{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {269}{300}- Dzięki za wietny rok.|- Spoko. {308}{334}Pan Winger! {348}{399}Mam nadzieję, że podczas wakacji|będzie pan chwytał dzień. {401}{434}Dzięki, profesorze Whitman. {436}{491}I mam nadzieję, że będzie pan|chwytał współczesne filmy. {493}{537}Niele wyglšda, Leonard. {539}{595}- Wylew czy tai chi?|- Tai chi. {596}{627}Kontynuuj. {629}{741}- A co ty robisz, Garrett?|- Wyluzuksuję się. {768}{874}- Jak leci, Jeff?|- Witaj, dobry, czeć. {875}{918}Jeff, zaczekaj.|Pójdę z tobš. {1048}{1139}- Za 5 godzin mam zajęcia.|- Na razie, kochanie. {1167}{1231}Nie mogę uwierzyć,|że przebrnęłam przez 1. rok. {1233}{1303}W końcu wysłałam|tyle maili z "A nie mówiłam?". {1305}{1358}Tak, jest wietnie.|Nic nie zniszczy mi dnia. {1389}{1428}Zapomniałem,|że te słowa go przyzywajš. {1430}{1506}Wiecie, że jutro|będzie ceremonia przeniesienia {1507}{1570}wszystkich absolwentów|do tzw. prawdziwych szkół? {1571}{1613}Będzie po niej|oficjalna potańcówka. {1615}{1702}- Ile potańcówek będzie w tej szkole?|- Pięć. {1703}{1770}Jeli będziesz na wszystkich,|to dostaniesz takie cudo. {1771}{1822}Rozumiem, że wasza paczka|przyjdzie na tańce, {1823}{1899}po tych ekscytujšcych|wieciach dotyczšcych Britty. {1906}{2006}Bananowy nosorożec.|Bananowy Sam Elliott. {2007}{2035}LeVar "Banan" Burton. {2063}{2142}- Bananowy Tutenchamon.|- Daj mi to. {2143}{2206}Tak to powinno się robić. {2260}{2299}Bananowy penis. {2339}{2397}Jakby on to zrobił,|to bycie się miali. {2399}{2426}Co? {2428}{2472}Co się z nami stało? {2473}{2543}Pamiętasz, jak się mialimy,|kiedy usłyszelimy o "nauczycielskim AIDS"? {2544}{2572}Tak. {2573}{2621}A potem się okazało,|że on miał AIDS. {2623}{2714}- Jak spędzicie wakacje?|- Ja zabiorę chłopców na wycieczkę. {2716}{2792}Cienko u mnie z kasš,|ale może kolejny raz uwierzš, {2793}{2848}że motele to malutkie|parki rozrywki. {2849}{2877}A ja poszukam sobie mieszkania. {2878}{2908}Tata chce, żebym się wyprowadził, {2909}{2948}bo głupio się czuje|z 20-letniš dziewczynš. {2950}{3032}- Mógłby zamieszkać w piramidzie.|- Chwila. {3034}{3085}Abed, masz u siebie|piętrowe łóżko, prawda? {3087}{3138}Tak. {3188}{3283}- Wszyscy muszš ić na jutrzejszš potańcówkę.|- Ja idę. {3284}{3346}- Mój przyjaciel Gary się przenosi.|- wietnie. {3348}{3373}- W końcu.|- Dzięki Bogu. {3375}{3406}Mam nadzieję, że do piekła. {3408}{3500}Ale ważniejsze jest,|iż okazało się, że nasza Britta Perry, {3502}{3567}została nominowana|na królowš transferów. {3568}{3676}- To miło!|- A co to, do diabła, jest? {3678}{3719}Co jak królowa balu.|Dostaniesz szarfę. {3720}{3751}Będzie głosowanie i jeli wygrasz, {3752}{3800}to założš ci koronę,|a ja jestem strasznie zazdrosna {3802}{3839}i chciałabym cię zabić.|Nie cieszysz się? {3840}{3893}Nie.|Skšd ta nominacja? {3895}{3964}Nie denerwuj się.|To ostatni dzień semestru. {3966}{3991}Nic tego nie zniszczy. {4018}{4068}Niesamowite.