{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {45}{113}{Y:i}Chirurdzy nie mogš być leniwi. {117}{137}{Y:i}Ryzyko jest zbyt wielkie. {141}{185}Ta wyglšda jak wyspy komórek trzustkowych. {189}{233}Która? {237}{314}Ta. Jest spuchnięta i produkuje insulinę. {333}{353}Wyglšda jak chmura. {357}{425}Wyglšda jak wyspy komórek trzustkowych. Albo jak bawół. {429}{473}{Y:i}Kiedy przestaniemy na siebie naciskać, {477}{497}{Y:i}staje się co strasznego, {501}{545}{Y:i}co czego się nie spodziewalimy. {548}{617}Nie mam wyobrani, Mer. {620}{665}Teddy wycisnęła jš ze mnie. {668}{688}Oh, nie musimy tam ić. {692}{769}Musimy uwierzyć, że wszystko się ułoży. {788}{808}Musimy wierzyć. {812}{832}Tak. {836}{913}Powiedziała, że ma dzi dla mnie co wyjštkowego. {932}{952}Co chcesz? {956}{976}Potrawkę z kapusty. {980}{1048}Ma nadal OB? Musisz wynieć się z tych różowych zaroli. {1052}{1120}Czemu? Bailey daje mi czarna kartę na każdej operacji. {1124}{1144}Poza tym jest cicho. {1148}{1192}Pracuję przy badaniach klinicznych. {1196}{1240}Mylałam, że Bailey powiedziała ci,|że masz trzymać się z daleka od badań. {1244}{1264}Wiem, ale nie mogłam nic na to poradzić, {1268}{1336}bo czułam się tak blisko... {1340}{1408}Hej! {1412}{1432}Uroczy zgiełk. {1436}{1456}Mylę, że to jest po prostu {1460}{1504}unikanie mylenia o Zoli. {1507}{1552}Wiesz co? {1555}{1600}Nie. Ja... wkurzylimy Janet i teraz ma nas doć, {1603}{1624}i właciwie ona nic nie wie, {1627}{1671}więc musimy czekać kiedy sšd da nam {1675}{1719}- datę rozprawy, a my...|- Wierzymy. {1723}{1767}Wierzymy. {1771}{1848}Karev, rzuć piłkę! {1867}{1887}Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. {1891}{1911}Aah! Daj spokój! {1915}{1935}Robbins, nie bój się. {1939}{2007}Czekaj. Ja... oh! Cóż, leciała w mojš głowę. {2011}{2055}Niele. Niele. {2059}{2103}Podoba ci się to? {2107}{2127}Powiedziałam niele. {2131}{2175}- Nie zwariuj.|- Uh-huh. {2179}{2223}Sloan. {2227}{2247}- Hej, Sloan.|- joł! {2251}{2295}- Skupienie. Halo?|- Jasne. {2299}{2319}Kto to jest? {2323}{2367}Oh, Julia Canner albo Kinney. {2371}{2415}Jest okulistkš z Seattle Presbiterian. {2419}{2463}Mark... widuje się z niš. {2466}{2511}Przez tydzień w każdš noc. {2538}{2583}Dobrze, niezły rzut, Robbins. Tak to się robi. {2586}{2630}Hej, Webber, dlaczego nie przyjdziesz tutaj {2634}{2654}i nie pokażesz jak to się robi? {2658}{2702}Uh, skończę rozdział. {2706}{2750}Potrzebujš energii na grę. {2754}{2798}Z mojego dowiadczenia potrzebujemy go. {2850}{2894}Co jest? {2898}{2918}Hej, Hunt. {2922}{2942}Kiedy masz zamiar dać mi rzucać? {2946}{2990}Jestem bardzo dobrym miotaczem. {2994}{3014}Uh, kończymy. {3018}{3062}Shepherd rzuca nie do pobicia, okej? {3066}{3110}Teraz... mała Grey, {3114}{3191}Dawaj! {3210}{3230}Biegnij, Lexie! {3234}{3278}Rzuć tš pałkę. Biegnij, biegnij! {3282}{3326}Biegnij do trzeciego. Nie zatrzymuj się. Dobrze {3330}{3374}Dajcie spokój. Żwawiej. {3378}{3446}Yang, Grey, wy... mogłybycie chociaż wstać. {3449}{3470}Czeć skarbie. {3473}{3518}Dobrze pan wyglšda, szefie Hunt. {3521}{3542}Dzień dobry, szefie MacDougall. {3545}{3589}Zrób to, Brad. {3593}{3637}Jestem zaskoczony widzšc cię tu, Hunt. {3641}{3685}Ooh! Mielimy takš myl