{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4684}{4776}Teren pod szpitalem "Królestwo"|to dawne mokradła. {4807}{4867}Były tu stawy,|przy których bielono płótno. {4902}{4998}Ludzie moczyli wielkie płachty|tkanin w płytkiej wodzie... {4987}{5046}i rozkładali do bielenia. {5138}{5234}Woda parujšca z płócien|otulała całš okolicę mgłš. {5315}{5380}Póniej zbudowano tu|szpital państwowy. {5386}{5501}Bielarzy zastšpili lekarze|i naukowcy. Najlepsze mózgi... {5470}{5543}i najdoskonalsza technologia. {5554}{5640}Dla ukoronowania dzieła|nazwali szpital "Królestwem". {5802}{5850}Mieli zgłębiać tajniki życia... {5846}{5947}a przesšdy nie powinny już nigdy|zachwiać bastionów nauki. {5981}{6052}Być może pycha ich|była zbyt wielka... {6027}{6098}i nazbyt odżegnywali się|od spraw duchowych... {6116}{6204}gdyż z czasem chłód i wilgoć|zaczęły powracać. {6218}{6292}Drobne oznaki zmęczenia|z wolna objawiały się... {6284}{6373}w tym doć solidnym|i nowoczesnym budynku. {6350}{6406}Nikt z żywych jeszcze nie wie... {6383}{6469}ale brama królestwa|na powrót się otwiera. {6601}{6729}KRÓLESTWO ll {7995}{8094}CZĘĆ PlĽTA|MORS lN TABULA {9999}{10038}Co to było? {10062}{10110}To znaczy, co? {10132}{10178}Miałem wizję. {10210}{10264}Mylałem, że wiem wszystko... {10338}{10393}a jednak nie wiem nic. {10436}{10475}Wizję? {10498}{10566}Złe oczy patrzš na "Królestwo". {10608}{10677}Dziewczynka, która znalazła|spokój... {10698}{10740}Sšdziłem, że to już koniec... {10757}{10841}ale nic nie będzie takie samo,|gdy rozlegnie się krzyk. {10852}{10895}Krzyk nad "Królestwem"? {10921}{11030}Wszystko się rozpada,|a nikt tego nie widzi. {11347}{11371}Przepraszam. {11387}{11434}- Jestem trochę...|- Zdenerwowana? {11459}{11520}Co w tym rodzaju. {11582}{11622}Nie jest tak jak być powinno. {11648}{11747}Zupełnie nie tak.|Wiem, że to zabrzmi niemšdrze... {11778}{11830}ale cišgle mam wrażenie... {11842}{11934}że jestem tu teraz bardziej|potrzebna niż kiedykolwiek... {11964}{12059}i że popełniam wielki błšd|opuszczajšc szpital. {12396}{12442}Proszę na siebie uważać. {12455}{12527}Zna pani wyrażenie|"być oczarowanym"? {12548}{12665}Jestem może nieco oczarowana|"Królestwem". Tak jak inni. {12735}{12825}Bo jednak jest w pewien sposób|zaczarowane, nie sšdzi pani? {13544}{13632}Ambulans znów tu był w nocy.|A nie powinien, prawda? {13644}{13674}To bardzo dziwne. {13695}{13762}- Czy nie miało się to skończyć?|- Owszem. {13951}{13983}Uwaga! {14122}{14152}Drzwi! {15072}{15112}Co się tu dzieje? {15151}{15185}Co to ma znaczyć? {15196}{15285}Co te półtrupy tu robiš?|To główna arteria oddziału. {15294}{15365}Nie będę tu tolerował żadnej|zawalidrogi. Zrozumiano? {15384}{15415}A to, co? {15431}{15462}Pusta sala. {15471}{15545}Wszystkie puste sale|majš być zapełnione. {15551}{15643}Nawet perliczka by to|zrozumiała, tylko nie pani. {15659}{15695}Dziękuję. Dzień dobry. {16476}{16544}Krótki ten pobyt na Haiti. {16573}{16609}Rany, ale jestem zmęczony. {16626}{16668}Łyk kawy? {17146}{17237}Był pan na nogach całš noc,|tropišc szlafroki... {17263}{17318}Iub inny goršcy towar? {17340}{17387}Możemy się już odprężyć. {17501}{17566}- Co wy tu robicie?