californication.106.720p.hdtv.x264-hdq.txt

[0][12]/W poprzednim odcinku:
[13][50]- Mam na imię Hank.|- Wiem.
[60][90]- To jest córka Billa, Mia.|- To jest Hank.
[92][112]- Znacie się?|- Nie.
[114][138]- Mam 16 lat.|- Tak mi powiedziano.
[140][157]Chcę cię prosić o przysługę, Hank.
[158][192]Miałem wygłosić pogadankę w szkole u Mii,|ale muszę wyjechać z miasta.
[194][218]- One sš bardzo młode.|- Możesz to powtórzyć.
[220][250]Tym razem wolniej,|mój wacek cię nie usłyszał.
[251][282]Słuchaj uważaj na siebie.
[284][314]Hank Moody się o mnie troszczy?
[316][335]- Wracaj do pracy.|- Tak, proszę pana.
[337][356]Chcesz mi o czym powiedzieć?
[358][392]Proszę, ja jestem żonaty.
[393][426]W naszym przeszłym życiu,|czy byłem dla ciebie wredny?
[427][463]Nie, ale potrafisz być ciężki|we współżyciu, Hank.
[464][508]- Chciałbym, by było inaczej.|- Ja też.
[801][840]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[841][863]Hej!
[874][905]Znasz się na winie?
[909][946]"Wino jest dobre, ale|whisky szybciej uderza."
[948][980]"Wolniej uderzaj, bardziej się najebiesz."
[982][997]Sabbath.
[998][1030]Blisko. Ozzie tylko, że solo.
[1032][1043]Prawie ci się udało.
[1045][1063]Dzięki.
[1065][1084]To cię zabije.
[1086][1107]Życie zabija.
[1109][1142]To jest ciężkie, ale ma sens.
[1144][1191]- Rozumiem.|/- Niech ci się to wryje w pamięć.
[1259][1282]Masz.
[1284][1304]Nie, nie mogę tego przyjšć.
[1306][1348]No chyba, że masz gdzie wetkniętš|kasę i zamierzasz szukać.
[1350][1367]Po prostu we.
[1369][1420]- Jeste słodki.|- Cała przyjemnoć po mojej stronie.
[1425][1457]- Dziękuję.|- Proszę.
[1484][1540]No co? Dama w opresji.|Kocham wszystkie kobiety, ciebie też.
[1553][1608]Do ciebie też mogę zastartować,|królowo niegu. Zrobię to.
[1694][1720]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl::.
[1722][1755]{C:$aaccff}Californication [01x06]|"Absinthe Makes The Heart Grow Fonder"
[1756][1803]{C:$aaccff}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: KuBa
[2318][2343]Uwielbiam winyle.
[2345][2386]Brzmiš dużo lepiej, bardziej ludzko.
[2414][2450]Jeste jak analog w wiecie cyfrówek.
[2452][2488]Mogę ci ukrać tę kwestię.
[2494][2550]- Jak masz na imię?|- A nie wolałby mnie po prostu zerżnšć,
[2554][2613]i nigdy się nie dowiedzieć?|- I kto mówi, że romantyzm zanika.
[3042][3076]O cholera. To znowu ty.
[3084][3101]Wydymaj mnie.
[3102][3121]- Jasne, ale...|- Przestań.
[3123][3152]- Zostałem okradziony.|- Id się wypłakać mamusi.
[3153][3188]Ukradła mojš gitarę, moje płyty.
[3190][3217]Moje płyty! Ludzie ratujcie.
[3219][3252]- Wiesz kto to zrobił?|- Nie wiem, jaka dziewczyna.
[3252][3273]Pozwoliła ci dostać się|do najbardziej intymnych obszarów,
[3274][3295]a nie powiedziała jak ma na imię?
[3297][3326]Wtedy wydawało się to dobrym|pomysłem. Powinna jš zobaczyć.
[3327][3342]- Czego chcesz?|- No nie wiem,
[3343][3373]pokoju na bliskim wschodzie,|dwugodzinnego orgazmu,
[3374][3388]kilku stron jednego|z twoich gorszych opowiadań?
[3389][3430]Nie ma czego takiego jak dwugodzinny|orgazm albo moje gorsze opowiadanie.
[3432][3454]- Nie ma szans.|- Nie?
[3456][3464]- Tak.|- Tak?
[3466][3502]Tak, to znaczy nie. Jeli chcesz|co gorszego, napisz co sama.
[3504][3528]Nie mogę. Jestem leniwa.
[3530][3549]- Zgłoszę gwałt.|- Nie zrobisz tego.
[3550][3585]- Skšd wiesz?|- Bo zbyt cieszy cię torturowanie mnie.
