{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1010}{1090}ZAGUBIONA AUTOSTRADA {5735}{5818}Dick Laurent nie �yje. {8360}{8493}Nie przyjd� dzisiaj do klubu.|Nic nie szkodzi, czy...? {8510}{8593}Co masz zamiar robi�? {8610}{8702}Zostan� w domu, b�d� czyta�. {8735}{8797}Czyta�? {8735}{8797}Czyta�? {9035}{9097}Czyta�? {9110}{9181}I co czytasz? {9335}{9434}Fajnie, �e mog� ci� zawsze roz�mieszy�. {9435}{9523}�miej� si� ch�tnie, Fred. {9635}{9727}Dlatego si� z tob� o�eni�em. {9785}{9925}Je�li chcesz, mo�esz mnie pieprzy�, gdy przyjdziesz do domu. {15185}{15255}Co tam masz? {15360}{15430}Kaset� video. {15485}{15573}Znalaz�am j� na schodach. {15635}{15699}Od kogo? {15710}{15774}Nie wiem. {15785}{15870}Nie ma nic na kopercie. {15920}{15975}Mo�e co� jest na kasecie? {16110}{16174}Nie, nic. {16235}{16342}Dlaczego mieliby�my jej nie obejrze�? {16685}{16746}Chod�! {17660}{17778}Musi by� od jakiego� agenta nieruchomo�ciami. {17785}{17843}Mo�e. {22836}{22903}Ju� dobrze. {22911}{22978}Ju� dobrze. {22986}{23054}Jest dobrze. {24236}{24328}Mia�em sen wczorajszej nocy. {24411}{24484}By�a� w domu... {24661}{24734}Zawo�a�a� mnie. {24811}{24870}Fred! {24986}{25045}Fred! {25061}{25132}Gdzie jeste�? {25236}{25321}Nie mog�em ci� znale��. {25711}{25785}Potem zobaczy�em ci�. {25786}{25860}Le�a�a� w ��ku. {25861}{25910}Ale to nie by�a� ty. {25911}{26035}Wygl�da�o jakby� to by�a ty.|Ale to nie by�a� ty. {26536}{26627}Fred?|Wszystko w porz�dku? {28236}{28310}Wcze�nie wsta�a�. {28311}{28388}Pies mnie obudzi�. {28616}{28722}Do kogo w�a�ciwie nale�y ten cholerny pies? {28961}{29029}Co to jest? {29111}{29185}Znowu kaseta video? {29186}{29242}Tak. {29536}{29610}Nie chcesz jej obejrze�? {29611}{29676}Tak, chc�. {30055}{30121}Chcesz obejrze�? {30126}{30157}Tak. {30436}{30507}Znowu to samo. {30611}{30679}W�a�nie nie. {30861}{30919}Fred? {31211}{31279}Nie, o Bo�e. {31536}{31625}Musimy powiadomi� policj�. {31636}{31709}Tak.|Dok�adnie. {31786}{31949}Kto� si� do nas w�ama� i nas|filmowa�, jak spali�my. Czy to nie wystarczy? {31986}{32059}7-0-3-5 Hollis. {32086}{32174}W pobli�u obserwatorium. {32186}{32242}Tak. {32261}{32334}Czekamy na was. {32405}{32453}I? {32461}{32556}Wy�l� do nas dw�ch ludzi. {32911}{32960}To wszystko. {32961}{33010}Co my�lisz? {33011}{33096}Hmm, trudno powiedzie�. {33286}{33386}Sprawd�my przedpok�j i sypialnie. {33911}{33985}To jest sypialnia? {33986}{34093}Sypiacie tutaj, w tym pokoju?|Oboje? {34136}{34222}To jest nasza sypialnia. {34261}{34344}Nie ma innej sypialni? {34361}{34417}Nie. {34436}{34551}To znaczy u�ywam jej jako pok�j do �wicze�. {34561}{34610}Jest d�wi�koszczelna. {34611}{34697}- Pan jest muzykiem?|- Tak. {34711}{34760}Na czym pan gra? {34761}{34844}Tenor.|Tenor-Saksofon. {34861}{34960}- A pan gra?|- Nie... ca�kowicie niemuzykalny. {34961}{35010}Posiada pan kamer� video? {35011}{35060}Nie. {35061}{35143}Fred nienawidzi tego. {35286}{35385}Przypominam sobie rzeczy na sw�j spos�b. {35386}{35466}Co pan ma na my�li? {35486}{35626}Jak sobie przypominam...|niekoniecznie, tak jak si� sta�o. {35700}{35745}Maj� pa�stwo system alarmowy? {35761}{35835}Tak.|W�a�ciwie tak. {35836}{35910}Ale ostatnio go nie w��czali�my. {35911}{35982}Dlaczego nie? {36011}{36090}Zawsze si� w��cza�. {36111}{36232}Z jakiegokolwiek powodu.