|- Pijemy małš kawkę. {17592}{17631}Krótki był ten urlop. {17640}{17695}Ten wypad na Haiti. Co, Rigmor? {17704}{17750}Krótki czy długi... To względne. {17765}{17851}Pies zostawiony na 2 tygodnie|myli, że nie było cię kwadrans. {17860}{17895}Krogshoja psy nie obchodzš. {17941}{17999}Pada na twarz. Jest wykończony. {18302}{18340}Nie, nie! Stać! {18378}{18418}To łyżeczka Krogshoja. {18427}{18470}Nie szkodzi. Nie używam jej. {18588}{18641}Kawa jest smaczna i zdrowa... {18655}{18719}Nic więcej do tego nie dodam.|Kawa jest dobra... {18732}{18784}Hura, hura, hura! {18802}{18864}Najlepszš jednak Szwecja ma. {18897}{18934}Po co ci dwie? {18944}{19000}Możesz sobie jednš wzišć. {19043}{19084}Rany, ale jestem zmęczony. {19107}{19157}Byłem u Judith przez 2 doby. {19172}{19225}Jeszcze raz do niej zajrzę. {19298}{19409}Stać wszyscy! Żadnej kawy|przed raportem kierownictwa. {19453}{19497}Choć o tym mogę tu decydować. {19660}{19729}No tak, no tak, no tak... {19753}{19789}Czy to raport szefa? {20001}{20088}Jak podobała się ministrowi|Operacja Poranny Powiew? {20112}{20226}"Poranny powiew jak zefirek,|od razu robi się nam milej". {20451}{20533}Wybacz, Stig. Muszę cię prosić|o przejęcie moich... {20551}{20605}obowišzków administracyjnych. {20621}{20689}Do czasu aż się pozbieram. {20721}{20787}To chyba raczej w szwedzkim|stylu... {20807}{20871}- te wszystkie formalnoci.|- Rzeczywicie. {20992}{21027}Napijmy się, chociaż kawy. {21049}{21083}To takie buty?! {21101}{21137}Szlag mnie trafi! {21154}{21227}Wraca człowiek z urlopu|i stawia kolegom kawę. {21241}{21294}Ale czy oni jš pijš? O nie! {21303}{21351}Ten chce czarnš, ten z mlekiem! {21362}{21402}Niech Szwedzisko nie ma lekko. {21423}{21458}Wiecznie co le. {21561}{21631}Minister zdrowia uległ małemu|wypadkowi... {21642}{21717}gdy wizytował nasz szpital.|Upadł i uderzył się w głowę. {21733}{21815}Chodzš pogłoski, że ma być|przeniesiony na nasz oddział. {22005}{22101}Musi się pan wzišć za niebieski|formularz zapotrzebowania. {22113}{22199}Przyszło ponaglenie.|Bez tej analizy komisja... {22216}{22280}nie wemie się za biały.|Termin minšł pierwszego. {22351}{22393}Co to, do diabła?|Kim pani jest? {22431}{22531}Svensson, sekretarka|profesora Moesgaarda. {22543}{22637}Będziemy się często spotykać,|skoro profesor Moesgaard... {22650}{22708}przekazał panu sprawy|administracyjne. {22736}{22762}Muszę powiedzieć... {22783}{22845}że liczę na szwedzkš dokładnoć. {22862}{22895}Dla odmiany. {23848}{23921}Przed chwilš byłem u niego.|Czuje się dobrze. {23951}{23992}Możesz go zobaczyć. {24027}{24060}Nie chcę! {24096}{24131}Niech umrze. {24345}{24420}Musimy przewieć pacjentów|z korytarza do sal. {24431}{24487}Sale sš zamknięte na klucz Z. {24497}{24561}Rano kazano mi ich wystawić|na korytarz. {24568}{24619}- Wiem.|- Jutro dzień liczenia łóżek. {24626}{24668}Tak, ale pomóż nam trochę. {24726}{24764}Wszystkie z powrotem! {24811}{24850}Tam i z powrotem. Ta sama droga. {24953}{25001}Widzę, że pacjenci wracajš|do sal. {25107}{25160}Widzę, że pacjenci wracajš|do sal. {25221}{25253}Liczenie łóżek! {25301}{25332}Liczenie łóżek... {25352}{25398}Czy to nie jutro? {25422}{25471}Co za różnica? Wstšpiłem tu... {25481}{25529}więc czemu nie zrobić tego dzi? {25590}{25645}Ile łóżek jest wolnych,|a ile zajętych? {25662}{25729}Norma na tym oddziale|to 69 łóżek, jak pan wie. {25745}{25853}3 sale zamknięto na Złoty Klucz,|zgodnie z umowš lekarze-szpital. {25890}{25977}Oznacza to, że przy 64 zajętych|łóżkach... {25989}{26071}procent obłożenia wynosi 1 1 6. {26102}{26135}Myli się pan. {26175}{26269}Nie. Jeli ordynator tak chce,|i uzna to za stosowne... {26280}{26369}może skorzystać z Klucza Z,|czyli Złotego Klucza... {26378}{26471}i zamknšć kilka sal.