{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {815}{875}Co to... {888}{973}To dziecko nocy, Nathanie. {1030}{1090}Chod�... {1128}{1218}Usi�d� tu ze mn� na werandzie. {1390}{1435}- Ch�odno tu.|- Wcale nie. {1440}{1505}POSTRACH NOCY {1535}{1600}Jest pi�knie. {1605}{1670}Cudowna noc. {1775}{1843}Nie widzia�em ci�|tak pi�knej, Nino. {1845}{1900}Tak. {1943}{1963}Takiej... {1965}{2010}�wietlanej. {2015}{2035}Takiej... {2038}{2093}Tak? {2135}{2203}- Twoje usta s� takie czerwone.|- Tak? {2205}{2288}Chcia�by� je poca�owa�? {2590}{2680}Czemu tak dziwnie na mnie|patrzysz, co? {2685}{2730}Nie na ciebie, Jonathanie. {2733}{2803}Na twoj� szyj�. {2853}{2920}Czy kto� ci kiedy� powiedzia�... {2925}{2970}jaka jeste� pi�kna? {2973}{3045}- Nie.|- Chod�... {3070}{3155}Po�� g�ow� na mej piersi. {3405}{3450}Zatrzymaj si�... {3453}{3517}Nocna zmoro! {3645}{3735}Kim jeste� ty... kt�ry przerywasz|moj� nocn� uczt�? {3740}{3785}Jestem... {3788}{3855}Peter Vincent... {3860}{3933}pogromca wampir�w {4075}{4180}Odejd�!|Trzymaj si� ode mnie z daleka! {4820}{4888}Przedstawiamy|gospodarza naszego programu... {4890}{4935}Petera Vincenta. {4940}{5005}Fright Night! {5010}{5080}Wita Peter Vincent. {5083}{5150}Zapraszam do Teatru|Fright Night. {5155}{5223}Charley!|Peter Vincent si� zacz��. {5228}{5248}No to co. {5250}{5295}Przecie� go uwielbiasz. {5300}{5370}Ciebie bardziej. {5420}{5525}W dzisiejsz� noc|horroru zapraszam do... {5538}{5583}Krwawego Zamku. {5585}{5605}B�dziecie przera�eni! {5610}{5678}- Przesta�.|- Wiem, �e tak b�dzie. {5683}{5750}To jeden z moich ulubionych. {5755}{5823}I nie bez przyczyny. {5825}{5898}Wyst�puj� w nim. {6090}{6158}Fright Night! {6185}{6230}Charley, m�wi� ci, przesta�! {6235}{6295}Jezu, Amy! {6305}{6400}Jeste�my ze sob�|ju� prawie rok. {6425}{6535}A ty ci�gle mi m�wisz|"Charley, przesta�". {6570}{6633}Przykro mi. {6690}{6733}Mi te�. {6738}{6818}Boj� si�, to wszystko. {7120}{7193}Chod�my do ��ka. {7218}{7288}M�wisz powa�nie? {8128}{8190}Charley... {8200}{8245}Jestem gotowa. {8248}{8293}Amy, nie uwierzysz. {8295}{8388}Na podw�rku s� dwaj faceci|z trumn�. {8393}{8435}Oddali�my si� mocy z�a. {8440}{8485}Akurat. {8488}{8555}Na wrzosowiskach, tak? {8560}{8603}- Amy, m�wi� powa�nie.|- Ja te�. {8608}{8695}Chcesz si� kocha�, czy nie? {8775}{8883}Amy, szybko, chod� tu.|Musisz to zobaczy�. {8943}{8988}Dobrze, mo�e to nie by�a trumna... {8990}{9060}ale widzia�em dw�ch facet�w|wnosz�cych co� do tamtego domu. {9063}{9083}Nie rozumiem ci�. {9088}{9180}Najpierw chcesz si� kocha�,|potem nie. {9183}{9228}Co si� sta�o? {9230}{9293}Nic, mamo. {9303}{9385}Chod�cie tutaj obydwoje. {9423}{9468}K��tnia zakochanych? {9470}{9515}Nie, mamo.|Nic podobnego. {9518}{9563}Nie ma w tym nic z�ego. {9565}{9610}Ilo�� rozwod�w jest o 76% wi�ksza... {9615}{9683}W�r�d par, kt�re nie k��c� si�|przed �lubem. {9685}{9778}- Jeste�my w szkole �redniej!|- Nie zaszkodzi my�le� na zapas. {9783}{9898}Amy, mog�aby� przypomnie� mamie,|�e w ten weekend gramy u niej w pokera? {9903}{9945}Dobrze, pani Brewster. {9950}{9995}Dobranoc, Charley. {9998}{10065}Tak, dobranoc. {10095}{10138}- Dobranoc, pani Brewster.