|Ci�gle fa�szywy alarm. {36236}{36285}Mo�e powinni�cie go znowu w��czy�. {36286}{36342}Tak. {36386}{36445}Ok? {36511}{36653}Skontrolujemy okna i drzwi,|czy kto� nie pr�bowa� si� w�ama�. {38361}{38498}B�dziemy obserwowa� dom.|Zrobimy co b�dzie w naszej mocy. {38511}{38635}Gdyby si� co� sta�o, prosz� do nas zadzwoni�!|- Tak zrobimy. {38636}{38746}Dzi�ki ch�opaki.|Po to w�a�nie jeste�my. {39540}{39640}Hej, Andy!|Mocna impreza! - Julie! Tak. {39650}{39712}- Wygl�dasz zachwycaj�co.|- Dzi�ki. {40060}{40095}Fred! {40136}{40198}Prosz�! {40211}{40273}Prosz�! {40286}{40344}Hej! {40721}{40820}- Dwie podw�jne szkockie bez dodatk�w.|- Ok. {42026}{42122}Ju� raz si� spotkali�my, nieprawda�? {42170}{42223}Nie wydaje mi si�. {42286}{42381}Gdzie mieliby�my si� spotka�? {42386}{42510}W pa�skim domu.|Dalej pan sobie nie przypomina? {42511}{42596}Nie.|Nie, naprawd� nie. {42611}{42660}Jest pan pewny? {42661}{42728}Oczywi�cie. {42736}{42851}�eby by� dok�adnym, to ja teraz tam jestem. {42936}{43037}Co to znaczy, �e pan jest tam teraz? {43061}{43143}Jestem u pana w domu. {43236}{43307}To wariactwo! {43486}{43562}Zadzwo� do mnie! {43686}{43766}Wybierz sw�j numer! {43811}{43872}Dalej! {44136}{44236}Powiedzia�em ci, �e jestem tutaj. {44286}{44362}Jak to zrobi�e�? {44411}{44482}Zapytaj mnie! {44611}{44660}Jak si� dosta�e� do mojego domu? {44661}{44810}Zaprosi�e� mnie. To nie w moim stylu|i�� tam, gdzie mnie sobie nie �ycz�. {44811}{44860}Kim jeste�? {44861}{44916}Hm. {45036}{45118}Oddaj mi m�j telefon. {45361}{45462}Przyjemno�ci� by�o pogada� z tob�. {45861}{45960}- My�la�am, �e przyniesiesz mi drinka.|- Sekund�, chwileczk�. {45961}{46089}Andy, kim jest ten go�� na schodach?|Ten w czerni. {46111}{46253}Jego nazwiska nie znam.|Musi by� przyjacielem Dicka Laurenta. {46311}{46360}Dicka Laurenta? {46361}{46444}Tak.|Tak mi si� zdaje. {46561}{46673}Dick Laurent przecie� nie �yje, czy nie? {46686}{46750}Ach, tak? {46761}{46907}Nie wiedzia�em, �e znasz Dicka.|Kto powiedzia�, �e on nie �yje? {46936}{46985}Nie mam poj�cia. {46986}{47060}Nie znam go w og�le. {47061}{47110}Nie, Dick nie mo�e nie �y�. {47111}{47185}Kto ci powiedzia�, �e on nie �yje? {47186}{47278}Kto, skarbie?|Kto nie �yje? {47336}{47385}Jedziemy do domu. {47386}{47480}- Ale...|- Natychmiast. Jedziemy. {47511}{47614}Nie powinni�my byli tu przychodzi�. {47736}{47848}Sk�d w og�le znasz tego dupka, Andy'ego? {47886}{47977}To ju� ca�a wieczno�� temu. {48011}{48105}Spotka�am go w klubie Mokes. {48111}{48160}Zaprzyja�nili�my si�. {48161}{48235}Opowiedzia� mi o pracy. {48236}{48304}Jakiej pracy? {48336}{48419}Tego ju� nie pami�tam. {48436}{48543}W ka�dym razie Andy jest Ok. {48586}{48689}Ale ma dosy� pojebanych przyjaci�. {48886}{48953}Hej!|Hej! {48961}{49035}Zosta� w aucie! {51136}{51185}Powiedzia�em, �eby� zosta�a w aucie! {51186}{51275}Dlaczego?|Co si� dzieje? {51286}{51386}Dlaczego mam zosta� na zewn�trz? {51411}{51560}Poniewa� my�la�em,|�e kto� jest w domu. {51561}{51635}I kto� tam by�? {51686}{51771}Nie, oczywi�cie �e nie. {55686}{55744}Fred? {55911}{55991}Fred? Gdzie jeste�? {60161}{60220}Renee! {60236}{60285}Renee! {60286}{60366}Usi�d� ty morderco! {60436}{60512}Nie zabi�em jej! {60561}{60668}Prosz� mi powiedzie�, �e to nieprawda. {60936}{61066}Przysi�gli uznaj� pana winnym|morderstwa pierwszego stopnia. {61211}{61310}Fredzie Madison, poniewa� przysi�gli uznali pana|winnym zarzucanych czyn�w, {61311}{61432}skazuj� pana na �mier�|na krze�le elektrycznym. {61736}{61894}- Czuj si� jak u siebie w domu stary.