|On jest jak zły dżin. {4070}{4104}Przynoszę wieci. {4106}{4144}Niektórzy mówiš,|że "ceremonia przeniesienia" {4146}{4184}nie jest łatwa do wymówienia, {4186}{4285}więc nazwiemy jš|"Tańcem transwestytów"! {4287}{4327}W stylu Greendale. {4335}{4435}{c:$0099fa9}Tłumaczenie: Drzazga|{c:$0099fa9}Korekta: piwosz {4436}{4519}{c:$0099fa9}COMMUNITY 1x25|{c:$0099fa9}"Nowoczesny trójkšt Pascala" {4520}{4575}Na jakich studiach jest bal? {4576}{4611}One nie były popularne|nawet w liceum. {4612}{4664}Przez takie co|rzuciłam szkołę. {4665}{4759}Nie musisz leżeć na sofie,|jak w filmie Woody'ego Allena. {4760}{4815}Fajnie, że mówisz mi to|podczas ostatniej sesji. {4852}{4907}Na przedniej szybie twojego umysłu|sš owady, {4908}{4952}możliwe, że nigdy nie będziesz|mogła ich wytrzeć. {4954}{5088}Jak goć w kostiumie dinozaura|na pewnej urodzinowej imprezie. {5090}{5191}Ale jest wiele wieższych smug,|które będziesz mogła wytrzeć, {5192}{5287}np. twój młodzieńczy strach|przed byciem dmuchanš lalš. {5288}{5351}Uważam, że ta nominacja|może ci pomóc. {5352}{5395}Sšdzisz, że poczułabym się lepiej, {5396}{5439}jeli bym się uatrakcyjniła,|poszła tam {5440}{5505}i naprawdę próbowała|zostać królowš odmieńców? {5507}{5548}Otóż to. {5550}{5641}Chyba z darmowej terapii wynosi się tyle,|ile się za niš płaci. {5642}{5674}To nieco zabolało.|Dzięki. {5754}{5770}Oszczędzę ci czasu. {5771}{5833}Słucha cię przez rok,|a potem poleca makijaż. {5835}{5901}Ale użyj mniej szminki|niż w walentynki. {5903}{5955}Twoje usta wyglšdały jak portmonetka. {6015}{6081}Najlepszy, jedyny nauczyciel hiszpańskiego|na Greendale. {6083}{6176}- Co mogę dla ciebie zrobić?|- Właciwie to jestem teraz studentem. {6178}{6285}Ale pomylałem sobie,|że jako nauczyciel i mój przyjaciel, {6287}{6408}mógłby mi ułatwić studia. {6410}{6451}Mam kontrpropozycję. {6452}{6561}A może zapomnę,|że bylimy przyjaciółmi, {6563}{6633}a potem wymieję|twoje zasłużone nieszczęcie? {6635}{6697}Spróbujmy. {6806}{6893}Nie, Jorge, to ty zamuliłe.|Idziesz do Abeda? {6895}{6933}Super. {6935}{7021}- Pewnie nie chcesz ze mnš rozmawiać.|- Nie jestemy w gimnazjum. {7023}{7085}Jestemy doroli, Michelle.|Możemy porozmawiać. {7087}{7157}Chyba kiepsko zniosłam|nasze rozstanie. {7159}{7244}Zanim odpowiem,|muszę wzišć supermocne witaminy. {7333}{7376}Zaczęło się robić poważnie,|wystraszyłam się {7377}{7440}i możliwe, że popełniłam błšd. {7441}{7580}Może kiedy o tym porozmawiamy.|Tęsknię. {7625}{7703}Może zrób zdjęcie?|Starczy na dłużej. {7705}{7754}Jasne. {8053}{8103}- Niezła impreza.|- Dzięki. {8105}{8130}Zabawne... {8131}{8239}Spędzajšc tu tyle czasu, zapominam,|że razem nie mieszkamy. {8279}{8360}Wtedy mylę:|"a może zamieszkamy razem"? {8362}{8423}Pójdę sprawdzić beczkę. {8425}{8496}Troy, widziałe takie co?|Piwne bongo. {8498}{8578}Nie powinno się wdychać za dużo.|Niemalże tam zszedłem. {8579}{8618}Czemu Abed mnie nienawidzi? {8619}{8654}Żartujesz?|Spójrz na niego. {8655}{8683}Pewnie nienawidzi Ameryki. {8718}{8742}Zgadnij co. {8743}{8788}Twój chłopak|dostał włanie ofertę {8789}{8848}z najlepszej studenckiej|drużyny zoki w kraju. {8850}{8891}Mój Boże! Kochanie! {8892}{8921}To chyba niele. {8923}{8962}Oczywicie, że niele.|Żartujesz sobie? {8973}{9021}Nie obchodzi mnie sława|i cała reszta, {9022}{9077}ale mógłbym zostać następnym|Yngwym Mackadangdangiem Juniorem. {9078}{9091}Wiem. {9092}{9178}Jest tylko jedno "ale", kwiatuszku.