimy wiatło, skarbie. {15608}{15641}Dobra. {15645}{15780}Wiecie co, kurwa,|wsadzimy Popeya w scenę. {15781}{15838}Będziesz jej tatusiem {15839}{15898}albo oblenym wuj...
romekzaq