|- Jakby� czego� potrzebowa�, zawo�aj obs�ug�. {62036}{62122}Wyciagnij r�ce, szefie! {65285}{65324}Co� ci jest? {65454}{65509}Moja g�owa. {66131}{66186}Dobrze pan sypia? {66187}{66236}Nie. {66237}{66308}Nie mog� spa�. {67487}{67561}Teraz b�dziesz m�g�. {67562}{67661}- Odprowadzi� go do celi.|- Ok, doktorze. {67662}{67724}Idziemy. {67987}{68048}Stra�! {68087}{68148}Stra�! {68412}{68473}Stra�! {68573}{68615}Hej! {68676}{68736}Czego chcesz? {68762}{68844}Aspiryn�.|Moja g�owa. {68887}{68954}Hej! Hej! {69237}{69361}O kurcze! Ten, kt�ry zabi� swoj� �on�|troch� �le wygl�da. {69362}{69447}Kt�rego masz na my�li? {71962}{72011}Pete! {72012}{72085}Pete, nie id�! {72087}{72136}Pete! {72137}{72217}Pete! Pete! Pete! {74287}{74354}Kurwa ma�! {74571}{74606}A wi�c Mack, co si� dzieje? {74611}{74714}Nie jestem pewny kapitanie.|Musi pan to sam obejrze�. {75087}{75151}To tutaj. {75237}{75326}To nie jest Fred Madison? {75337}{75410}Nie, to nie on. {75487}{75579}- Wi�c kto to jest?|- Nie wiem. {75602}{75631}Kapitanie Luneau? {75646}{75711}Tak, Mack? {75712}{75761}Kapitanie? {75762}{75863}To jest jak jaki� cholerny horror. {76037}{76136}Wi�c panowie, wiemy ju� kim jest obcy. {76137}{76232}Peter Raymond Dayton. 24 Lata. {76237}{76336}Przed pi�cioma laty aresztowany za kradzie� samochodu, {76337}{76411}dosta� wtedy rok w zawiasach. {76412}{76575}Mieszka ze swoimi rodzicami William and|Candace Dayton, 814 Garland Avenue. {77837}{77896}Tak... {78862}{78930}Dzi�ki Lou. {81587}{81661}Gdzie si� do cholery podziewa�e� stary? {81662}{81736}- No stary? Wszystko w porz�dku?|- Hej, hej! {81737}{81811}- Cze�� Carl!|- Hej stary! - Hej! {81812}{81886}Dosy� g�wniano wygl�dasz. {81887}{81961}Tak, co si� sta�o? {81962}{82011}Po prostu niezbyt dobrze si� czu�em. {82012}{82061}To nic zara�liwego czy jak? {82062}{82111}Nie, nie s�dz�. {82112}{82161}No to chod�, pokr�cimy si�. {82162}{82236}/Owoce rosn� w s�o�cu|/i dojrzewaj�. {82237}{82311}/Potrzeba wiele truskawek,|/�eby nape�ni� takie wiadro. {82312}{82386}/Ale to si� op�aca. Bo w domu mo�na z tego... {82387}{82436}Ok, ludziska. {82437}{82486}Chod�cie! {82487}{82611}/i szklanka �wie�ego mleka|/od dziadkowych kr�wek. {82612}{82661}No to wio. {82662}{82786}- Id� si� przej�� z tymi wariatmi|- Dobrze ci to zrobi. {82787}{82933}- Dobranoc, skarbie!|- Do zobaczenia. {83587}{83661}Co si� z tob� dzieje? {83662}{83756}Co si� sta�o z twoj� twarz�? {83762}{83860}- Nie wiem.|- Jak to nie wiesz? {83862}{83936}Ostatnio dziwnie si� zachowujesz. {83937}{84011}Jak ostatniego wieczoru. {84012}{84061}Kt�rego wieczoru? {84062}{84136}Gdy ostatnio ci� widzia�am. {84137}{84208}Tego nie wiem. {84442}{84542}Mam dla ciebie jakie� znaczenie? {85137}{85196}Pete! {85212}{85261}- Arnie!|- Gdzie by�e�? {85262}{85326}- Jak leci?|- Super, �e znowu jeste�. {85337}{85396}- Zajebi�cie.|- Dobrze ci� znowu widzie� stary. {85397}{85436}Naprawd� Pete, zajebi�cie. {85437}{85511}Kupa ludzi b�dzie ta�czy� z...
kapa30