[3586][3604]To prawda.
[3606][3669]Słuchaj, napisz co, cokolwiek.|Ja ci pomogę. Zapiszę moje spostrzeżenia.
[3689][3708]- Serio?|- Tak.
[3709][3734]- Zrobiłby to dla mnie?|- Oczywicie. Dlaczego nie?
[3736][3790]Nie wiem. Mój ojciec nigdy|nie zaoferował mi pomocy przy lekcjach.
[3791][3824]Chociaż bardzo bym chciał słuchać|o porażkach Bila jako rodzica i istoty ludzkiej,
[3824][3874]nie chcę być porównywanym|do niego. To mnie przeraża.
[3876][3893]Tak jak to, że mnie zaliczyłe?
[3895][3903]Co w tym rodzaju.
[3905][3920]Jeste mšdrš małš socjopatkš.
[3922][3944]Jestem pewien, że uda ci|się sklecić ze dwa zdania.
[3944][3973]Teraz zjeżdżaj.
[3982][4010]Wzywałe mnie?
[4029][4064]Upuciłem Advil na podłogę|i nie mogłem go znaleć.
[4066][4120]- Poczołgaj się trochę i poszukaj.|- Jak każesz, szefie.
[4170][4241]- Powoli, nie chcę by co przegapiła.|- Tak szefie. Powinnam bardziej się przyjrzeć.
[4300][4322]Jaki jeste biedny.|Głowa musi cię strasznie boleć.
[4322][4347]No tak.
[4392][4424]- Jest tu kto?|- Hej, kochanie.
[4426][4440]Hej, kochanie.
[4442][4469]Dzień dobry, pani Rankol.
[4470][4503]Dani. Co się dzieje?
[4520][4570]Upuciłem Advil na podłogę.|Nie mogłem go znaleć, a wtedy moje plecy...
[4572][4598]Znalazłam.
[4622][4651]Dziękuję, Dani.
[4666][4695]To jest Advil.
[4702][4750]- Możesz wyjć na lunch.|- Zjem co przy biurku.
[4791][4833]Miło było paniš spotkać, pani Rankol.
[4867][4906]Jest jak twoja mała niewolnica.
[4915][4948]Chcesz wyjć na lunch?
[4950][4984]Wolałabym się pobzykać.
[4986][5023]- Słucham?|- Skarbie, chcę trochę urozmaicenia.
[5024][5066]Kiedy, jak pracowałe w CAA,|cišgle do ciebie przychodziłam.
[5068][5090]To było CAA.|Tam każdy pieprzył się z każdym.
[5092][5128]Poza tym, Dani jest za drzwiami.
[5130][5153]To nawet lepiej.
[5154][5194]Zatańczę, a ty dasz mi 20 dolców.
[5210][5239]Już ci stanšł.
[5264][5290]Włanie tak.
[5305][5326]Tak skarbie. Włanie tak.
[5328][5356]Nie piesz się.
[5453][5481]Może kiedy indziej.
[5482][5501]/Próba mikrofonu.
[5503][5525]Hej.
[5538][5563]Dobrze, że jeste punktualny jak zwykle.
[5565][5592]Ta laska ukradła mi koszulkę,|mojš ulubionš koszulkę.
[5594][5604]Zajęłam ci miejsce.
[5606][5636]- Tš z napisem "Keith Richard na prezydenta".|- Tš którš ci dałam?
[5636][5683]- Uwielbiałam jš.|- Przykro mi z tego powodu.
[5685][5707]Dlaczego miałaby ci krać koszulkę?
[5709][5740]- Naprawdę chcesz wiedzieć?|- Słuszna uwaga.
[5741][5798]Panie i panowie, z Venice|w Kalifornii, powitajcie Kill Jill.
[6137][6160]Płaczesz?
[6162][6185]Zamknij się.
[6187][6223]- To słodkie.|- To alergia.
[6526][6562]Powinnimy robić to częciej.|Nie mam złudzeń.
[6564][6590]Wiem, że nie będziecie|żyli długo i szczęliwie.
[6593][6620]Po prostu miło jest czasem pobyć razem.
[6623][6674]Dopóki żyjecie ze sobš|w zgodzie, to nie ma problemu.
[6718][6753]To może być wujek Charlie.
[6785][6810]- Tak?|- Musisz po mnie przyjechać.
[6812][6838]Nie mogę tego zrobić.|Jestem trochę zajęty.
[6839][6871]Musisz, dupku, mam kłopoty.
[6872][6914]- Jakie kłopoty?|- Pamiętasz mojego nauczyciela?
[6916][6952]Jest zaćpany i chce|mnie wcišgnšć do łóżkowego trójkšcika.
