{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {107}{136}Dzie� dobry. {137}{159}- Cze��.|- Cze��, Jeff. {160}{226}- Przynios�am bu�eczki.|- Kocham bu�eczki. {227}{325}B�d� doskona�e na pocz�tek|mojego pierwszego dnia na lekcjach bilardu. {326}{405}W�o�y�e� specjalny kostium,|�eby seksownie wygl�da� graj�c? {406}{478}Shirley, nie mam poj�cia,|o czym m�wisz. {522}{534}13. {535}{629}- To tyle, je�li chodzi o b�eczki|- Je�li chodzi o co? {642}{699}B�eczki.|Zrzuci�e� je na pod�og�. {707}{759}To s� bu�eczki. {760}{830}Mieszka�am w Nowym Jorku.|Wiem, co to s� b�eczki. {848}{891}Co z tob�, do diab�a? {899}{908}Co? {909}{982}- �le wymawiasz "bu�eczki".|- Wymawiam to tak, jak ty. {982}{1043}Powt�rz. {1044}{1066}B�eczki. {1125}{1166}Mo�emy si� pouczy�? {1167}{1247}- Sko�czyli�my na 258 stronie.|- Na jakiej sronie? {1248}{1299}Dwie�cie pi��dziesi�t �smej. {1348}{1370}Patrzcie. {1408}{1454}To wizerunek Abeda. {1463}{1509}Z sercami dooko�a. {1510}{1576}Troy, Biblia pot�pia|tego rodzaju kole�e�stwo. {1577}{1609}Ja tego nie narysowa�em. {1610}{1686}Kupi�em u�ywan� ksi��k�.|Ostatni w�a�ciciel musia� to narysowa�. {1687}{1750}To oczywi�cie jaka�|zakochana w Abedzie dziewczyna. {1751}{1791}To takie romantyczne. {1792}{1861}To tak jak w "Pami�tniku",|poza Alzheimerem Abed ma... {1882}{1918}Kogo�, kto go lubi. {1921}{1961}Kimkolwiek ona jest,|jest gruba. {1963}{2015}Te kreski s� namalowane|ci�k� d�oni�. {2017}{2054}Musimy znale�� dla Abeda t� osob�. {2055}{2105}Chyba �e to ch�opak.|Wtedy znajdziemy go dla Jezusa. {2106}{2174}Ale tak czy siak, b�dzie fajnie. {2275}{2375}{c:$0099fa9}T�umaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {2376}{2460}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x17|{c:$0099fa9}"Wychowanie fizyczne" {2706}{2801}Koniec zaj��.|Pr�buj� was wyprosi�. {2856}{2902}Podnie� to. {2932}{3029}Pr�bujemy si� dowiedzie�,|czyja to by�a ksi��ka. {3220}{3260}Jenny Adams. {3278}{3311}Daj spok�j. {3312}{3400}Je�li wszyscy Chi�czycy byliby medium,|ju� dawno zacz�liby�cie stosowa� antykoncepcj�. {3401}{3463}Ksi��ka jest podpisana, kretyni. {3477}{3517}On ma racj�. {3518}{3585}Ich rozumiem, ale czemu ty|o tym nie pomy�la�a�? {3595}{3676}By�am troch� rozkojarzona przez to,|jak Britta wymawia "bu�eczka". {3677}{3711}- Jak to wymawiasz?|- Nie wymawiam. {3712}{3738}- �mia�o.|- B�eczka. {3762}{3814}Gorzej si� nie da. {3823}{3850}Mamy nazwisko. {3859}{3881}Jenny Adams. {3892}{3910}Super. {3911}{3938}I co?|To nazwisko grubaski. {3946}{3988}R�wnie dobrze mog�aby to by�|Gravy Jones. {3989}{4033}Pierce, to nie ma znaczenia,|jak ona wygl�da. {4034}{4075}To b�dzie cudowne dla Abeda. {4096}{4111}Tak? {4112}{4155}Nie cieszysz si�,|�e z ni� porozmawiasz? {4157}{4198}- Nie planowa�em tego.|- Co? {4200}{4237}Dajcie spok�j.|S�yszeli�cie go. {4239}{4271}Nie jest zainteresowany.|Odpu��cie. {4272}{4310}Jeff, nie wtr�caj si�|w nie swoje sprawy. {4314}{4367}A ty musisz natychmiast|pozna� t� dziewczyn�, {4369}{4405}- je�li nie szybciej.|- Tak? {4407}{4532}Abed, facetowi takiemu jak ty|taka okazja zdarza si� raz w... {4533}{4559}miesi�cu. {4560}{4631}Umawianie si� na studiach jest wa�ne. {4632}{4719}To czas wolno�ci i odkry�.