{561}{607}W roku narodzin Chrystusa... {611}{730}Judea, od prawie wieku,|by�a pod w�adz� Rzymu. {736}{807}W si�dmym roku rz�d�w cesarza Augusta... {811}{882}dekret cesarski nakazywa�|ka�demu Judejczykowi... {886}{932}przyby� do miejsca swego urodzenia, {936}{1007}by zosta� policzonym i opodatkowanym. {1011}{1132}Zbie�ne drogi wielu z nich prowadzi�y|do ich sto�ecznego miasta Jerozolimy, {1136}{1182}niespokojnego serca ich ziemi. {1186}{1282}Stare miasto zosta�o zdominowane|przez rzymsk� twierdz� Antoniusza, {1286}{1307}siedzib� rzymskiej pot�gi... {1311}{1382}i przez Wielk� Z�ot� �wi�tyni�, {1386}{1496}zewn�trzn� oznak� niezniszczalnej wiary. {1511}{1582}Nawet je�li lud by� pos�uszny woli cesarza, {1586}{1657}to przyby� dumnie do swego|staro�ytnego dziedzictwa, {1661}{1732}zawsze pami�taj�c o obietnicy swego proroka, {1736}{1832}�e kt�rego� dnia|urodzi si� w�r�d nich odkupiciel, {1836}{1961}kt�ry przyniesie im zbawienie|i doskona�� wolno��. {2161}{2182}Ty b�dziesz liczony w Hebronie. {2186}{2207}- Imi�?|- Samuel. {2211}{2257}- Z jakiego miasta?|- Joppa. {2261}{2332}- Z jakiego rodu?|- Micha�a. {2336}{2382}- Imi�?|- J�zef. {2386}{2432}- Z miasta?|- Nazaret. {2436}{2482}- Z rodu?|- Dawida z Betlejem. {2486}{2507}A ta kobieta? {2511}{2557}To moja �ona. {2561}{2668}Szybciej,|b�dziesz liczony w Betlejem. {7711}{7791}B E N H U R {8086}{8163}W rolach g��wnych: {8736}{8818}W pozosta�ych rolach: {9036}{9103}Scenariusz: {9136}{9197}Muzyka: {9236}{9298}Zdj�cia: {10136}{10201}Re�yseria: {10411}{10488}Roku pa�skiego 26. {11811}{11857}Co to za miejscowo��? {11861}{11882}Nazaret. {11886}{12010}Jutro wieczorem powinni�my przyby�|do Jerozolimy. {12436}{12482}Ciebie nie interesuj� �o�nierze, J�zefie? {12486}{12582}Widzieli�my ju� Rzymian wcze�niej. {12586}{12672}I jeszcze ich zobaczymy. {12736}{12807}M�j st� nie jest jeszcze sko�czony. {12811}{12857}Gdzie jest tw�j syn? {12861}{12941}Chodzi po wzg�rzach. {12961}{13032}Nie przyk�ada si� do pracy, J�zefie. {13036}{13082}Nie. {13086}{13182}Kiedy� zwr�ci�em mu uwag�, �e zapomina o swej pracy,|a on mi powiedzia�: {13186}{13257}"Powinienem by� w tym,|co nale�y do mego Ojca." - (�k 2,49). {13261}{13357}Wi�c dlaczego nie jest tutaj,|przy pracy? {13361}{13428}On pracuje. {14536}{14597}Legion! {15086}{15182}Witaj, Messala.|Przekazuj� ci dow�dztwo. {15186}{15207}Dzi�kuj�. {15211}{15300}To ja dzi�kuj�.|Za zmian�. {15511}{15575}Druzusie, {15586}{15735}kiedy by�em ch�opcem, marzy�em o tym,|aby dowodzi� tym garnizonem. {15761}{15832}I marzenie si� spe�ni�o. {15836}{15907}Ja tu dowodz�. {16086}{16150}Baczno��! {16511}{16557}Ale upa�!|Ca�kiem zapomnia�em. {16561}{16607}Wszystko jedno... {16611}{16682}�y�em tutaj do 14 roku �ycia,|Jerozolima by�a moim domem. {16686}{16782}- M�j ojciec by� gubernatorem...|- Tak, wiem. {16786}{16882}Tw�j ojciec jest mile wspominany.|By� �wietnym gubernatorem. {16886}{16982}To nie by�o �atwe|w tej zacofanej krainie. {16986}{17082}Je�li chcesz i�� do przodu, Sextusie,|to r�b to, co jest trudne. {17086}{17157}Ja poprosi�em o to,|aby mnie tutaj przys�ano. {17161}{17232}My�l�, �e sam stwierdzisz,|i� ludzie si� tutaj zmienili, od czasu Twych narodzin. {17236}{17307}W jaki spos�b? {17311}{17432}Nie chc� p�aci� podatk�w|i ta wrodzona nienawi�� do Rzymian. {17436}{17482}Nic w tym dziwnego. {17486}{17607}I jeszcze ta religia!