[6954][6971]Jezu, o żesz kurwa!
[6973][7010]Nie mogę zadzwonić do Karen,|bo powie tacie i w tedy będę miała przesrane.
[7012][7048]Nie masz żadnych przyjaciół,|którzy mogliby po ciebie przyjechać?
[7049][7081]- Jeste moim przyjacielem, Hank?|- Dosłownie? Nie.
[7083][7120]Dobra nieważne. Nie przejmuj się mnš.|Poradzę sobie.
[7122][7182]/- Odpieprz się ode mnie ty dupku.|- Czekaj, powiedz gdzie jeste?
[7201][7259]- Chcesz ić do kina tato?|- Chciałbym, ale to był wujek Charlie.
[7270][7296]Przechodzi teraz kryzys.
[7297][7316]Potrzebuje przyjaciela więc...
[7318][7345]Wujek Charlie, co?|Tylko przyjaciela i nikogo więcej?
[7347][7390]Mylisz, że wolałbym być gdzie indziej?
[7570][7592]Hej.
[7607][7632]Moody. Hank, pieprzony, Moody.
[7634][7674]- Co tam bracie?|- Gdzie ona jest?
[7676][7704]Mia? Pewnie odleciała.|Miała do ciebie dzwonić.
[7706][7726]Cieszę się, że mogłe wpać brachu.
[7728][7761]- Spodziewałe się mnie?|- No mylelimy, że może się dołšczysz.
[7763][7789]Wcišgniesz?
[7805][7841]- Idziemy.|- Dokšd idziecie?
[7844][7867]Miałem nadzieję,|że się dołšczycie do zabawy.
[7869][7890]- Jakiej zabawy?|- No ty, ja, Betty i Veronica.
[7892][7912]Będzie trójkšcik.
[7914][7963]Nie. Jest nas czworo, mój błšd.|Mój błšd, najebałem się.
[7965][8009]- Usuń się z drogi.|- Kapuję chcesz jeden na jednego.
[8011][8034]Nie ma sprawy zabieraj się za niš.
[8036][8082]- Chcesz wypić nektar.|- Jeszcze jedno słowo,
[8113][8148]i przebije tobš tę cianę.
[8159][8182]Mógłby zorganizować wieczorek autorski.
[8184][8212]To jest dobre.
[8325][8373]Dobra. Nie odzywaj się.|Zobaczymy jak daleko zajdziesz.
[8375][8405]- Co ty sobie mylała?|- Chciałam się stamtšd wydostać.
[8406][8424]- Wcale nie była w niebezpieczeństwie.|- Pewnie, że tak.
[8425][8441]Groziło mi zanudzenie się na mierć.
[8442][8496]- Błagała bym przyjechał.|- No i? Może chciałam cię zobaczyć.
[8498][8539]A pomylała o tym, że może|ja nie chciałem cię widzieć?
[8541][8566]Nie przyszło mi to przez myli.|Zbyt dobrze się bawiłe.
[8568][8600]Podobało mi się spędzanie czasu z córkš.
[8602][8630]- I z Karen.|- Tak, z niš też.
[8632][8655]- Nie ciesz się tym za bardzo.|- Dlaczego nie?
[8656][8686]- Bo ona wychodzi za mojego ojca.|- Ty nawet go nie lubisz.
[8688][8716]- Co cię to obchodzi?|- To, że nie jest ideałem rodzica,
[8718][8766]nie znaczy, że nie chcę by był|szczęliwy, a ona go uszczęliwia.
[8768][8795]Pan Idealny.
[8808][8853]Problem w tym, czy on jš uszczęliwia.|To włanie chcesz wiedzieć.
[8854][8894]- Może mnie po prostu zapytasz?|- Może się po prostu odpieprzysz?
[8895][8939]No dalej, jak mylisz?|Spróbuj zgadnšć.
[8961][8986]Nie wiem.
[9041][9075]Dzięki za przejażdżkę.
[9211][9223]Jak tam wujek Charlie?
[9225][9260]Wpadłem powiedzieć dobranoc|naszej, małej Courtney Love.
[9262][9319]- Poszła więtować z kolegami z zespołu.|- Proszę powiedz jej, że zadzwonię rano.
[9321][9345]Powiem.
[9366][9413]- Była dzi wietna.|- Wiem, była niesamowita.
[9437][9461]To nasza zasługa.
[9463][9508]- To dzięki tobie.|- Pomogłe mi, troszkę.
[9528][9562]Przepraszam.|Dobranoc.
[9579][9611]Wejdziesz na drinka?
[9716][9732]Więc?
[9734][9783]Czy Dani mówiła co o naszej|popołudniowej sesji?
[9788][9811]N...