|Chodzi o to, że... {9179}{9223}szkoła jest w Delaware. {9262}{9290}Dziękuję. {9321}{9373}Jeli nie przyjdziesz|na jutrzejsze tańce, {9374}{9414}to całe miesišce|nie będziemy się widzieć. {9416}{9482}To nie jest powieć Jane Austen.|Mamy komórki. {9547}{9571}Co ty wyprawiasz? {9573}{9625}Miała włos|i chciałem go przesunšć. {9627}{9670}- Chciałe przesunšć mój włos?|- Nie wiem. {9671}{9733}Mylała kiedy o tym,|że jeste powcišgliwa? {9735}{9818}Czy jestem?|No to patrz. {9819}{9858}Widzisz?|To niepokojšce. {9860}{9895}Prawda? {9958}{10013}Profesor Slater.|Co pani tu robi? {10015}{10082}Przechadzam się, jak co roku. {10084}{10112}Czeć, Jeff. {10114}{10173}- Czy wy...?|- Nie. {10175}{10230}- A wy...?|- Nie. {10232}{10267}- Jestemy przyjaciółmi.|- My tak samo. {10268}{10305}Cieszę się. {10307}{10360}Zobaczę, jak tańczysz? {10362}{10443}Nominacja na królowš|trochę zobowišzuje. {10474}{10517}Przecież była feministkš. {10519}{10568}A jest co bardziej feministycznego|od kobiety w koronie? {10620}{10675}Pierwszy raz piłam z beczki! {10704}{10756}Nie czuję nóg. {11239}{11326}Nasz szkolny hymn napisany|przez czcigodnego Pierce'a Hawthorne'a. {11327}{11365}On go wymylił. {11367}{11441}Niech wszyscy zagłosujš|przed koronacjš. {11443}{11553}Kandydatki majš szarfy|z napisem "królowa transwestytów". {11555}{11613}Przy okazji,|oferujemy zajęcia letnie, {11615}{11678}dzięki którym doskonale... {11695}{11761}poszerzycie wiedzę.|Miłej zabawy. {11762}{11787}Do mnie przyszedłe. {11822}{11889}Vaughn dostał się do Delaware. {11891}{11927}Spędzę z nim tam lato. {11928}{11984}W końcu klasyczny zwrot fabuły. {11986}{12053}On będzie następnym|Yngwym Mackadangdangiem Juniorem. {12055}{12084}To gociu od zoki. {12086}{12185}Nie musisz nam mówić, kim jest|Ingmar Mackadingdong Junior. {12187}{12245}Jeff, pomóż mi z napojami. {12247}{12324}Nie mów nikomu,|dopóki nie wyjadę, {12326}{12405}ale nie jadę do Delaware|tylko na wakacje. {12407}{12513}- Przenoszę się z Vaughnem.|- Kiedy tak zdecydowała? {12515}{12661}Trzy miesišce szukałam plecaka,|zanim znalazłam właciwy. {12663}{12788}Nie chcę już być tš osobš.|Chcę żyć chwilš. {12790}{12891}Dla waszego dobra,|mam nadzieję, że się uda. {12893}{12987}Ale w imieniu grupy|sšdzę, że to katastrofa. {12989}{13060}Lepiej nas odwiedzaj. {13062}{13129}Nie wierzę, że nikt|nie wzišł tego ciastka. {13237}{13277}Jest w hiszpańskim|jakie słowo {13279}{13336}okrelajšce kogo,|kto udawał, że jest profesorem, {13338}{13399}ale był nauczycielem,|lecz nieprawdziwym {13401}{13431}i teraz jest studentem? {13433}{13473}Jest takie słowo? {13475}{13531}Nawet gdyby było,|to nie wiedziałby, co? {13561}{13615}Uderz profesora, a wylecisz. {13617}{13723}- Znajdę jaki kruczek.|- Powodzenia. {13725}{13768}A potem cię zabiję. {13790}{13807}Dudley Moore. {13809}{13839}Sztuczna opalenizna. {13841}{13885}Na twoim miejscu|też piłbym ten poncz. {13887}{13941}Ja bym dodał do niego nieco...|kogo seksownego. {13943}{13981}Seksownych babek. {13983}{14039}Dwie włanie idš.|Którš wybierasz? {14040}{14079}- Czeć, Jeff.|- Czeć, Jeff. {14126}{14167}Britta, wietnie wyglšdasz. {14169}{14204}Cóż za zadziwiajšcy postęp. {14206}{14239}Dziękuję.|Ty za to wyglšdasz ekstra. {14241}{14297}Musiało ci to zajšć cały dzień. {143...
stanlee1987