|M�wi� ci, oni s� pijani od religii. {17611}{17707}Rozwalaj� pos�gi naszych bog�w,|nawet cesarza. {17711}{17782}Ukaraj ich wi�c! {17786}{17832}Tak robimy, {17836}{17922}je�li mo�emy ich z�apa�. {17936}{17982}Uwi� przyw�dc�w. {17986}{18057}Co ty mo�esz na ten temat wiedzie�?|W tym kraju nie mo�na nic uchwyci�. {18061}{18132}Tu dzia�aj� dziwne moce. {18136}{18182}Jest taki Mesjasz... {18186}{18232}Wiem, jeden by� przepowiadany,|kiedy by�em ch�opcem. {18236}{18357}Kr�l �yd�w, kt�ry poprowadzi ich|do jakiego� antyrzymskiego raju. {18361}{18382}W g�owie si� kr�ci. {18386}{18482}Jest taki dziki cz�owiek na pustyni,|nazywa si� Jan, {18486}{18507}kt�ry moczy ludzi w wodzie. {18511}{18632}I jaki� syn cie�li, kt�ry biega po wzg�rzach|i robi magiczne sztuczki, cudami je nazywaj�c. {18636}{18707}Zawsze jest co� niezwyk�ego,|je�li chodzi o robienie k�opot�w. {18711}{18732}Nie, nie, ten cz�owiek jest inny. {18736}{18861}On naucza, �e B�g jest blisko,|w ka�dym cz�owieku. {18886}{18969}To prawda, to powa�ne. {18986}{19032}Ty by�e� zbyt d�ugo poza Rzymem. {19036}{19082}Wracaj, Sextusie. {19086}{19182}Jed� na Capri, we� k�piele, odpocznij,|pole� nad brzegiem morza i zapomnij,... {19186}{19232}�e B�g jest w ka�dym cz�owieku. {19236}{19332}- Bosko�� jest tylko w jednym cz�owieku.|- Tak, wiem. {19336}{19407}Cesarz jest niezadowolony, {19411}{19507}chce mie� Jude� bardziej pos�uszn�,|jako zdyscyplinowan� prowincj�. {19511}{19582}Jako nowy gubernator|mam zrobi� porz�dek. {19586}{19707}Jak? Mo�na roz�upa� ludzk� czaszk�,|mo�na ich aresztowa� i wtr�ca� do lochu. {19711}{19757}Ale jak mo�na kontrolowa� to,|co jest tutaj? {19761}{19883}Jak mo�na walczy� z ide�?|Zw�aszcza z now� ide�! {19911}{20032}Jest na zewn�trz jaki� �yd.|Chce si� widzie� z trybunem Messal�. {20036}{20082}Domy�lam si�, �e ma nazwisko. {20086}{20232}- M�wi, �e jest ksi�ciem. Juda Ben-Hur.|- Wi�c traktujcie go tak! {20236}{20307}Zaraz go przyjm�. {20311}{20357}Tak, trybunie! {20361}{20429}Centurionie! {20536}{20632}Ten kraj by� jego,|zanim sta� si� naszym. {20636}{20707}Nie zapomnijcie o tym. {20711}{20782}Tak, trybunie! {20836}{20882}Bardzo m�drze! {20886}{20957}Ben-Hur jest najbogatszym cz�owiekiem|w Jerozolimie. {20961}{21032}I g�ow� jednej z najwi�kszych rodzin w Judei. {21036}{21082}Jako ch�opcy byli�my przyjaci�mi. {21086}{21165}Byli�my jak bracia. {21211}{21232}Sextusie, {21236}{21327}pyta�e� jak walczy� z ide�. {21336}{21382}Powiem ci. {21386}{21451}Inn� ide�. {22386}{22457}M�wi�em, �e wr�c�. {22461}{22532}Zawsze wiedzia�em, �e wr�cisz. {22536}{22609}Tak si� ciesz�. {22786}{22857}- Nie mog� w to uwierzy�!|- A ty? {22861}{22932}Wr�ci�e� jako trybun. {22936}{23032}Jak o tym us�ysza�em,|wypi�em toast za ciebie. {23036}{23107}Teraz wypijemy nast�pny. {23111}{23157}- A jak twoja matka i siostra?|- Dobrze. {23161}{23232}Od wielu dni nie m�wi� o niczym innym,|tylko o tobie. {23236}{23282}A siostra, wysz�a za m��? {23286}{23407}Nie, marzy tylko o tobie.