{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {21}{151}Od teraz b�dziemy do siebie zwraca�|hiszpa�skimi nombres. {165}{212}B�d� to...|Co to? {557}{628}Buenos dias, Winger! {737}{762}Koniec zaj��. {911}{986}Shirley, patrz.|Jestem plecakiem Annie! {1000}{1036}Przesta�, Troy! {1137}{1223}Powiedzmy, �e jest dw�jka przyjaci�,|kt�rzy chodz� razem do klasy, {1224}{1291}a jedno z nich chce zaprosi�|drugie na randk�. {1292}{1312}Doros�� randk�. {1313}{1395}Ale w bezpiecznej odleg�o�ci|od domu jego rodzic�w. {1422}{1541}Mog� porobi� co� na kampusie.|Jutro jest piknik z muzyk� na �ywo. {1543}{1618}W East Land.|Nazywa si� "Noc pod gwiazdami". {1636}{1699}Fajnie.|Za�o�� si�, �e Randi si� to spodoba. {1709}{1761}Randi?|My�la�am... {1812}{1836}My�la�a�... {1854}{1912}Nie mog� uwierzy�,|�e wprowadzi�em ci� w taki b��d. {1958}{2021}Randi to mo�e by�|imi� �e�skie albo m�skie. {2046}{2112}W tym wypadku, to zdecydowanie|imi� �e�skie. {2148}{2218}- Dzi�ki za pomoc.|- Nie ma za co. {2233}{2259}I...|Nienawidz� ci�. {2275}{2316}I nie chc� mie� z tob� dzieci. {2318}{2376}Cholera, dzi� rano wybra�am z�� par�. {2377}{2422}Jeff i Britta maj� dzi� cisz�. {2436}{2460}Wszystko w porz�dku? {2461}{2526}Wygl�dasz jakby� serio|dzi� si� nie czesa�. {2527}{2584}W �wiecie mody jestem znany|jako przodownik trend�w. {2585}{2648}I omin��e� ca�� twarz podczas golenia. {2649}{2701}W nast�pnym miesi�cu zrobi� si�|na Gwen Stefani. {2702}{2733}Idzie Vaughn.|Pa! {2775}{2797}Cholera! {2830}{2880}A, to ten go��|z malutkimi sutkami. {2881}{2913}Bo�e.|Cze��, Vaughn. {2914}{2942}Mo�emy czasem porozmawia�? {2943}{2989}Naprawd� mi przykro,|�e to tak si� sko�czy�o. {2990}{3034}A mi przykro, �e nie mog� przyj��|twoich przeprosin, {3035}{3065}bo jeste� toksyczna. {3073}{3161}Jeste� dok�adnym przeciwie�stwem|przeciwutleniacza. {3200}{3240}Mam pr�b� zespo�u.|Nara! {3242}{3283}Nie mo�emy by� przyjaci�mi? {3284}{3364}Czy s�owo "nara" nie jest|wystarczaj�co kr�tkie? {3365}{3400}Pozw�l, �e z nim porozmawiam. {3420}{3454}Lepsza jest rozmowa faceta z facetem. {3455}{3528}Nie my�limy o tym, �e mamy za du�e uda,|albo o tym, �e nie mamy dzieci. {3529}{3559}Nie rozmawiaj z Vaughnem. {3560}{3607}T�umacz� ci, �e twoje hormony... {3608}{3669}Nie... rozmawiaj... z... Vaughnem. {3746}{3799}To po kobiecemu znaczy�o,|"porozmawiaj z nim". {4402}{4458}Jeste� pewna,|�e nie chcesz kawa�ka? {4535}{4614}- Co on robi?|- Wiem dok�adnie, co robi. {4615}{4664}M�j by�y m�� robi� to|przez cztery tygodnie, {4665}{4737}jak pope�ni� ma�y b��d,|nazywaj�c mnie "Valerie". {4742}{4789}Ten ch�opak mieszka w samochodzie. {4800}{4869}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: Czekoladowy Blok {4870}{4930}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x08|{c:$0099fa9}"Zaj�cia praktyczne" {4931}{5009}Mieszka�em w swoim samochodzie|w latach 70-tych. {5027}{5054}Nie ma nic lepszego {5055}{5139}od pieprzenia kobiety|na tylnych siedzeniach Skylarka. {5150}{5230}Oczywi�cie nie spe�niali�my|wymog�w bezpiecze�stwa. {5260}{5299}Nie u�ywali�my kondom�w. {5299}{5361}Zanim przysz�o AIDS,|seks by� jak u�cisk d�oni. {5363}{5382}R�ce AIDS. {5391}{5449}Britta, o ma�o nie zapomnia�em,|rozmawia�em z Vaughnem. {5451}{5465}Co? {5466}{5561}Z�� wiadomo�ci� jest to,|�e nie naprawi�em spraw mi�dzy wami. {5563}{5628}Dobra jest to, �e jestem u niego|nowym klawiszowcem! {5629}{5715}Poprosi�am, �eby� z nim nie rozmawia�,|a ty mnie ca�kowicie zignorowa�e�. {5716}{5742}Zapomnia�a� o nag��wku. {5743}{5786}Jestem cz�onkiem zespo�u rockowego! {5787}{5842}Chcia�bym by� przy tym,|gdy zesp� si� dowie. {5952}{6033}Cze��, Jeff.