|Czas, w kt�rym zwyk�a walka na poduszki {4720}{4775}pomi�dzy dwiema|niewinnymi dziewcz�tami {4776}{4871}mo�e przerodzi� si�|w pikantn� noc nieokie�znanej ��dzy. {4872}{4921}Britta co� o tym wie. {4934}{4948}W porz�dku. {4949}{4984}Wi�c wy "Nie kupicie mi�o�ci", tak? {4985}{5016}My czego nie zrobimy? {5017}{5047}"Nie kupicie mi�o�ci". {5048}{5120}Nie przekszta�cicie mnie od zera do bohatera,|od dziwaka do ch�opaka. {5121}{5183}Chodzi mu o "Mi�o�� jest za darmo". {5187}{5233}"Nie kupisz mi�o�ci"|to remake dla bia�ych widz�w. {5238}{5273}To dziwne uczucie,|gdy to robi�. {5274}{5313}Dziwi� si�, �e nikt ich jeszcze|nie pozwa�. {5347}{5390}Dobra, nikt tutaj nikomu {5391}{5471}nie kupi mi�o�ci,|ani nie da jej za darmo. {5472}{5576}Poniewa� wszyscy ogl�dali�my|"After School Special" i "Grubego Alberta" {5578}{5671}i wiemy, �e Abed musi|jedynie by� sob�. {5709}{5756}Dobrze, �e tu nie ma starych ludzi. {5757}{5842}Ta rozmowa by�aby dla nich|kompletn� bzdur�. {5844}{5905}Niespotykanie, Jeff ma racj�. {5907}{5987}Abed, gdy znajdziemy t� dziewczyn�,|to zagadasz do niej po swojemu, {5988}{6015}bo to wystarczaj�co dobrze. {6037}{6141}A potem b�dziesz m�g� j�|rozpieszcza� b�eczkami. {6690}{6746}Niez�a kolejka.|Dobre, czyste uderzenia. {6747}{6815}- Dzi�ki.|- Do szeregu! {6816}{6913}Jestem trener Bogner. {6923}{7023}Witam na sztuce bilardu. {7032}{7071}S� to zaj�cia|wychowania fizycznego. {7072}{7203}A to oznacza, �e wszyscy b�dziecie musieli|zawsze mie� odpowiedni str�j! {7205}{7228}Wi�c przebiera� si�. {7236}{7324}Widzimy si� za pi�� minut. {7342}{7399}B�dziesz w tym wygl�da� jak przyg�up. {7405}{7437}Zamknij si�, Leonard. {7438}{7480}Rozmawia�em z twoim synem|na dniach otwartych. {7481}{7531}Wiem wszystko o twoim|uzale�nieniu od hazardu. {7559}{7597}Zatopiony. {7637}{7697}Po prostu zachowujcie si� normalnie. {7698}{7790}Moje �r�d�a donios�y mi, �e Jenny Adams|to tamta czytaj�ca blondynka. {7852}{7917}To ona?|�adna jest! {7918}{7979}Co nie jest dla mnie zaskoczeniem. {7997}{8043}B�dziemy ci� wspiera� moralnie. {8044}{8075}Podejd� tam i r�b swoje. {8076}{8105}- Dobra.|- Pami�taj, b�d� sob�. {8106}{8127}- Rozumiem.|- �wietnie. {8128}{8167}Spoko. {8335}{8366}- Abed.|- Tak? {8368}{8408}- Co ty robisz?|- Jestem sob�. {8427}{8469}B�d� sob� przy Jenny. {8524}{8557}Ale ja bym tam nie podszed�. {8558}{8577}Sk�d o tym wiesz? {8578}{8613}G��wnie z obserwacji �yciowych. {8614}{8690}A jest wed�ug ciebie jakie� twoje wcielenie,|kt�re mog�oby tam podej��? {8694}{8720}Oczywi�cie. {8721}{8745}M�g�by� nim by�? {8746}{8770}Jasne. {9017}{9075}- Co to mia�o by�?|- Moje inne wcielenie. {9085}{9127}To chyba by� wampir. {9133}{9197}Je�li zrobi si� nieprzyjemnie,|to nie mo�e mnie tu by�. {9198}{9221}Nie, Pierce, prosz�. {9223}{9246}Zaczekaj. {9247}{9324}Abed, wybaczysz nam na chwil�? {9371}{9412}Wiem, �e wszyscy jeste�my|dobrymi lud�mi, {9413}{9466}a dobrzy ludzie wierz�,|�e ludzie powinni by� sob�, {9470}{9520}ale je�li Abed b�dzie sob�,|to umrze samotnie. {9524}{9575}A je�li pozwolimy mu by� kim� innym|bez naszej pomocy... {9576}{9690}- Zaraz wracam.|- Wynosz� si� st�d. {10573}{10645}- Nie masz stroju.|- W tej sprawie przyszed�em. {10647}{10717}Serio musimy ubiera� spodenki,|aby gra� w bilard? {10718}{10818}- Takie s� przepisy, je�li grasz tutaj.