każdego poranka. {3689}{3733}To wasze pierwsze ćwiczenia? {3737}{3757}Uh, nie. Nie, nie. My już... {3761}{3829}Oh. Mylałam, że tak. {3833}{3877}Wielki podziw dla zespołu który, {3881}{3925}po takiej tragedii poradził sobie i wszyscy sš razem. {3929}{3949}Tak, mamy dużo dobrych zawodników... {3953}{4030}Webber wypiera się, przykra sprawa, {4049}{4093}badania nad Alzheimerem zostały zamknięte. {4097}{4165}Nic dziwnego, że umiecili faceta z urazówki. {4169}{4213}Musisz się czuć jaby próbował {4217}{4285}zatrzymać krwotok. {4289}{4309}Mamy pół godziny tu i tak, {4313}{4381}a kiedy będziecie gotowi skopiemy wam jutro tyłki. {4385}{4453}Oh, tylko pół godziny? {4456}{4533}Tylko tyle potrzebujecie? {4552}{4572}Hunt, muszę ić. {4576}{4596}- Co?|- Lexie. {4600}{4620}- Tak.|- Mamy konsultację. {4624}{4644}- Dobrze.|- Nie. Nie, czekaj. My... {4648}{4692}- Muszę ić sprawdzić moje chore dzieci.|-Możesz mnie podwieć?|- Posłuchajcie, nie... {4696}{4716}Muszę zaktualizować tablice.|- Nie, nie. {4720}{4740}- Czy to to?|- Nie, my nadal... {4744}{4764}- Skończylimy?|- Poczekajcie... {4768}{4836}- Szybciej.|- Wszyscy? Nie, nie. {4840}{4908}- Wyglšda na to, że jestecie pół godziny do tyłu.|- Czekajcie. {4912}{4932}W porzšdku, ludzie. {4936}{4980}Dalej, zróbmy to. {4984}{5052}W porzšdku. {5080}{5148}Biorę trzeciš bazę. {5152}{5172}Powiedziała "wietnie". {5176}{5196}Czy to transplantacja? {5200}{5244}A może transplantacja heterotropiczna? {5248}{5268}Nie. {5272}{5316}Ale powiedziała "wietnie". Czy to co dużego? {5320}{5396}Pradowpodobnie zabierze ci to cały poranek. {5439}{5508}Panie Felker, to jest doktor Yang. {5511}{5579}Będzie prowadzić pańskš angioplastykę. {5583}{5660}Miło paniš poznać. {5727}{5747}Każdy pierwszoroczniak może to zrobić. {5751}{5795}Mylałam, że będę pracować na sercu. {5799}{5819}Będziesz pracować nad {5823}{5891}obronš pana Felkera przed atakiem serca. {5895}{5939}Chodziło mi o pracę nad sercem {5943}{5963}na sali operacyjnej. {5967}{5987}Hej. {5991}{6068}Czy kto zamierza odepchać mi żyły? {6231}{6251}Więc wytypowałam ciebie. {6255}{6299}Pozycje na boisku, kolejnoć rozgrywania {6303}{6347}Jeste dobrš asystentkš administracyjnš. {6350}{6371}- Dziękuję, Szefie.|- To nie był komplement. {6374}{6419}Mylę, że bycie szefem rezydentów cofnęło cię. {6422}{6499}Chciałbym zobaczyć jak wychodzisz z tego marginesu. {6518}{6538}Raz, dwa, trzy. {6542}{6562}Okej, co mamy? {6566}{6610}Carl Shatler, pracownik sanitarny, ok 30 lat. {6614}{6634}Spadł z bagażnika mieciarki, {6638}{6682}następnie został uderzony przez samochód|wyjeżdżajšcy z posesji. {6686}{6754}Okej, narzšdy nie sš uszkodzone|ale ma wiele kontuzji, {6758}{6802}uszkodzenie czaszki i, jak widzę,|obrażenia ręki. {6806}{6850}Okej, Carl? Carl, nazywam się dr Hunt. {6854}{6874}Czy wiesz, gdzie jeste? {6878}{6898}Słyszysz mnie? {6902}{6970}10 w skali Glasgow, odruchy równe |i reaguje. {6974}{7042}Będę potrzebować przenonego rentgena|i USG. {7046}{7066}Już idę. {7070}{7114}Ta ręka jest zmiażdżona. {7118}{7138}Straci trochę z niej. {7142}{7186}O Boże, nie! {7190}{7258}Uspokój się. Kepner, gdzie jest ultrasonograf? {7262}{7306}Zrób nam trochę miejsca, Torres. {7309}{7330}Okej, muszę tylko ustabilizować rękę, {7333}{7378}- I wtedy będę...