|Rozmawiali�my w�a�nie o tym jak... {6034}{6083}Mieszkasz w samochodzie!|Mieszkasz w samochodzie! {6131}{6176}Przepraszam,|nie jestem dobra w milczeniu. {6178}{6291}To nie mieszkanie w samochodzie,|�pi� tylko w nim przez kilka dni, {6292}{6381}zanim rozwi��� problemy z kawalerk�,|to ca�kowicie tymczasowy problem, {6382}{6453}sp�ac� kilka rachunk�w,|zmieni� mi z powrotem zamki {6454}{6476}i wr�c� do domu. {6477}{6511}Sk�d we�miesz pieni�dze? {6523}{6581}Uwierz, kochanie.|Winger zna si� na rzeczy. {6582}{6632}Jeff, potrzebujesz tymczasowego lokum? {6637}{6707}Pom�g�bym ci, ale m�j tata|jest troch� rasistowski. {6708}{6798}Mo�esz si� zatrzyma� w moim akademiku.|Mam pi�trowe ��ko. {6800}{6858}Nast�pna osoba,|kt�ra zaoferuje mi pomoc, {6859}{6925}b�dzie imiennie wspomniana|w moim samob�jczym li�cie. {7059}{7115}Dzi�ki, �e doradzi�a� mi|t� noc pod gwiazdami. {7116}{7166}Zawsze do us�ug. {7167}{7223}Musz� tylko wymy�li�,|co przynie�� na piknik. {7224}{7299}To moja pierwsza dziewczyna z koled�u,|wi�c chc� jej naprawd� zaimponowa�. {7301}{7346}Pomo�esz mi z kupowaniem tych rzeczy? {7376}{7397}Z ch�ci�. {7400}{7419}- Serio?|- Jasne. {7424}{7476}- Nie!|- Dzi�ki. Nara. {7576}{7599}- Cze��.|- Cze��. {7605}{7635}Chcesz zobaczy� moje mieszkanie? {7636}{7698}Widz� je st�d. Dwie dziewczyny|ob�ciskuj� si� na masce. {7699}{7790}Moje prawdziwe mieszkanie. {7791}{7879}Zarz�d budynku stara si� blefowa�,|wystawiaj�c moje mieszkanie jako dost�pne. {7880}{7913}Sp�jrz tylko na te krany. {7914}{7990}Robione r�cznie we W�oszech.|Bardzo drogie. {7992}{8027}Te krany s� pi�kne. {8029}{8091}Wiesz z czym wygl�da�yby �wietnie?|Z domem. {8092}{8117}Kt�rego ju� nie masz. {8118}{8169}Musisz pchn�� swoje �ycie do przodu. {8170}{8200}Tak, pchn�� �ycie do przodu. {8201}{8245}Szry� szycie szo szodu. {8251}{8312}Ta kawalerka to wszystko,|co ze mnie zosta�o. {8314}{8363}Ka�da jej cze�� jest cz�ci� mnie. {8365}{8421}- To bidet?|- T� cz�� odsprzedam. {8440}{8492}W sobotnie popo�udnia. {8540}{8620}Spadek stylu �ycia jest twoj� szans�,|aby sta� si� cz�owiekiem. {8620}{8662}Mo�e nawet kim� si� staniesz. {8668}{8708}Im mnie posiadasz,|tym lepszy mo�esz by�. {8712}{8742}Wiesz o czym m�wi�? {8744}{8824}Jest jaki� promyk nadziei, prawda? {8825}{8870}- Poci�gasz mnie.|- Dobranoc. {8871}{8917}Daj spok�j.|Czemu nie zjesz u mnie kolacji? {8918}{8978}Mam p�yt� grzejn�|pod��czon� do zapalniczki. {8979}{9021}Tak, ale odholowali ci kuchni�. {9076}{9144}Sta�!|To m�j dom! {9225}{9258}Mog� z tob� zamieszka�? {9259}{9320}Tak. Fajnie.|Chcesz g�rne, czy dolne ��ko? {9321}{9380}- G�rne.|- Ja te�. {9383}{9416}�cigajmy si� o nie. {9455}{9498}Wygra�em. {9626}{9694}Naprawd� musz�|up�ynni� troch� �rodk�w. {9696}{9760}To sytuacja awaryjna. {9760}{9794}Co to za oferta? {9797}{9853}S� ca�kiem nowiutkie. {9854}{9885}Gospodarstwo jest bezcenne. {9887}{10000}Ten go�� ma moce i si�� paj�ka. {10001}{10100}Nie, to ty jeste� niewiarygodny, kujonie. {10138}{10165}M�wi�em wczoraj przez sen {10166}{10212}o zwierz�tach hodowlanych|albo o Brianie Williamsie? {10213}{10257}- Nie s�dz�.