|- Przepisy bilardu, czy pa�skie przepisy? {10820}{10948}Masz co� przeciwko graniu w bilard|z pe�n� kontrol� ruch�w i optymaln� wygod�? {10950}{10988}Wygodnie mi we w�asnych ciuchach. {10990}{11038}- Nie w�tpi�.|- S�ucham? {11040}{11103}Powiedzia�em, �e nie w�tpi�,|�e ci wygodnie {11104}{11166}gdy jeste� ubrany jak model,|a nie jak sportowiec, {11167}{11251}s�czysz martini i palisz|zamiast skupia� si� na stole! {11267}{11389}Sugeruje pan, �e jestem jakim� pozerem,|bo nie chc� ubiera� stroju do p�ywania? {11390}{11433}To pan jest dziwny. {11434}{11490}To jest dziwne.|Nie ja. {11491}{11524}Nikt nie gra w bilard w ten spos�b. {11526}{11581}A co powiesz na to? {11584}{11630}Powiem, �e to pa�ski interes. {11631}{11721}I powiem, �e te zaj�cia to profanacja|najfajniejszego ameryka�skiego sportu. {11727}{11752}Widzisz? {11759}{11797}Prosz� bardzo.|"Najfajniejszy sport"! {11799}{11879}Chc�, �eby wszyscy wiedzieli,|co tu si� wyprawia. {11880}{11964}Ten elegancik rzuca te zaj�cia. {11969}{12058}Bo bardziej przejmuje si� tym,|jak wygl�da, ni� tym, jak gra. {12069}{12097}Prosz�. {12098}{12158}To pan wprowadza zasady|dotycz�ce stroju. {12161}{12243}A przy okazji, skopa�bym panu ty�ek|przy stole. {12251}{12288}To wyzwanie? {12289}{12393}Bo je�li chcesz ze mn� gra� w bilard,|to musisz gra� w spodenkach! {12394}{12516}A je�li nie mo�esz tego zrobi�...|C�, ju� dowiod�em swego. {12530}{12607}Niczego nie musz� panu udowadnia�. {12637}{12674}Jest pan g�upi. {12678}{12710}To g�upota! {12711}{12789}Bilard w spodenkach jest g�upot�! {12790}{12899}Pr�no��, to w�a�nie jest jego imi�. {12909}{12956}To pierwszy dzie�.|Nie �api� tego. {12957}{12983}No dobrze. {12984}{13027}Wiemy, �e normalnie|nie zagada�by� do dziewczyny, {13028}{13084}ale je�li si� tego nie nauczysz,|to nie zdob�dziesz Jenny. {13089}{13114}I masz na to dwa dni. {13115}{13157}- Potem ja si� za ni� bior�.|- Pierce! {13166}{13200}No co?|Nakr�cam go. {13201}{13255}Poza tym je�li leci na Abeda,|to powiedzmy sobie szczerze, {13256}{13283}ka�dy mo�e j� mie�. {13284}{13338}Rozumiem. Musz� zmieni� si�|na kogo� daj�cego si� lubi�. {13342}{13390}Nie, nie, nie, kochanie.|Tu nie chodzi o zmiany. {13392}{13422}Chodzi o nauk�. {13423}{13447}O nauk�, jak si� zmieni�? {13453}{13473}- Nie...|- Nie, to... {13474}{13493}O zgrozo! {13494}{13529}Zejd�cie mi z drogi, tch�rze. {13532}{13559}B�d� tym z�ym. {13560}{13627}Tak, Abed, musisz by� kim� innym. {13630}{13665}Kim�, kto mo�e zdoby� dziewczyn�. {13666}{13713}Bo nie wiem,|co mo�e by� bardziej przera�aj�ce {13714}{13830}od 30-letniego|polsko-arabskiego prawiczka. {13837}{13925}Tak czy inaczej,|ta historia sko�czy si� wybuchowo. {13926}{13951}Po�wiczmy troch�. {13963}{14014}Annie, ty usi�d� tutaj, dobrze? {14015}{14045}I b�d� dziewczyn�. {14047}{14081}Abed, ty do niej zagadaj. {14082}{14123}Poka�, na co ci� sta�. {14128}{14168}Dobrze. {14298}{14344}Co czytasz? {14345}{14377}"Dum� i uprzedzenie". {14475}{14541}Wi�c znane ci s� dwa grzechy. {14542}{14593}A co z trzecim? {14731}{14820}Chyba nie mo�na tutaj pali�. {14821}{14863}W takim razie|nieodpowiednio si� ubra�a�. {14914}{14949}Nieprawda�? {15010}{15039}Abed, co ty robisz? {15040}{15075}Don Draper z "Mad Men".|Co wy na to? {15076}{15103}- Dziwne.|- Zajebiste. {15104}{15131}Wsad� jej j�zyk do ucha. {15132}{15151}Podoba�o mi si�. {15152}{15179}Nie b�d� ...
stanlee1987