|- Powiedziałem, daj nam trochę miejsca. {7381}{7402}Ręka nie jest teraz priorytetem. {7405}{7450}W porzšdku. W razie czego, wezwij mnie. {7525}{7569}Hej, Karev, musisz to podpisać. {7573}{7593}Co to jest? {7597}{7641}Wezwanie do okazania dokumentacji medycznej Zoli. {7645}{7689}Przenoszš jej przypadek do Seattle Pres. {7693}{7713}Czekaj. Dlaczego? Jestemy jej lekarzami. {7717}{7737}Mamy tu konflikt interesów, {7741}{7761}ponieważ jej potencjalni rodzice tu pracujš. {7765}{7785}To dobrze. {7789}{7833}Najpiew zabierajš jš od Shepherda i Grey, {7837}{7881}a teraz chcš zabrać jš od jej lekarzy {7885}{7894}Czekaj, czekaj, papiery. {7895}{7905}Musisz podpisać... {7909}{7986}Nie martw się, wszystko załatwione. {8029}{8097}Spójrzmy. Pacjentka włanie przyleciała| z San Francisco. {8101}{8145}Ma podwzgórza hamartoma. {8149}{8169}Co wiesz? {8173}{8217}Takie nowotwory wolno rosnš, |nie powodujš złoliwych zmian. {8221}{8241}Znajdujš się w podwzgórzu. {8245}{8289}Pani Bayer, czy mogę w czym pomóc? {8292}{8337}Nie, najlepiej, kiedy po prostu jš trzymam. {8340}{8361}W porzšdku, złociutka. {8364}{8385}Jak często się to zdarza? {8388}{8456}To czwarty raz dzisiaj. {8508}{8528}Pogarsza się, {8532}{8600}więc proszę, niech pan powie, że może jej pomóc. {8604}{8624}To skomplikowane. {8628}{8672}Guz Charissy jest ekscentryczny. {8676}{8720}Po jednej stronie jest większy. {8724}{8792}W protokole widać, że można zajšć się tš częciš {8796}{8816}ale nigdy nie uda mi się z całociš. {8820}{8864}Chirurg z San Francisco powiedział {8868}{8912}że jeli usuniecie chociaż trochę, {8916}{8960}symptomy nie będš już takie złe. {8964}{9032}Na razie, dopóki nie odronie. {9036}{9104}Chcemy cokolwiek, co chociaż na chwilę przyniesie ulgę. {9108}{9176}Znam ryzyko i zrobiłam rozeznanie. {9180}{9200}A pan... {9204}{9280}odniósł pan sukces w 87%| swoich operacji w cišgu ostatnich paru lat. {9323}{9400}Więc chcemy operacji, i chcemy, |żeby to pan jš wykonał. {9467}{9487}Chcę spróbować czego innego. {9491}{9535}Przepraszam? {9539}{9583}Chciałbym dostać się do guza stšd, {9587}{9607}powyżej niego. {9611}{9655}Mylę, że potrzebuję lepszej wizualizacji {9659}{9679}i uważam, że mogę się pozbyć wszystkiego. {9683}{9751}Ale żaden z omiu poprzednich neurochirurgów {9755}{9823}z którymi rozmawiałymy, |nawet tego nie zasugerował. {9827}{9904}To dlatego, że tego typu rzecz| nie była wykonywana przedtem. {9947}{9991}Więc, jakie jest ryzyko? {9995}{10039}Będziemy przechodzić przez obie półkule, {10043}{10087}więc istnieje ryzyko trwałych szkód, {10091}{10135}utratš pamięci krótkotrwałej, {10139}{10215}obsunięciem, a nawet mierciš. {10234}{10255}Nie. {10258}{10327}Nie mogę. {10330}{10398}Rozumiem to. Naprawdę. {10402}{10446}Wejcie podczołowe jest standardowš procedurš. {10450}{10494}Mogłaby pani znaleć innego chirurga, {10498}{10518}który jest wykwalifikowany do | wykonania tego zabiegu. {10522}{10566}Czy mogę zobaczyć listę tych, z którymi| już pani rozmawiała? {10570}{10638}Tak, ale... {10642}{10662}Wolałabym, żeby to był pan. {10666}{10710}Dr Samuelson jest fantastyczny. {10714}{10782}Mylę, że ciężko będzie znaleć| kogo l...
siaramax