4.pdf

nr 1 (4) • 2006 r.

Spis treści • Contents

Jakub Pająk, Jan Golonka & Michał Krobicki

Attractions of unanimated nature of the northern Vietnam as a basis

for tourist development ......................................................................................................... 5

Atrakcje przyrody nieożywionej północnego Wietnamu jako podstawa

dla rozwoju turystyki

Jakub Pająk, Jan Golonka, Michał Krobicki, Nguyen Van Giang & Witold Zuchiewicz

Exploring the northwestern mountain area of Vietnam.

Ancient and modern orogens, geotouristic objects and geological processes ................ 27

Eksploracja górskiego obszaru północno-zachodniego Wietnamu.

Dawne i współczesne orogeny, obiekty geoturystyczne i procesy geologiczne

Michał Krobicki, Jan Golonka, Jakub Pająk, Tadeusz Słomka & Ngo Van Hung

Karst regions and processes in the north Vietnam

and their geoturistic signiicance ...................................................................................... 51

Krasowe regiony i procesy w północnym Wietnamie i ich geoturystyczne znaczenie

Zoia Mortimer

The seismicity of Vietnam ................................................................................................... 71

Sejsmiczność Wietnamu

Witold Zuchiewicz & Nguyen Quoc Cuong

Young faults in northern Vietnam: a case study of the Red River Fault Zone .............. 81

Młode uskoki w północnym Wietnamie: przykład ze strefy uskoku Rzeki Czerwonej

(Geoturism) jest czasopismem naukowym Stowarzyszenia Naukowego im. Stanisława Staszica, wydawanym wspólnie

z Wydziałem Geologii, Geoizyki i Ochrony Środowiska Akademii Górniczo-Hutniczej, ukazującym się jako jeden tom

rocznie w kolejnych zeszytach.

adres e-mailowy : redakcja@geoturystyka.pl

Redaguje zespół w składzie:

Tadeusz Słomka (redaktor naczelny), Marek Doktor (sekretarz), Mariusz Szelerewicz (redaktor techniczny),

Andrzej Joniec, Alicja Kicińska-Świderska, Wojciech Mayer, Paweł Różycki, Elżbieta Słomka

Rada Redakcyjna :

Tadeusz Burzyński, Janusz Dąbrowski, Henryk Jacek Jezierski, Anna Nowakowska,

Krystian Probierz, Pavol Rybar, Tadeusz Słomka, Antoni Tajduś, Janusz Zdebski

Adres Redakcji:

Akademia Górniczo-Hutnicza,

Wydział Geologii, Geoizyki i Ochrony Środowiska,

Zakład Geologii Podstawowej i Ochrony Środowiska;

al. Mickiewicza 30, 30-059 Kraków

Na ten adres należy wysyłać rękopisy, korekty i wszelką korespondencję dotyczącą redagowania pisma.

Skład i łamanie: Firma Rysunkowa Szelerewicz,

Wydano ze środków Stowarzyszenia Naukowego im. Stanisława Staszica

z pomocą inansową Wydziału GGiOŚ Akademii Górniczo-Hutniczej

i Ministerstwa Środowiska

PL ISSN 1731-0830

www.geoturystyka.pl

Drodzy Czytelnicy

Oddajemy Państwu do rąk kolejny numer Geoturystyki, nieco inny od dotychczasowych, ponieważ poświęcony

walorom geoturystycznym, egzotycznego ale bliskiego nam kraju – Wietnamowi. Polscy turyści docierają tam

rzadko, ale zawsze wracają urzeczeni niezwykła gościnnością, pięknem bujnej przyrody i egzotyką starożytnej

cywilizacji. Dla geologów to kraj o nadzwyczaj interesującej budowie geologicznej, której synteza została właśnie

opublikowana w oddzielnej monograii (“Global Plate Tectonics and Paleogeography of Southeast Asia”).

Turyści wielu krajów europejskich dawno już odkryli walory Wietnamu, największą atrakcję geoturystyczną

– zatokę Ha Long odwiedza rocznie blisko 3 miliony turystów i liczba ta szybko rośnie. Trudno się dziwić,

fantastyczny świat wapiennych skał – wysp, jaskiń, setki znakomitych hoteli, intrygująca kuchnia i wspaniały

klimat przyciągają jak magnes.

Mamy nadzieję, że reminiscencje z wyprawy do Wietnamu grupy polskich geologów zainteresują Państwa

i skłonią do wybrania się w ten fascynujący, także geoturystycznie, rejon świata.