|- Dobranoc. {10143}{10185}Dzi�kuj�, �e pomog�a� Charleyemu|w lekcjach. {10190}{10255}Naturalnie. {10263}{10340}Do zobaczenia jutro? {10430}{10545}Charley, to nie�adnie,|�e nie odprowadzi�e� Amy do drzwi. {10550}{10593}W domu obok s� jacy� ludzie. {10598}{10640}Pewnie wprowadza si�|nowy w�a�ciciel. {10645}{10690}- Nowy w�a�ciciel?|- Nie m�wi�am ci? {10693}{10748}Bob Hoskins m�wi�,|�e uda�o mu si� w ko�cu sprzeda� dom. {10750}{10810}- Komu by go sprzeda�?|- Komu�, kto remontuje domy. {10813}{10858}Podobno bardzo przestronny. {10860}{10950}Mam nadziej�, �e wie|co robi. {10958}{11000}B�dzie mia� du�o pracy... {11005}{11120}Dzi� w nocy za torami kolejowymi|znaleziono zamordowanego m�czyzn�. {11125}{11248}Szczeg�y podamy|po uprzednim zawiadomieniu rodziny. {11555}{11600}Dzi�ki, belfrze. {11605}{11665}Hej, Amy. {11675}{11720}Czy w ko�cu si� dowiedzia�a�,|co naprawd� lubisz? {11725}{11768}Odczep si�, Z�y. {11773}{11853}Nazywa mnie jak chcesz. {11868}{11958}To ty oblewasz matm�, nie ja. {12563}{12583}Czy to numer 99? {12588}{12655}Nie, to obok. {12660}{12720}Dzi�kuj�. {12948}{13035}- Hej, mamo?|- Jestem tutaj. {13090}{13135}Widzia�a� tego nowego faceta|z domu obok? {13140}{13207}Nie, ale mieszka z nim cie�la. {13210}{13280}- Przy moim szcz�ciu, pewnie jest homoseksualist�.|- Nie s�dz�. {13282}{13350}- Czemu? Wiesz co�, czego ja nie wiem?|- Nie, nic takiego. {13355}{13423}Musz� i�� si� uczy�. {13428}{13495}Uczy� si�? Ty? {14363}{14420}Cze��. {14482}{14525}Przykro mi z powodu|tamtego wieczoru. {14530}{14620}To by�a moja wina, nie twoja. {14625}{14680}Tak? {14698}{14768}Amy, kocham ci�. {14793}{14838}Nie chc� ju� nigdy|si� z tob� k��ci�. {14840}{14900}Ciesz� si�, �e si� pogodzili�my. {14903}{14980}- Policja donosi o nowym zab�jstwie.|- Czu�am si� okropnie przez ostatnie dwa dni. {14985}{15030}Druga ofiara, kt�rej cia�o|znaleziono dzi� rano... {15032}{15078}by�a znan� prostytutk�. {15080}{15173}Nie rozmawiam z tob� przez telefon... {15178}{15198}Charley, s�uchasz mnie? {15200}{15293}Okaleczone cia�o zosta�o znalezione|pod mostem, w pobli�u starego magazynu. {15298}{15340}Nie ma �adnych poszlak.. {15345}{15438}- Wiesz co us�ysza�em na fali policyjnej?|- Co? {15440}{15485}To nie by�o jedyne morderstwo. {15488}{15555}To ju� drugie w ci�gu dw�ch dni. {15560}{15628}I pos�uchaj tego... {15632}{15700}obydw�m osobom|obci�to g�owy. {15705}{15748}Mo�esz w to uwierzy�? {15753}{15820}Jeste� chory. {16113}{16200}Jeste� taki super, Brewster! {16207}{16285}Nie mog� tego znie��! {17168}{17225}Cze��! {17240}{17308}- Co ty robisz?|- Nic. {17310}{17330}Tak? {17335}{17428}Tylko �eby to zosta�o|tak jak jest... {17430}{17485}ma�y. {21028}{21095}Mamo, wstawaj! Nie mog� uwierzy�|co si� dzieje w domu obok! {21100}{21165}- Co?|- Mamo. {21170}{21215}Facet kt�ry kupi� s�siedni dom|ma k�y. {21220}{21323}Cudownie.|Musz� jutro wsta� o 7. rano. {21435}{21503}K�y? Charley! {22610}{22685}Zapomnia�e� o czym�. {23785}{23828}Ta kuchenka nigdy|nie topi ich jak trzeba. {23833}{23893}Wypij to. {23905}{23973}Nie potrzebuj� kakao.|Nie mia�em koszmaru. {23975}{24045}Zabili tam dziewczyn�. {24048}{24093}- Do kt�rej si� uczy�e�?|- Mamo, nie jestem chory! {24095}{24140}Ten facet naprawd� mia�. {24145}{24250}Przelecia� mi nad g�ow� nietoperz,|a w sekund� p�niej zjawi� si� on. {24253}{24285}Nie rozumiesz, co to znaczy? {24288}{24308}Zaczekaj, niech zgadn�. {24313}{24365}Co? {24385}{24428}On jest wampirem! {24433}{24475}Kim? {24480}{24583}Wampirem! Czy ty mnie|w og�le s�uchasz? {24648}{24715}Charley, czy to|ma by� jaka� sztuczka... {24720}{24788}�eby mnie odzyska�? {24790}{24835}Zapomnij o tym.|Id� na policj�. {24840}{24908}Nie mo�esz tego opowiedzie� na policji.|Zamkn� ci�. {24910}{25003}Dobrze, nie powiem im,|�e jest wampirem. {25008}{25113}Ale na pewno im powiem|o tych kobietach. {25415}{25483}Pewny jeste�? {25630}{25710}- Tak?|- Pan Dandrige? {25715}{25770}Nie, jestem jego wsp�lokatorem,|nazywam si� Billy Cole. {25775}{25843}Porucznik Lennox, wydzia� zab�jstw.|Pozwoli pan, �e wejd�? {25845}{25915}Prosz� bardzo. {26085}{26155}Niez�e mieszkanie. {26158}{26202}- Tak. Odnawiamy je.|- Gdzie jest pan Dandrige? {26205}{26275}Wyjecha� w interesach. {26277}{26345}- Czym mog� s�u�y�?|- Zesz�ej nocy wydarzy�o si� morderstwo. {26350}{26418}Pana s�siad Charley uwa�a,|�e widzia� ofiar� w tym domu. {26423}{26513}To niemo�liwe.|Zesz�ej nocy by�em tu z Jerrym. {26518}{26560}- Nie by�o nikogo wi�cej.|- To k�amstwo. {26565}{26658}Widzia�em jak wynosi�e� cia�o|w plastykowej torbie. {26660}{26705}Co pan na to? {26710}{26752}Dzieciak zwariowa�.|Wynosi�em torby ze �mieciami. {26758}{26777}Amy? {26780}{26850}Prosz�, poka�� panu. {26852}{26945}Torba kt�r� widzia�em|mia�a w �rodku cia�o, a nie �mieci. {26950}{27055}Widzia�e� cia�o na w�asne oczy, Charley? {27070}{27113}- No nie, ale...|- Okay. {27118}{27233}Zaprowadz� pana. Poka�� panu|torby w �mietniku. {27238}{27330}- Okay, chod�my je zobaczy�.|- Udowodni�, �e k�amie! {27333}{27377}Zajrzymy zamiast tego do piwnicy. {27380}{27425}Co tam jest na dole, Charley? {27430}{27508}Charley, co tam jest? {27595}{27665}Ch�opiec si� pomyli�,|panie oficerze. {27668}{27760}Trumna! W�a�nie to.|Widzia�em jak j� wnosili. {27765}{27808}Co? {27813}{27905}Jest w niej Jerry Dandrige,|�pi�c snem upiora. {27908}{27975}O czym ty m�wisz? {27980}{28048}- Jest wampirem.|- Aha! {28052}{28145}Widzia�em go ubieg�ej nocy.|Mia� k�y i ugryz� j� w kark. {28148}{28168}Na niebiosa! {28173}{28215}- Chod�.|- Co? {28220}{28265}Niech pan zaczeka!|Nie mo�emy tak po prostu odej��! {28268}{28335}Oni maj� trumn�! {28340}{28408}Nie chc� tego s�ucha�! {28413}{28455}Poruczniku,|prosz� mnie pos�ucha�! {28460}{28550}M�wi� panu,|Jerry Dandrige jest wampirem. {28555}{28600}Tak, a ja jestem Dirty Harry.|S�uchaj. {28602}{28743}Je�li jeszcze kiedy� zobacz� tw�j ty�ek|na posterunku, wsadz� ci� do wi�zienia! {28748}{28790}Poruczniku,|prosz� mnie pos�ucha�! {28795}{28888}Wiem, �e brzmi to|nieprawdopodobnie, ale... {28890}{28958}Poruczniku... {29395}{29452}O Bo�e. {30090}{30145}Z�y! {30210}{30277}Czemu zawdzi�czam|t� w�tpliw� przyjemno��? {30283}{30325}Ten wampir wie,|�e si� dowiedzia�em. {30330}{30423}Albo raczej,|dowie si� jak si� obudzi. {30425}{30445}O czym ty m�wisz? {30450}{30493}W domu obok mnie|mieszka wampir... {30498}{30605}i zabije mnie,|je�li si� nie zabezpiecz�. {30618}{30660}- Co?|- Nie mam czasu na t�umaczenia. {30665}{30758}Powiedz mi tylko,|jak mog� si� obroni�. {30760}{30805}Bardzo zabawne, Brewster. {30810}{30852}Z�y, prosz� ci�!|Ja nie �artuj�! {30858}{30950}- Powiedz mi co mam zrobi�!|- Nie nazywaj mnie Z�y! {30952}{31035}Czemu mia�...
kapa30