{100}{700}Tłumaczenie: AreCheck|arecheck@gazeta.pl {6618}{6705}Możesz zapalić światło, Ivan? {7029}{7081}Dzięki. {8062}{8148}- Witaj.|- Dzień dobry, Jacobo. {10368}{10445}- Dzień dobry, Marto.|- Dzień dobry. {10642}{10726}- Przepraszam.|- Wejdź. {10794}{10855}Dziękuję. {10962}{11066}Znam kogoś, kto może to naprawić.|Zadzwonić do niego? {11072}{11151}Tak.|I to jak najszybciej. {11156}{11214}Dobrze. {11912}{11970}- Przepraszam.|- Wejdź. {11976}{12042}Przygotowania do uroczystości zakończone. {12048}{12168}- W niedzielę o dziesiątej.|- To dobrze. Bardzo dziękuję. {13509}{13641}- Serio czekają rok z pomnikiem na grób?|- Dziwne, no nie? {13708}{13814}- Ale by było jakby starsza pani się obudziła!|- Dziewczęta! {14162}{14276}- Wychodzę. Załatwić ci coś na mieście?|- Nie. Możesz iść. {14662}{14738}Możemy posłuchać czegoś innego? {14744}{14811}- Chcesz puścić radio?|- Chociaż na chwilkę. {14816}{14906}- Znowu ten facet?|- Ciebie też śmieszy. {14912}{14976}- OK!|- Dzięki. {15200}{15324}Koller, kiedy twoja drużyna|awansuje do pierwszej ligi? {15330}{15426}Koller, twoja drużyna to żart. {15455}{15560}Jeżli wszystko pójdzie dobrze,|wygra pan 480 pesos. {15566}{15649}Zawsze do usług. {15670}{15741}- Jak leci, Koller?|- Cześć. Jest Rogelio? {15746}{15847}Nie widziałem go.|Mogę w czymś pomóc? {15852}{15998}- Chciałbym wysłać fax do Brazylii.|- Do Brazylii? {16004}{16066}Co ty na to? {16072}{16145}Brazylia jest daleko... {16150}{16248}- Przyjdę jak będzie Rogelio.|- Dobrze. {16254}{16418}Czekaj Koller.|Żartowaliśmy sobie. {16424}{16499}- Jak leci, Koller?|- Dobrze. {16502}{16699}MACEWA MATKI W NIEDZIELĘ.|CZEKAM NA LOTNISKU. {17246}{17315}Idziemy, Marta. {17352}{17456}- Do zobaczenia rano, jak Bóg da.|- Do zobaczenia. {17482}{17570}Do zobaczenia. {17834}{17904}- Marta?|- Tak? {17910}{18036}Pamiętasz mojego brata?|Tego, który mieszka w Brazylii? {18042}{18106}Tak. A dlaczego pytasz?|Coś się stało? {18110}{18218}Nie, dołączy do naszej wspólnoty. {18224}{18289}Podczas macewy naszej matki. {18294}{18409}Aha. To miło.|Na pogrzebie nie mógł? {18414}{18463}Nie. {18468}{18558}Będę potrzebował trochę pomocy, {18564}{18690}gdy już tu będzie mój brat. {18696}{18789}Nie będziesz|miała nic przeciwko temu, {18794}{18872}żeby zatrzymać się u mnie? {18878}{18978}Tylko na kilka dni. {18984}{19067}Nie.|W porządku. {19302}{19409}Nie, musiał pan|wykręcić zły numer. {19576}{19698}- Pomyłka.|- Zdarza się. {19722}{19845}- Więc...|- Ile? Jeden? Dwa? Trzy dni? {19850}{19960}Jeżeli mógłbym się|jakoś odwdzięczyć... {19966}{20092}Nie trzeba.|W porządku. OK. {20202}{20323}Musimy ustalić kilka rzeczy. {20358}{20440}No, takie drobiazgi. {20446}{20516}OK. Dobrze. {20522}{20593}Pogadamy o tym rano. {20598}{20708}- Do zobaczenia.|- Do zobaczenia rano, jak Bóg da. {22426}{22486}- Witaj.|- Dzień dobry, Jacobo. {23704}{23768}Przepraszam. {23950}{24010}Dziękuję. {24100}{24210}Dzisiaj ktoś przyjdzie|naprawić żaluzje. {24216}{24291}To dobrze.|Dziękuję. {25300}{25379}- Przepraszam.|- Wejdź. {25530}{25672}Powinniśmy zrobić sobie zdjęcie. {25705}{25786}Zanim twój brat przyleci. {25792}{25868}No tak.|Dobrze. {25873}{25957}Nie mogę znaleźć zamówienia Grunberga. {26094}{26180}Jest w teczce z fakturami. {26186}{26264}No tak.