|Wiesz, �e kocha si� w tobie od 5 roku �ycia. {23411}{23482}Nie mog� si� doczeka�,|kiedy ich zobacz�. {23486}{23532}Nadal polujesz na szakale i lwy? {23536}{23624}Sta�e� si� zbyt dostojny. {24011}{24103}Precz z Erosem, w g�r� Mars! {24336}{24415}Skrzy�owanie belek? {24711}{24772}Dobrze! {25186}{25259}Po tylu latach! {25286}{25307}Nadal blisko, razem. {25311}{25384}W ka�dy spos�b. {25436}{25506}Mam nadziej�. {25511}{25572}Ja te�. {25586}{25657}Ty jeste� Rzymianinem,|a ja �ydem... {25661}{25749}Kiedy� ocali�e� mi �ycie. {25761}{25882}To najlepsza rzecz,|jak� kiedykolwiek zrobi�em. {25936}{25994}Juda, {26011}{26057}to bardzo trudne rz�dzi� prowincj�. {26061}{26107}B�d� potrzebowa� twojej pomocy. {26111}{26187}Pomocy i...|rady. {26286}{26377}- Chcesz mojej rady?|- Tak. {26386}{26469}Wycofaj swoje legiony. {26511}{26585}Daj nam wolno��. {26636}{26707}Niestety, cesarz po�wi�ci� si�|swojemu imperium. {26711}{26757}Jest szczeg�lnie dumny z Judei. {26761}{26832}Ale Judea nie jest dumna z cesarza. {26836}{26967}Czy� jest co� smutniejszego|od nieszcz�liwej mi�o�ci? {27086}{27132}Moja kwatera. {27136}{27207}- Troch� przygn�biaj�ca.|- Nie. {27211}{27282}Prosta,|skromna, {27286}{27348}rzymska. {27411}{27507}Juda, b�d� drugi w rz�dzeniu|po nowym gubernatorze... - Waleriuszu Gratusie. {27511}{27632}Przybywa za par� dni|z jeszcze dwoma legionami. {27636}{27724}Wi�c plotki s� prawdziwe. {27786}{27857}Cesarz nie jest zadowolony|z twoich rodak�w. {27861}{27982}W powietrzu czu� powstanie.|Zostanie st�umione. {28061}{28107}Nie b�dzie to dotyczy�o twojej rodziny. {28111}{28182}Jestem drugi u w�adzy,|a ty jeste� moim przyjacielem. {28186}{28257}- Jestem �ydem.|- Jeste� jak Rzymianin. {28261}{28357}A co ty masz wsp�lnego z tym mot�ochem,|kt�ry rozrabia? {28361}{28432}Oni s� moimi lud�mi.|Jestem jednym z nich. {28436}{28557}To jest rzymski �wiat. Je�li chcesz w nim �y�,|musisz sta� si� jego cz�ci�. {28561}{28582}Zmieni�e� si�. {28586}{28682}Wydoro�la�em. Zobaczy�em �wiat|odk�d opu�ci�em Jerozolim�. {28686}{28757}Widzia�em Rzym i m�wi� ci, Juda,|to nie jest przypadek, {28761}{28832}�e ta ma�a wioska nad Tybrem|zosta�a wybrana, by rz�dzi� �wiatem. {28836}{28907}Wasze legiony... {28911}{28982}To nie tylko nasze legiony. {28986}{29102}I inne kraje, armie.|Wiem, walczy�em z nimi. {29136}{29232}To los nas wybra�, by cywilizowa� �wiat.|I tak robimy. {29236}{29307}Nasze drogi i okr�ty|��cz� ka�dy zak�tek ziemi. {29311}{29407}Nasze prawo, architektura i literatura|sta�y si� chwa�� rasy ludzkiej. {29411}{29482}Wierz� w przysz�o�� mojego ludu. {29486}{29582}Oczywi�cie, masz prawo,|mo�esz mu pom�c. {29586}{29642}Jak? {29661}{29757}Jeste� ksi�ciem swojego ludu|ze szlachetnego rodu. {29761}{29832}Jeste� bogaty i silny.|Twoja reputacja jest s�ynna. {29836}{29907}Musisz opowiedzie� si� przeciwko powstaniu. {29911}{29982}Juda, przekonaj sw�j lud,|�e op�r wobec Rzymu jest g�upi... {29986}{30057}i beznadziejny. {30061}{30207}To mo�e si� sko�czy� tylko w jeden spos�b,|zag�ad� twojego ludu. {30286}{30332}Jestem przeciwny przemocy. {30336}{30407}Ka�dy o tym wie, �e wypowiada�em|si� przeciwko przemocy. {30411}{30482}Wi�c zgadzamy si�. {30486}{30582}Kiedy mog� przyj��|zobaczy� si� z twoj� rodzin�? {30586}{30678}- My�l�, �e jutro.|- Dobrze. {30736}{30815}A teraz nasz toast. {30836}{30907}Niestety, wino jest kiepskie. {30911}{30982}Specjalnie fermentowane dla armii rzymskiej. {30986}{31083}Jeste� dla mnie bardzo okrutny. {31161}{31241}To zwariowany �wiat. {31261}{31332}Ale w nim jest jedna normalna rze...
kapa30