|- Fajnie. {10258}{10282}Fajnie, fajnie, fajnie. {10323}{10357}Lucky Charms? {10358}{10426}Jakim cudem ca�y czas|mo�esz by� zadowolony? {10428}{10509}Nigdy nie chcia�e� od �ycia|czego� wi�cej ni� p�atk�w? {10510}{10581}Czasem lubi� dola� gor�cej czekolady|do zimnego mleka {10582}{10619}i wypi� to jak zimn� gor�c� czekolad�. {10621}{10656}Nazywam to specjalnym drinkiem. {10657}{10770}Kt�rego� dnia dowiesz si�,|�e to nazywa si� "cukrzyca". {10798}{10876}- Jeste� Goldie Hawn.|- S�ucham? {10878}{10930}- Jeste� Goldie Hawn.|- Chodzi o wargi? {10931}{10989}Nie. W "Damie za burt�"|ona by�a taka, jak ty. {10991}{11030}Zamo�na, asertywna, arogancka. {11031}{11060}Zawsze mia�a zrobiony manicure. {11061}{11109}I nagle wypad�a ze swojej �odzi|i to dobrze jej zrobi�o, {11110}{11155}bo u�wiadomi�a sobie,|�e by�a szcz�liwsza, {11156}{11210}gdy by�a biedna i urodzi�a|niesforn� czw�rk� Kurtowi Russellowi. {11211}{11249}Nie mog� by� Russellem|w tym scenariuszu? {11250}{11320}Mo�esz robi�, co chcesz.|Musisz si� tylko dowiedzie�, co to jest. {11321}{11430}Dla mnie to Lucky Charms i telewizja. {11481}{11532}M�g�bym zrobi� sobie przerw�. {11583}{11658}Koc piknikowy.|Genialne. {11659}{11700}Mia�em zamiar porozk�ada� gazety. {11703}{11764}Moja babcia u�y�a tego koca,|aby poderwa� mojego dziadka. {11765}{11836}Tak?|To seksownie. {11839}{11938}Dzi�ki. {11940}{11994}Powiedz mu, co czujesz! {11996}{12040}Boj� si�. {12042}{12108}Je�li nie jest zainteresowany,|to mog�abym straci� r�wnie� przyja��. {12109}{12160}Mog�aby�.|Mi�o�� zawsze jest jak hazard. {12161}{12195}Ale oczekiwanie nie zmieni ko�ci. {12196}{12242}Albo nimi rzuci�,|albo stracisz kolejk�. {12243}{12271}Rzuc� nimi. {12273}{12362}Rzuc�. Tylko...|musz� jeszcze troch� pomiesza�. {12363}{12420}Pomieszaj nimi w g�owie, dobrze? {12445}{12506}Teraz je�li mog�aby� mi wybaczy�,|ale gra zesp� Pierce`a, {12507}{12539}a ja chc� to nagra�. {12540}{12595}Mam nadziej�, �e b�dzie|w sytuacji Michaela Richardsa. {12731}{12775}S� ca�kiem dobrzy. {12776}{12809}To nie jest dla ciebie dziwne? {12810}{12915}Nie. Chc� tylko wesprze� Vaughna,|aby pom�c za�agodzi� sprawy. {12919}{13040}/�piewanie o Britcie|/nie jest wcale proste {13043}{13109}/Kiedy kto� jest k�amliw� suk�... {13111}{13190}/Nie ma co wi�cej dodawa� {13195}{13230}/Pozbywam si� Britty {13231}{13262}/Co ja robi�? {13264}{13330}/Pozbywam si� suki {13340}{13450}/Pozbywam si� Britty,|/pozbywam si� suki. {13480}{13512}Dawaj, Pierce. {13680}{13745}�wietnie jest mie� kogo�,|z kim mo�na ogl�da� telewizj�. {13746}{13826}M�j ojciec nigdy nie chcia� niczego ogl�da�,|wi�c wychowa�a mnie telewizja. {13827}{13873}Telewizja jest lepsza od ojca. {13875}{13919}Telewizja nigdy nie przysz�a|do domu pijana. {13920}{13967}Telewizja nigdy nie zostawi�a mnie w zoo. {13968}{14026}Telewizja nigdy mnie|nie maltretowa�a, ani nie obra�a�a, {14028}{14083}no chyba, �e liczy� Cop Rock. {14084}{14141}Cop Rock.|Brzmi fajnie. {14143}{14218}- Co nie?|- Cze��. {14239}{14354}Urz�dzili�cie sobie tu|prawdziwy akademik, co? {14355}{14407}Tak. Przez ostatnie dwa dni|wyda�em �wier�dolar�wk�. {14409}{14449}�yjemy sobie naszym �yciem. {14459...
stanlee1987