|Nie ma w tym nic złego. {26486}{26537}Tak się robi w całym szpitalu. {26572}{26659}To daje nam o 1 6%a duże|obłożenie... {26678}{26756}ponieważ sale zamknięte|na Złoty Klucz... {26767}{26811}nie sš liczone jako dostępne. {26825}{26917}1 1 6% obłożenia w dniu liczenia|łóżek, panie dyrektorze... {26930}{26992}jeli wolno mi tak pana|tytułować. {27009}{27077}A jeli powiem, że łóżka|sš w salach... {27086}{27161}które niby były zamknięte,|to, co pan na to? {27205}{27254}Stójcie, na litoć boskš! {27273}{27366}Przenosicie pacjentów do wolnych|sal. Co wam przyszło do głowy? {27393}{27498}Docent Helmer kazał usunšć|z korytarza, bo sš wolne sale. {27508}{27558}Przykra sprawa, Moesgaard. {27583}{27684}Ale skoro wpuszczasz tak duży|poranny powiew między łóżka... {27694}{27717}Bob! {27731}{27829}"Bob" za bardzo kojarzy mi się|z bobslejami. {27858}{27934}W tym szpitalu używamy tytułów! {28671}{28729}Mama! Ona dopiero, co wyszła. {29049}{29101}Co ty, u diabła, zrobiła? {30571}{30613}Przestań się na mnie gapić. {31067}{31107}To się staje tradycjš. {31117}{31187}Nalot dwóch z dyrekcji! {31226}{31335}Słyszałem, że gdzie na terenie|jest jakie miejsce spotkań... {31363}{31450}ale nie wierzyłem, że lokal loży|to magazyn rodków czystoci. {31468}{31549}Niepodobne do was, żebycie|mieli tak skromne wymagania. {31573}{31667}Wraz z sekretarzem Nivensenem|chcemy sprawdzić cały szpital. {31687}{31752}Zajrzymy pod każdy kamień. {31787}{31825}Obiecuję panom: {31838}{31903}- To będzie krwawa łania.|- Grozi pan loży? {31917}{31954}"Grozi"? {31967}{32056}Informuję prof. Moesgaarda|o moich wnioskach dotyczšcych... {32067}{32115}normy łóżek. {32137}{32189}60 sztuk, Moesgaard! {32217}{32260}Proszę zapełnić je pacjentami... {32273}{32326}bo inaczej będš głębsze cięcia. {32403}{32439}Szećdziesišt! {32451}{32504}Zabolało, co? {32534}{32627}Zastanawiam się nad zakazem|stosowania Złotego Klucza. {32651}{32747}Podejrzewam, że ordynatorzy|wykorzystujš go jak mogš... {32761}{32829}żeby osišgnšć fałszywy|procent obłożenia. {32865}{32974}Jeli zajdzie potrzeba, będę|wymagał "zwykłego standardu". {33016}{33065}Tak nie wolno panu myleć. {33075}{33155}Jestemy wiodšcym szpitalem|w kraju, pod wieloma względami. {33170}{33210}Mamy najwyższe koszty. {33227}{33268}Co to jest "zwykły standard"? {33277}{33394}Standard efektywnoci szpitala.|To byłby dla nas poważny cios. {33481}{33579}Nie wiem, czy to dobry pomysł|tak nękać członków loży. {33608}{33702}- Mogš zewrzeć szyki.|- Docenci majš zewrzeć szyki? {33730}{33819}Niech pan jesieniš popatrzy|na jelenie podczas rykowiska. {33833}{33928}Ryczš i bodš się rogami,|tylko, że nie majš białych kitli. {33940}{33972}To jedyna różnica. {34391}{34458}Nie możesz ich doczycić? {34492}{34561...
miotlatychy