{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {1289}{1331}Znowu nas znale�li. {1434}{1476}Tym razem to kto� inny. {1501}{1547}Musimy ju� jecha�. {1586}{1619}Jeszcze nie. {2248}{2350}MIASTECZKO SALEM {4312}{4361}/Salem w Stanie Maine {4364}{4434}/2 lata wcze�niej {6990}{7050}/Salem|/populacja 2013 {9211}{9280}/Wkr�tce Wielkie Otwarcie {9573}{9601}-Pan Crockett?|-Tak. {9604}{9650}Nazywam si� Ben Mears. {9654}{9701}Szukam domu do wynaj�cia. {9704}{9728}Na jak d�ugo? {9731}{9761}Mo�e 6 miesi�cy. {9764}{9801}-Jest pan z rodzin�?|-Nie. {9804}{9839}-Ma by� umeblowany?|-Tak. {9852}{9932}-Chyba nic na razie nie mam.|-A tamten dom na wzg�rzu? {9936}{9992}-Kt�ry?|-Przy wje�dzie do miasta. {9995}{10026}Dom Marstena? {10029}{10076}Czy jest na sprzeda�,|albo do wynaj�cia? {10080}{10120}Niestety, ju� sprzedany. {10139}{10260}Nie mam niczego tak od r�ki.|Chyba, �e dom Evy Miller? {10263}{10294}Jest bardzo przytulny. {10300}{10333}Na Railroad Street. {10336}{10369}Tak, pami�tam gdzie. {10378}{10430}-Pami�ta pan?|-Dzi�kuj�. {10721}{10769}Zabawne, z tym domem Marstena. {10776}{10813}Przez 20 lat sta� pusty. {10836}{10892}Cully jedzie jutro do Portland. {11378}{11428}/Barlow * Straker|/Antyki {11736}{11784}Witam, panie Crockett. {11808}{11848}Doprowadzi� pan to wszystko do �adu. {11852}{11884}Tak pan my�li? {11904}{11935}Podoba si� panu? {11950}{11982}Dobra robota. {11985}{12053}To ju� nie gabinet lekarski,|kt�ry panu sprzeda�em. {12056}{12103}Musz� si� z panem zgodzi�. {12146}{12193}Bardzo gustowne. {12255}{12283}Dzi�kuj�. {12298}{12357}A pan Barlow...? {12360}{12419}Przyb�dzie... wkr�tce. {12437}{12480}Ludzie nie mog� si� doczeka�. {12497}{12525}Pana Barlowa. {12534}{12581}Wie pan, jakie s�|te ma�e miasteczka. {12584}{12628}Ludzie nie maj� za wiele do roboty. {12636}{12781}Mog� pana zapewni�,|�e doczekaj� si� pana Barlowa. {12798}{12889}Zw�aszcza pan, Panie Crockett.|M�wi�em mu, jak bardzo by� pan pomocny... {12892}{12937}przy kupnie domu... {12960}{12992}i sklepu. {13018}{13042}Tak. {13312}{13344}Jest pan pisarzem? {13374}{13396}Tak. {13404}{13438}Co pan pisze? {13465}{13487}Ksi��ki. {13490}{13559}-Czyta�am kt�r��?|-A w og�le czyta�a pani jakie�? {13562}{13584}Pa�skie. {13587}{13619}Nie wiem. {13732}{13763}Dostan� tu �niadanie? {13768}{13847}Kuchnia jest otwarta dla wszystkich.|Niech pan trzyma rzeczy oddzielnie zapakowane. {13850}{13887}Pracuje pan w nocy? {13891}{13920}Czasami. {13932}{13991}-Byle nie do p�na..|-Postaram si�. {14052}{14113}-C�, my�l�, �e si� panu spodoba.|-z pewno�ci�. {14193}{14267}-Jak si� pan tu znalaz�?|-Przys�a� mnie tu w�a�ciciel. {14270}{14314}Mia�am na my�li - w Salem. {14317}{14389}Obcy raczej si� tu nie osiedlaj�. {14408}{14444}Nie jestem obcy. {15362}{15408}Nie odk�ada si� ksi��ek w ten spos�b. {15506}{15578}Wydania Benjamina.|Mog�aby pani uszkodzi� opraw�. {15585}{15621}To pan, nieprawda�? {15702}{15728}To pan. {15800}{15852}Ludzie powinni szanowa� ksi��ki. {15855}{15910}Nawet te nieciekawe. {15913}{15942}Jest dobrze napisana. {15945}{16023}-Mog� si� przysi���?|-Prosz� bardzo. {16078}{16126}Dlaczego nazwa� pan to|/Powietrznym Tancerzem? {16148}{16186}Czyta�a j� pani? {16197}{16232}Nie do ko�ca. {16253}{16306}W�a�ciwie, dopiero zacz�am. {16328}{16350}W�a�ciwie.. {16353}{16383}Znudzi�a pani�. {16409}{16442}Nie, w�a�ciwie nie. {16528}{16592}Najpierw chcia�am doko�czy� t�.