|Dzięki. {27244}{27320}SKLEP "GROSIK". {27344}{27443}- Cześć, Koller.|- Witam, Sanchez. Izaak jest na zapleczu? {27448}{27529}- Zimno?|- Tak. {27534}{27623}- Jak się miewasz mój przyjacielu?|- Dobrze. {27698}{27824}- Gdzie się podpisać?|- Miałeś mi dać czek. {27830}{27950}Wiesz, właśnie mi|zabrakło blankietów. {27956}{28053}Nie bądź taki, Jacobo. {28089}{28222}Teraz dostaniesz połowę,|a jutro będziesz miał swój czek. {28228}{28352}- Kiedy macewa twojej matki?|- W niedzielę. {29570}{29639}Idziemy, Marta. {29694}{29768}Do zobaczenia. {29800}{29856}Do zobaczenia. {32616}{32699}- Wejdź.|- Dziękuję. {33092}{33168}Tu będzie spał mój brat. {34302}{34401}- Jest gdzieś pościel?|- Gdzieś jest. {34406}{34498}Poszukam jutro rano. {34588}{34653}Łazienka. {34884}{34966}Salon. {35334}{35484}- A tu mam...|- Aha. Rozumiem. {35792}{35876}- Należały do twojej matki?|- Tak. {35940}{36030}- Przepraszam.|- Tak, oczywiście. {36148}{36214}Nie, pomyłka. {36258}{36340}- Pomyłka.|- Zdarza się. {36346}{36428}Za duża.|Znam pewnego złotnika. {36434}{36529}- Mogę do niego iść.|- Dobrze. {39090}{39148}- Witaj.|- Dzień dobry, Jacobo. {40372}{40463}- Przepraszam.|- Wejdź. {40576}{40649}Dziękuję. {40654}{40779}Marta, mogłabyś mi podać śrubokręt? {42118}{42183}Idziemy. {42210}{42291}- Do zobaczenia rano, jak Bóg da.|- Do zobaczenia. {42296}{42374}- Ładnie dziś wyglądasz.|- Dziękuję. {42380}{42458}Do zobaczenia rano. {44262}{44342}Dobrze.|Przysuńcie się do siebie. {44348}{44452}Niech pani chwyci męża za ramię. {44458}{44531}Dobrze.|Niech się pan trochę schyli. {44536}{44660}Idealnie.|Poproszę uśmiech. Whiskyyy! {44716}{44784}Super. {44854}{44924}PRZYLOTY. {46540}{46637}LOTNISKO CARRASCO|INFORMACJA {48002}{48093}- Jak się masz, Jacobo?|- Witaj, Herman. {48098}{48190}- To dla ciebie.|- Dziękuję. {49066}{49188}- Więc ceremonia jest w niedzielę?|- Tak. O 10:30. {49588}{49673}Ile to jest 9 reali|brazylijskich? {49678}{49761}9 reali?|To... {49834}{49921}- Dlaczego pytasz?|- A nie, nic. {50516}{50613}Moja żona, Marta.|To mój brat, Herman. {50666}{50753}Tak się witamy w Brazylii. {50758}{50858}- Wezmę twoją walizkę.|- O, dziękuję! {50888}{50984}Wreszcie twardy grunt pod nogami. {51276}{51413}- Jacobo dużo o tobie mówił.|- Pewnie nic dobrego. {51520}{51670}Możesz do mnie mówić Herman.|W końcu jesteśmy rodziną. {51732}{51815}Jak minęła podróż? {52306}{52383}- Wybrałeś miejsce?|- Nad wodospadem Iguacu. {52388}{52492}- To miło. Byłeś tam?|- Nie. {52497}{52557}Ja też nie. {52736}{52820}- Moje dziewczynki.|- Piękne... {52826}{52945}Dla mnie zawsze będą małymi dziewczynkami.|Starsza prawie skończyła studia. {52950}{53008}Piękne... {53014}{53123}Mam to zdjęcie ustawione jako tapetę. {53128}{53189}- Mówią po hiszpańsku?|- Nie. {53194}{53309}Trochę mówią.|Kochają Urugwaj. {53314}{53392}- Widziały nasz kraj?|- Tak. Na zdjęciach. {53397}{53508}Moja żona też tu była.|Była ze mną ostatnio. Pamiętasz? {53514}{53619}- Zabraliśmy ją na mecz.|- No tak. {53624}{53712}- Byłaś w Brazylii, Marto?|- Tylko nad wodospadem Iguacu. {53718}{53856}- Na naszym miesiącu miodowym.|- Musicie mi potem pokazać zdjęcia. {53862}{53965}Zdjęcia nie oddadzą piękna Iguacu. {53970}{54044}Masz rację. {54426}{54476}Marto, {54482}{54558}mam mały prezent dla ciebie. {54564}{54637}Nie trzeba było. {54642}{54708}- Bardzo ci dziękuję.