Tadeusz Słomka

Redaktor Naczelny

Dear Readers,

We are very happy to hand to you the subsequent issue of Geotourism. It is different from the previous ones

because is dedicates to the geotouristic values of the exotic but close to our hearts country – Vietnam. Polish

tourists seldom arrive there but they always return enchanted by unusual hospitality, beauty of the lush vegetation

and exotic ancient civilization. For geologists it is a country of the extraordinarily interesting geological structure,

which synthesis was recently published in the separate book “Global Plate Tectonics and Paleogeography of

Southeast Asia”. The tourists from many European countries discovered the geotouristic values of Vietnam

long time ago – their main attraction the Ha Long bay was visited by millions tourist yearly and this number is

quickly increasing. It is no surprise, the fantastic world of carbonate rocks; island, caves as well as outstanding

hotels intriguing cuisine and magniicent climate magnetically draw their attention.

We hope that reminiscences of the Polish geologists’ expedition to Vietnam will attract your interest and

prompt to visit the fascinating, geoturistically as well, region of the World.

Tadeusz Słomka

Chief Editor

Geoturystyka 1 (2006) 5-25

Attractions of unanimated nature of the northern Vietnam

as a basis for tourist development

Atrakcje przyrody nieożywionej północnego Wietnamu

jako podstawa dla rozwoju turystyki

Jakub Pająk, Jan Golonka & Michał Krobicki

Faculty of Geology, Geophysics and Environmental Protection;

AGH University of Science and Technology, 30-059 Kraków, al. Mickiewicza 30, Poland

daalej@go2.pl; jan_golonka@yahoo.com; krobicki@geol.agh.edu.pl

Abstract : The most impressive, geological features in N Vietnam’s

landscape are karsts formations. Mainly Devonian, Carboniferous,

Permian and Triassic limestones have been modeled since more than

350 Ma by karstiication, weathering and erosion, tectonic and other

processes. The effects are limestone cliffs, mogots, sinkholes, caves

and shelters, underground rivers etc. made by nature. In this regard

the most interesting and splendid is the northern part of Vietnam

where many karst areas are recognized, especially the Ha Long Bay,

Bai Tu Long Bay and Ninh Binh areas. Besides splendid coastline,

all other parts of Vietnam are topographically diversiied and very

interesting for geotourism. The country is extraordinarily diversiied

and includes a variety of cultures and ethnic groups such as hill-

tribes communities: the Dao, the H’mong, the Jarai, the Muong,

the Nung, the Tay and the Thai. The landscape displays interesting

examples of land usage, traditional architecture and colorful folk

costume mosaic, especially that of women. The paper presents both

the geological and the touristic attractions of NE Vietnam.

Key words : geological phenomena, karst regions, Vietnam, ethnic

minorities, geoturism.

Fig. 1. Map of national parks of Vietnam • Mapa parków narodowych

Wietnamu

Treść : Z geologicznego punktu widzenia najbardziej imponujące

krajobrazy północnego Wietnamu związane są przede wszystkim

z tropikalnym krasem. Przeważnie dewońskie, karbońskie, perm-

skie i triasowe wapienie są modelowane przez tektonikę, wietrzenie

i erozję, zjawiska krasowe oraz inne procesy geologiczne, w niektó-

rych przypadkach zachodzące od ponad 350 milionów lat. Efektem

ich działalności są wapienne urwiska, mogoty, ponory, niezliczone

schroniska i jaskinie, podziemne rzeki itp. Najciekawszy pod tym

względem jest północny Wietnam, gdzie zostało rozpoznanych

wiele rejonów krasowych takich jak: Zatoka Ha Long, Zatoka Bai

Tu Long czy Ninh Binh. Obok urzekającego wybrzeża, pozostałe

części kraju są równie urozmaicone topograicznie i interesujące

dla turystyki. Około ¾ powierzchni Wietnamu stanowią malowni-

cze wzgórza i obszary górskie, z najwyższym szczytem Fansipan

(Phan Si Pang) położonym na dalekim północnym-zachodzie

i sięgającym 3143 m n.p.m. Obok iście alpejskich krajobrazów,

wzgórza i góry pokryte są dżunglą, lasami mgielnymi, wykorzy-

stywane jako pastwiska bądź przekształcone w charakterystyczne

tarasowe pola uprawne. Dodatkowego kolorytu tym obszarom

dodaje ogromne zróżnicowanie etniczne i bogactwo kulturowe.

Niniejsza praca prezentuje zarówno geologiczne jak i turystyczne

walory północno-zachodniego Wietnamu.

Słowa kluczowe : zjawiska geologiczne, regiony krasowe,

Wietnam, mniejszości etniczne, geoturystyka.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: