{1}{75}movie info: XVID 688x416 25.0fps 1.1 GB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {188}{231}W ROLACH G��WNYCH {762}{811}W POZOSTA�YCH ROLACH {890}{1021}Patrzcie uwa�nie,|bo to nie dzieci�ca igraszka. {1027}{1075}To ci przywr�ci m�sko��. {1256}{1291}Podejd�, male�ka! {1311}{1363}Znasz miejsce,|gdzie kobiety chodz� sobie ul�y�? {1369}{1454}- Latryn�?|- Co takiego? {1460}{1491}Tak, latryn�. {1543}{1606}Za 10 centym�w zaprowadz�. {1899}{1945}Za du�o �liwek i winogron! {1951}{2010}Szybciej! Zaraz narobi� w majtki! {2016}{2065}Ja te�! {2071}{2114}Pewnie niecz�sto widujecie tu teatr? {2120}{2213}Nie, prosz� pani.|Jeste�my strasznie biedni. {2239}{2321}- A co ogl�dacie poza msz�?|- Natur�. {2535}{2602}- To tutaj?|- Tak. {2608}{2729}Prosz� si� porz�dnie podkasa�,|�eby si� nie pobrudzi�. {2735}{2786}Popilnuj� drzwi. {2834}{2924}- "Posu� si�, zaszcza�cu!"|- "Da�em pi�taka, �eby popatrze�!" {2930}{2981}{y:i}Wszystko powiem ksi�dzu! {3071}{3135}Dzielna dziewczynka... {3141}{3190}{y:i}A zobaczymy cycki? {3274}{3346}Podaj to z drugiej strony! {3368}{3445}W ten spos�b w �yciu nie sko�czymy!|A ty dok�d? {3451}{3545}Molier, nie jeste� g�odny?|Ja bym po�ar� wo�u z kopytami. {3551}{3630}- Trzeba przed zmrokiem postawi� scen�.|- Nigdy nie jeste� g�odny. {3636}{3690}Za co mnie B�g tak pokara�... {3726}{3763}Twoja strata. {3769}{3868}- Po co�my przyjechali do tej dziury?|- A czyja to wina? {3874}{3910}Jak to czyja? {3956}{4030}Tak p�acimy za twoj� s�abo��|do tragedii. {4036}{4105}A jest co� z�ego|w s�u�bie staremu Corneille'owi? {4111}{4184}A ten zn�w o Corneille'u! {4230}{4297}- By�em a� tak kiepski?|- Nie, sk�d. {4303}{4360}By�em!|Inaczej nie obrzuciliby mnie jab�kami! {4366}{4441}- Grasz znakomicie!|- A ty? {4447}{4486}Nie gorzej ni� ty. {4511}{4571}Tym razem nie zaserwujemy im|takich subtelno�ci. {4577}{4607}Wystawmy "Zazdro�� kocmo�ucha". {4613}{4660}A mo�e zadeklamowa�bym|wielk� tyrad� z Cyda? {4666}{4689}- Albo z Nikomeda?|- Nie! {4695}{4761}- Dlaczego?|- Bo nie! {4811}{4931}Ca�e z�oto �wiata nie jest warte|tego sekretu nad sekrety. {8596}{8675}- Zaproponuj� jej wyjazd do Pary�a.|- Ja j� pierwszy dostrzeg�em! {8681}{8745}- Do kolejki!|- Najpierw ja! {8751}{8800}By�em pierwszy! {8806}{8845}Wzi��em, oczywi�cie. {8851}{8930}Cisza! Wszyscy po kolei. {8936}{8990}- Chc� wej��.|- Do mnie pan m�wi? {8996}{9115}- Musz� odwiedzi� t� urocz� artystk�!|- Jestem jej ojcem. Jacomo de Gorla. {9121}{9212}- A ten pan w �rodku to ani chybi kuzyn?|- Co znacz� te insynuacje? {9218}{9307}- �e prosz�, by� si� pan odsun��!|- Niech go pan pos�ucha. {9313}{9385}- Pana o zdanie nie pyta�em!|- Ale ja tak! {9441}{9475}Spokojnie, panowie! {9481}{9586}Proponuj� wam co� innego: Teatr.|Zapraszam. {9726}{9763}Bosko pani ta�czy. {9769}{9861}Niech pan stanie w kolejce|i uzgodni cen� z ojcem. {9881}{9955}Pani ojciec zgadza si� na wszystko. {9961}{10030}Wr�cz le�y przede mn� plackiem. {10036}{10101}Nie chcia�aby pani pojecha� do Pary�a? {10107}{10160}Cicho! Nie mog� si� skupi�! {10166}{10291}- Umieram z podziwu.|- Nie toleruj� grubia�stwa. {10297}{10378}Proponuj� pani tylko udzia� w komedii. {10384}{10455}- A co ja tu niby robi�?|- Ta�czy pani. {10461}{10545}Cicho, bo w�a�nie trac� maj�tek! {10551}{10650}Co to za komedia,|w kt�rej mia�abym wyst�pi�? {10656}{10780}Moja kompania to "Znakomity Teatr",|kt�rego jestem pierwszym aktorem. {10786}{10835}Kr�tko jak za t� cen�! {10841}{10929}To pan jest|Jean-Baptiste Poquelin de Moliere? {10935}{11014}Niestety jestem tylko Ren� du Parc,|zwany Grubym Ren�, {11020}{11085}tw�rca jego najs�ynniejszych fars. {11101}{11145}Mama panu powiedzia�a,|�e marz� o aktorstwie? {11151}{11185}Wyczyta�em to w pani oczach. {11191}{11269}Mo�e pani los by� przypiecz�towany|ju� w chwili narodzin. {11275}{11350}Jest pan komediantem czy wr�bit�? {11356}{11401}Chc� pani� po�lubi�. {11505}{11665}- Nie chadza pan, widz�, op�otkami.|- Najprostsza jest zawsze droga serca. {11701}{11735}Nie wiem, co powiedzie�. {11741}{11825}Tak - a otworz� si� przed pani�|wrota Znakomitego Teatru! {11831}{11905}Pary� legnie u pani st�p. {11941}{12038}Niech mnie pani nie dr�czy.|Molier czeka. I jestem g�odny. {12044}{12115}To komedia czy wyraz szczerej mi�o�ci? {12121}{12191}Czy ja wygl�dam na k�amc�? {12566}{12627}- To Marquise - moja narzeczona.|- Gdzie Molier? {12633}{12765}Poszed� po plebana. Bierzemy �lub.|Marquise b�dzie nale�a�a do naszej trupy. {12771}{12830}To Armande, Madeleine, Genvevieve... {12836}{13015}To tamten grubas! Rozbijacz rodzin!|Kat niewinnych ludzi! {13021}{13075}To jego trzeba o�eni�! {13081}{13180}Inaczej nie b�dzie chcia� gra�,|a bez niego nie ma Zazdro�ci kocmo�ucha! {13186}{13231}Oddaj mi pan c�rk�! {13281}{13375}- Oddaj mu pan narzeczon�!|- Chcecie mnie rozerwa�? {13381}{13431}�apy przy sobie! {13481}{13545}Ksi�e plebanie! Zaczynajmy! {13561}{13641}St�jcie! Nie mo�na bez zgody ojca! {13681}{13708}W�a�nie! {13714}{13779}Co pani na to, �licznotko? {13785}{13855}Wyjd� za Grubego Ren�,|bo nie chc� ju� ta�czy�, {13861}{13915}ani stoj�c, ani le��c. {13921}{13985}Szybciej z tym �lubem! {13991}{14040}To moja c�rka! {14046}{14135}Bo po wystyg�ym jedzeniu mam wiatry. {14141}{14218}Zaraz!|Oddanie c�rki to powa�na decyzja. {14224}{14320}Musz� si� zastanowi�, czy mu j� da�,|cho�by mia� ksi�dz pierdzie� ca�� noc. {14326}{14399}To dawanie tak pana dr�czy? {14405}{14565}Nie bardziej ni� pana,|kt�ry daje przedstawienie. {14571}{14645}Dam pa�skiej c�rce swoje serce|i karier� w Pary�u. {14651}{14721}To warte tysi�c liwr�w, {14761}{14845}kt�re os�odz� �al rodzic�w.|A czego ten histeryzuje? {14851}{14898}On tyle zarobi mo�e przez ca�e �ycie. {14904}{14985}B�g tak chce!|Moja c�rka jest bezcenna! {14991}{15020}- 20!|- Prosz�? {15026}{15069}- 25!|- 60! {15075}{15161}- Niech b�dzie 60!|- 27! {15171}{15236}- Nie dos�ysza�em.|- 28! {15266}{15385}30! Tylko dlatego,|�e to m�j przyjaciel i brat. {15441}{15468}Dzi�kuj�. {15524}{15610}Je�li si� pan nie godzi, pleban,|zanim jeszcze strawi obiad, {15616}{15685}b�dzie musia� odprawi� pa�ski pogrzeb! {15691}{15716}30! {15766}{15831}Ksi�e plebanie - szybko! {15877}{15986}Ren� du Parc - czy chcesz wzi��|Marquise Th�rese Gorla za �on� {15992}{16109}i przysi�gasz, �e b�dziesz przy niej|a� do �mierci, na dobre i na z�e? {16115}{16131}Chc�. {16137}{16255}A ty, Marquise Th�rese Gorla, chcesz|wzi�� sobie tego m�czyzn� za m�a? {16261}{16278}Chc�. {16284}{16363}- Co jej ofiarujesz?|- Wierno��. {16369}{16411}Doskonale. {16703}{16798}Gra u Moliera jest bezcenna.|B�d� j� oklaskiwa� bez wstydu. {16804}{16850}Dzi�kuj�, mamu�ku. {16856}{16891}Ojciec won! {17026}{17111}A teraz - "Zazdro�� kocmo�ucha"! {17441}{17535}{y:i}Moja droga, och Bo�e,|{y:i}jak�e ojciec tak mo�e! {17541}{17615}{y:i}Jaki� umys� jego ciasny,|{y:i}jaka dusza ponura! {17621}{17720}{y:i}Trudno mi uwierzy�,|{y:i}�em naprawd� jego c�rk�. {17726}{17809}{y:i}Lecz romans jaki�, s�dz�,|{y:i}przyda mi kiedy� wybitniejszego urodzenia. {17815}{17931}{y:i}Wszystko na to wskazuje.|{y:i}Co do mnie za�... {18097}{18141}Historie mi�osne! {18181}{18210}Zazdro��! {18236}{18291}Zobaczycie Su�tana Tureckiego! {18531}{18625}{y:i}Niechaj su�tan si� dowie, �e sprzedam mu|{y:i}m� �on� po korzystnej cenie. {18631}{18713}{y:i}Sprzeda� tanio to grzech u kogo�,|{y:i}kto jak ty, {18719}{18790}{y:i}potrafi z grosza wydusi� maj�tek. {18796}{18926}{y:i}Lucylla b�dzie moja!|{y:i}A na jej m�uniu wyro�nie las ca�y. {18932}{19025}- "�egnaj, Babouchi."|- "�egnaj, panie Gabada." {19061}{19106}{y:i}Tam do licha! {19186}{19264}{y:i}Ju� ja mu poka��, temu �ajdakowi! {19270}{19350}{y:i}Ju� ja mu sprzedam,|{y:i}miast ma��onki, paskudn� s�u��c�! {19356}{19375}{y:i}Chyba �e... {19381}{19514}{y:i}zabij� go za to,|{y:i}�e spojrza� na m� pi�kn� Lucyll�! {19520}{19641}{y:i}Chce mnie uczyni� rogaczem?|{y:i}Ja uczyni� go nim pierwszy! {19745}{19831}{y:i}Oto jego s�u��ca. Prosz�, prosz�... {19894}{19921}{y:i}M�w. {19994}{20046}{y:i}M�w, dziewcz�. {20071}{20161}{y:i}Czy pani twoja nie �le dla mnie wie�ci? {20243}{20310}{y:i}Mam zgadn�� {20346}{20405}{y:i}czy wyrwa� ci z gard�a s�owa? {20411}{20486}{y:i}Lucylla nie ma dla mnie wie�ci. {20492}{20575}{y:i}Po prostu nie ma.|{y:i}Nie ma dla mnie wie�ci! {20581}{20675}{y:i}Nie ma dla mnie wie�ci!|{y:i}Mo�e ta�czy� b�d�? {20881}{20963}Panienko, g�o�niej! Nic nie s�yszymy. {20969}{21050}{y:i}Bo... bo... {21056}{21085}{y:i}Nie wiem. {21091}{21150}Szybko! {21156}{21200}{y:i}Jeste�! {21206}{21270}{y:i}Zastanawia�em si�,|{y:i}gdzie si� jeszcze podziewasz! {21276}{21343}{y:i}Pan m�j ma dwie s�u��ce:|{y:i}G�uch� i niemow�. {21349}{21445}{y:i}Jedn� lub drug� wysy�a|{y:i}do m��w swych kochanek. {21451}{21477}{y:i}Jedn� lub drug�? {21483}{21619}{y:i}Gdy rogacz chce si� wy�ali�,|{y:i}posy�a t� g�uch�. {21625}{21720}{y:i}Kiedy za� powiadomi� chce poczciwca,|{y:i}�e g�ow� zdobi� mu rogi, {21726}{21785}{y:i}posy�a t� oto niemot�. {21891}{22049}{y:i}Albowiem, jak m�wi, nikt nie lubi|{y:i}s�ucha� z ust cudzych o w�asnej niedoli. {23768}{23831}Szybciej, moje �liczno�ci. {24008}{24125}{y:i}Wolnego, bracia! Szukacie przyczyny?|{y:i}Tej rzeczy powodem wasze niecne czyny. {24131}{24170}{y:i}Nieszcz�sna dola wasza b�dzie, bracie, {24176}{24240}{y:i}gdy przyjdzie na was kryska,|{y:i}�yw duch nie zap�acze. {24246}{24355}{y:i}Daj� s�owo, zda�a si� na co� ta sztuczka,|{y:i}cena bowiem ich czyn�w to dobra nauczka. {24361}{24415}{y:i}Wida� po jego przodku! {24441}{24621}{y:i}I my�l�, �e sam szatan we w�asnej istocie|{y:i}nie umia�by dor�wna� tej oto niecnocie! {24846}{24981}{y:i}P�e� niewie�cia to z�o jest wcielone,|{y:i}na �wiata ca�ego zgub� narodzone! {25023}{25135}{y:i}Wyrzekam si� jej na wieki|{y:i}i diab�u powierzam... {25241}{25380}{y:i}Chod�my do mnie. Chod�, panie Walezy!|{y:i}Jutro spr�bujemy jego z�o�� u�mierzy�. {25386}{25435}{y:i}Gdy z m�em furiatem los tw�j nieweso�y, {25441}{25521}{y:i}przy...
kapa30