|- To nic takiego. {54714}{54811}Takie ładne i ciepłe. {54816}{55004}Z naszej nowej kolekcji.|Najwięcej sprzedaliśmy w Chile. {55009}{55111}Chilijchicy są fajni. {55210}{55311}Posprzątam ze stołu. {55532}{55631}- Chcesz jeszcze kawy?|- Nie, dziękuję. {55918}{56019}Ta będzie lekarzem. {56130}{56222}Nie uważasz,|że młodsza jest podobna do matki? {56228}{56296}Może trochę. {56362}{56485}- Poznałaś naszą matkę?|- Tylko trochę. {56491}{56608}Pod koniec nie poznawała ludzi.|Myślała, że jestem ojcem. {57122}{57208}- Zajęte!|- Przepraszam. {59456}{59543}- Dzień dobry.|- Dzień dobry. {60216}{60324}Marta...|Twoje imię pisze się z "h"? {60330}{60488}- Bez "h".|- Fakt, inaczej by się mówiło "Martha". {60494}{60616}- A nazwisko?|- Acuna, bez "h". {60622}{60675}Dobre. {60680}{60769}Martha Acuna. {60820}{60896}Przepraszam. {61342}{61434}Mógłbyś mi podać ten magnes? {61440}{61558}- Ten?|- Nie, ten z palcem do góry. {61626}{61702}Niezły. {61708}{61781}Chciałbym taki dla klientów. {61786}{61884}Nie są zbyt dobre. {61914}{62004}Chciałem kilka {62009}{62084}z firmowym logiem|i kalendarzem. {62090}{62185}Ale wychodziło za drogo. {62222}{62321}Magnes z kalendarzem. {62524}{62603}Szkoda, że Marta nie pojechała z nami. {62609}{62689}Nie lubi piłki. {62884}{62994}Czy nie minęliśmy twojej fabryki? {63000}{63110}- Tak.|- Moglibyśmy wejść na chwilę? {63214}{63305}Spóźnimy się. {63310}{63415}Daj spokój!|Na momencik. {63653}{63785}- Idziemy?|- Nie, zaraz będzie mecz. {63791}{63888}Spóźnimy się. {64147}{64232}Szybciej, Culaca. {64238}{64311}Dalej!|Do boju! {64368}{64449}Zrób se jeszcze manicure,|jebany pedale! {64703}{64794}Kurwa mać!|Colon wygrywa. {64800}{64894}- Cóż na to poradzimy, przyjacielu?|- Taa. {64900}{65032}- Jaki wynik?|- Przegrywamy 3:0. {65230}{65276}Ty, Jacobo. {65282}{65444}Ten katalog z łazienki|jest trochę przestarzały. {65450}{65613}Miałem już te maszyny.|Są niezłe, włoskie, ale... {65618}{65690}- Kto jest na linii?|- Barcelo. {65696}{65793}- Już nas kiedyś wyjebał.|- Tak, ten karny... {66024}{66122}Jeżeli chciałbyś unowocześnić fabrykę,|to mogę ci pomóc. {66128}{66211}Moglibyśmy też importować|skarpetki z Brazylii. {66216}{66355}To dobre skarpetki.|Przywiozłem trochę próbek. {66444}{66526}Dalej!|No nie!!! {66532}{66610}Ty skurwielu!|Zawsze coś spierdolisz! {66680}{66822}Jebaniec! Wsadź sobie tą|flagę w dupę, pierdolona dziwko! {67026}{67134}- Pewnie jest ładnie nad Iguacu?|- Tak, nawet bardzo. {67140}{67289}Mieszkam w Brazylii od 20 lat,|ale tam jeszcze nie byłem. {67294}{67443}Trochę tam daleko,|chociaż samochodem... {67448}{67615}Wkrótce tam pojadę|z rodziną. {67620}{67709}- Tam jest bardzo pięknie.|- No właśnie. {67714}{67774}- Dobry wieczór.|- Dobry wieczór. {68038}{68123}Poproszę te dwa. {68128}{68228}- Smakują ci je?|- Tak. {68234}{68334}Chciałbym odpocząć,|ale nie mogę. {68340}{68464}Jest tyle rzeczy do zrobienia w fabryce.|A te? {68470}{68543}- Tak.|- To jeszcze dwa. {68548}{68636}Ale nie narzekam.|Dobrze jest mieć jakieś zajęcie. {68642}{68733}- Zdecydowanie.|- I jeszcze tamto. {68820}{68911}Oczywiście,|to ważne mieć zajęcie. {68916}{68998}Mój ojciec, stary K...
ahimsa4