|Ale na pewno j� przeczytam. {16595}{16629}Nie musi pani. {16639}{16671}Jak pani na imi�? {16693}{16717}Susan. {16739}{16762}Norton. {16784}{16847}Ucz� wychowania plastycznego|w Szk�ce Podstawowej. {16852}{16898}M�j ojciec jest tu doktorem. {16950}{16996}W�a�ciwie, powodem, dla kt�rego.. {17006}{17108}...wypo�yczy�am pa�sk� ksi��k� by�o to,|�e przeczyta�am inn�. {17152}{17176}Kt�r�? {17194}{17232}Nie pami�tam tytu�u. {17251}{17291}Mia�abys ochot� na obiad? {17310}{17346}Masz ch�opaka. {17396}{17443}Nie ca�kiem. {17485}{17544}Tu jest napisane, �e jeste� �onaty|i nie masz dzieci. {17556}{17617}Nadal �onaty? I bez dzieci? {17664}{17728}Ona zmar�a. A dzieci nie mam. {17739}{17807}Tylko wspomnienia.|Troch� dobrych, troch� z�ych. {17810}{17848}Nie odpowiedzia�a� na moje pytanie. {17868}{17918}-Kt�re?|-Czy zjesz ze mn� obiad. {17928}{17956}Z przyjemno�ci�. {19478}{19509}Dobry wiecz�r. {21952}{21973}Dobranoc. {21976}{22044}Do jutra, do wieczora. {22061}{22093}Jeste� pewna? {22099}{22129}Ca�kowicie? {22132}{22236}On ma p�ci�ar�wk� i jest dostawc�.|Poza tym zawsze dzwoni. {22248}{22279}No wiesz. {22310}{22343}Dobranoc, kochanie. {22873}{22926}Co tu robisz, Weasel? {22944}{22971}Siedz�. {22986}{23027}Szpiegujesz, co? {23044}{23069}Ale� nie, Parkins. {23072}{23129}-Cully ci to da�?|-Nie. {23200}{23227}Lepiej, �eby nie. {23397}{23450}Ten pisarz, kt�ry wprowadzi� si�|do domu Evy.... {23476}{23505}Jest w hallu na dole. {23508}{23534}S�ysza�em. {23649}{23692}Miej na niego oko. {23696}{23726}Zrobi� co�? {23747}{23814}Miej na niego oko|a g�b� lepiej zamknij. {23831}{23849}Rozumiesz? {23852}{23885}Co on zrobi�? {23977}{24018}Zamordowa� 18 ludzi. {24036}{24069}Osiemnastu! {24089}{24151}Ka�dy z nich by� staruszkiem|pytaj�cym: {24161}{24194}"Co on zrobi�?" {24380}{24423}Po prostu miej na niego oko. {25696}{25721}Cze��, kochanie. {25876}{25911}Co ogl�dasz? {25914}{25941}Nic. {26067}{26105}Wiecz�r chcesz sp�dzi� w domu? {26133}{26168}Jasne, dlaczego nie? {26216}{26295}Dobrze, tylko sie nie upij,|chc� si� troch� zabawi�. {26304}{26367}Wiesz co si� dzieje,|kiedy pijesz zbyt du�o. {26459}{26537}Wyjm� co� z zamra�arki.|20 minut? {26597}{26630}Podaj mi piwo. {26933}{26959}Dzi�kuj�. {26984}{27032}Wi�c, mieszkasz w domu Evy Miller. {27035}{27081}Powiem ci, �e by�a|niez�� dziwaczk�. {27084}{27155}Jako dzieciaki gapili�my si�, jak|idzie ulic� przepasana szarf�. {27168}{27191}Tak by�o. {27200}{27223}M�czy�ni. {27232}{27255}M�czy�ni. {27291}{27353}-Kaw�, Panie Mears?|-Tak, poprosz�. {27356}{27393}-Jak� pan pije?|-Czarn�. {27396}{27410}Tato? {27413}{27442}Wiesz, co o tym my�l�. {27445}{27473}Ale wci�� pijesz kaw�. {27476}{27527}Tylko rano, i nie polecam jej. {27545}{27616}Eva po�lubi�a tego faceta, Weasel'a Phillips'a. {27628}{27698}Przyjecha� tu dla niej.|By� cienki jak patyk. {27701}{27778}Nie zapewni� jej przyzwoitego �ycia.|Nikt nie m�g� wykombinowa�, dlaczego. {27782}{27841}Rozwiedli si�,|ale on wci�� tu mieszka. {27844}{27874}Takie jest �ycie w ma�ym miasteczku. {27893}{27931}O czym jest jego ksi��ka? {27965}{28034}C�, jego ostatnia jest o... {28062}{28089}...dwojgu ludziach. {28132}{28164}Chyba nie o nich! {28375}{28433}-Co tu robisz?|-Nic. {28440}{28462}Co to jest? {28465}{28533}Tylko kawa�ek papieru.|Nic tam nie ma. {28576}{28630}Tutaj sporo nabazgra�. {28684}{28712}Co�... {28727}{28773}...o ch�opcu.. {28776}{28813}o ch�opcu i domu. {28828}{28887}� Dom by� pomnikiem z�a... {28892}{28941}�... siedz�cego tam przez wszystkie te lata... {28944}{29035}�... trzymaj�c istot� z�a|w swoich tl�cych si� ko�ciach. " {29056}{29107}Pomnikiem? Czyim pomnikiem? {29164}{29197}Dom Marstena? {29200}{29264}Nie wiem. Przerwa� w po�owie zdania. {29267}{29317}�Siedz�c tu przez lata... {29326}{29376}�... trzymaj�c esencj� z�a. " {29435}{29467}Rzeczywi�cie nie�le pisze. {29559}{29593}Dzi�kuj� za obiad. {29596}{29634}Dobrze by�o si� spotka�, Panie Mears. {29637}{29671}Przynios� panu kopi� tej ksi��ki. {29674}{29718}Przepraszam za groszek.|Ona jest w tym lepsza. {29721}{29747}Cze��, tato. {30021}{30056}Spodoba�e� im si�. {30062}{30104}C�, mo�e twojemu ojcu. {30138}{30205}Matka nie znosi nikogo|opr�cz Neda Tebbets'a. {30227}{30251}Kim on jest? {30260}{30301}Kto�, z kim si� widuj�. {30318}{30349}Widuj� czy widywa�am? {30352}{30384}Troch� tego i tego. {30557}{30613}Co on w�a�ciwie robi w Salem? {30616}{30656}M�wi, �e pisze ksi��k�. {30664}{30754}-Powiedzia� o czym ona b�dzie?|-Nie m�wi�, a ja nie pyta�am. {30979}{31019}Opowiedz mi o Nedzie Tibet. {31070}{31094}Tebbets. {31188}{31220}Sko�czy�a� college? {31232}{31255}W Nowym Jorku. {31295}{31329}Pracowa�am w agencji reklamowej. {31355}{31387}By�am m�oda. {31398}{31455}Zajmowa�am si� g��wnie planowaniem itp. {31458}{31481}Lubi�a� t� prac�? {31484}{31511}Kocha�am. {31542}{31569}Ale potem... {31584}{31647}...co� si� wydarzy�o.|Agencja straci�a du�� kwot�... {31650}{31757}...wi�c zrobili ci�cia koszt�w|i znalaz�am si� na ulicy szukaj�c pracy. {31796}{31824}To okrutne miasto. {31827}{31850}Tak czy owak.. {31853}{31890}musia�a� wraca� do domu. {31909}{31933}Schronienie. {31958}{31984}Sanktuarium. {31988}{32021}Ale nie podda�am si�. {32032}{32099}Cieszy�am si�, �e mia�am kogo�|kochaj�cego i troszcz�cego si� o mnie. {32152}{32187}Od jak dawna... {32216}{32250}...twoja �ona nie �yje? {32276}{32302}Od dw�ch lat. {32339}{32379}Pisa�e� o tym? {32382}{32406}Nie. {32481}{32523}Pisz� o domu. {32537}{32561}O domu? {32599}{32631}Domu Marstena. {32634}{32667}Domu Marstena? {32681}{32705}Rozumiem. {32783}{32815}Nie, nie rozumiem. {32843}{32878}Dok�d jedziemy? {32923}{32955}Wi�c, mamy do wyboru... {32965}{32992}...Del. {33001}{33038}Kino w Bangor, {33072}{33129}i jezioro. {33180}{33216}Dok�d ty chcia�aby� pojecha�? {33392}{33428}Jed�my nad jezioro. {33635}{33711}-Czujesz si� ze mn� nieswojo?|-Dlaczego, a powinienem? {33766}{33804}Nie, ja tylko mam... {33830}{33883}nawyk zadawania pyta�. {33886}{33968}-A ja nawyk uchylania si� od odpowiedzi.|-Doskona�a rozgrywka. {34055}{34087}Lubi� ci�, Ben. {34177}{34266}Nowoczesna, agresywna kobieta,|troch� wyzwolona, wyra�aj�ca swoje uczucia. {34312}{34328}C�. {34331}{34416}-Czy to wprawia ci� w zak�opotanie?|-Nie, to sprawia, �e czuj� si� dobrze. {34492}{34537}Na jak d�ugo tu zostajesz? {34553}{34599}Zobaczymy, jak p�jdzie z ksi��k�. {34630}{34667}Piszesz powoli? {34670}{34692}Raczej �rednio....
karolr85