{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}Wielkie dzieki Frankowi za t�umaczenie,|poprawiajcie ile mo�ecie ;-) praulinka {1037}{1095}P�PKOWE {1127}{1227}B�d�my szczerzy. Czasem nie|ma nic trudniejszego ni�... {1227}{1277}cieszy� si� ze szcz�cia innych ludzi. {1277}{1427}Na przyk�ad ludzi, kt�rzy wygrali w|totka albo niezwykle wzi�tych 27-latk�w. {1427}{1587}I jest jeszcze to piek�o, kt�re mog� Ci|urz�dzi� tylko najlepsi przyjaciele... {1602}{1652}...p�pkowe. {1652}{1727}Nawet ko�mi mnie tam nie zaci�gniecie.. {1727}{1852}Szczerze m�wi�c, uwa�am, �e to smutne.|U�ywa dziecka do nadania wa�no�ci swojej egzystencji. {1852}{1927}Dok�adnie. Nie mo�e u�ywa� do|tego seksu i drink�w, jak my? {1927}{1977}Ja tam si� ciesz� z jej szcz�cia. {1977}{2077}Je�li zobacz� jeszcze jednego|papierowego bociana, oderw� mu dzi�b. {2077}{2236}Czy wszystkie p�pkowe tak na Was dzia�aj�,|czy to jest gorsze z powodu Laney? {2402}{2527}Laney Berlin. Nie da si� jej|opisa� s�owami. Trzeba j� pozna�. {2527}{2635}Jakie� 8 lat temu|pewno by�cie j� poznali. {2652}{2752}Wi�c mi pom�. Pieprzy si�|na mojej kanapie. Kupuje j�. {2752}{2852}Czy Ty w taki sam spos�b nie kupi�a� kanapy ode mnie?|Laney, poka� nam cycki! {2852}{2977}Nie, daj sobie spok�j.|Dosy� si� ju� ich naogl�dali�cie. {2977}{3052}Cycki! Cycki! Cycki! {3052}{3127}Laney zrobi�a znak wytw�rni p�ytowej A&R, {3127}{3202}albo jak zwyk�a to nazywa�|- przespa�a si� z zasobnym kontem bankowym. {3202}{3302}Za ka�dym razem, gdy jecha�a na wycieczk� ,|wraca�a z now� gor�c� grup� {3302}{3377}i w stanie ginekologicznym,|o kt�rym nikt wcze�niej nie s�ysza�. {3377}{3547}One tak cz�sto pojawiaj� si� publicznie,|�e potrzebuj� w�asnego agenta od rezerwacji. {3552}{3652}Popatrzcie na ni�! Dziewczyna z|plakatu z niskim poczuciem warto�ci. {3652}{3727}Ja mam niskie poczucie warto�ci,|ale wyra�am to w zdrowy spos�b... {3727}{3871}...zjadaj�c pude�ko Oreos z podw�jnym nadzieniem.|Jest taka smutna. {3877}{3941}�ci�gaj to! {3952}{4027}Samantha i Laney d�ugo|rywalizowa�y o pozycj�. {4027}{4152}Obydwie seksowne, obydwie seksowne.|Obydwie niesamowicie niepewne. {4152}{4277}2 lata temu Laney zrobi�a|co� najbardziej szokuj�cego. {4277}{4377}Spotka�a bankiera od inwestycji z Wall Street,|wysz�a za niego i przeprowadzi�a si� do Connecticut. {4377}{4427}To nie mia�o si� sta�. {4427}{4548}Mia�a uprawia� seks|z Sidem Vicious i bra� heroin�. {4552}{4652}Dajcie spok�j, to b�dzie niez�a zabawa.|Nigdy jej nie odwiedza�y�my w Connecticut. {4652}{4702}Ale mamy pow�d.|Chorobliwe k�amstwo? {4702}{4777}To te� jest dobre.|To p�pkowe. {4777}{4877}Nie, to kult.|Kult? O czym Ty m�wisz? {4877}{4927}Wszystkie my�l� i ubieraj�|si� w ten sam spos�b {4927}{5002}i po�wi�caj� si� jednej sprawie|- dzieciom. {5002}{5102}Ona zwariowa�a.|Straci�am 2 siostry dla "macierzy�stwa". {5102}{5202}Wiem, o czym m�wi�.|Powinny�my pojecha�, tak trzeba. {5202}{5277}Podaj mi 1 dobry pow�d.|OK. {5277}{5377}Jedziesz drog�, widzisz znak,|m�wi�cy: dwug�owy w��! {5377}{5477}Zatrzymujesz si�. Dzika Laney|urz�dza p�pkowe - zatrzymujesz si�. {5477}{5627}Ona ma racj�. Tak trzeba.|Wyobra�acie sobie, jaka ona jest teraz gruba? {5627}{5752}Gdy wpisywa�am co� do dziennika,|zauwa�y�am, �e czego� brakuje. {5752}{5827}Tego czego� mi�dzy pokazem|w Versace i kolacj� w Moomba, {5827}{5935}Ju� wiem co -|m�j okres sp�nia si� 4 dni! {5952}{6027}Tej soboty, znanej te�|jako 7 dzie� sp�nienia, {6027}{6102}4 dziewczyny z miasta ruszy�y w|odwiedziny do wiejskiej myszki. {6102}{6172}Daleko jeszcze? {6202}{6302}Wypi�am ju� 2 takie, wi�c|b�dziemy si� cz�sto zatrzymywa�. {6302}{6377}Hej, niez�y str�j. To b�d�|tam te� pokazy ta�ca brzucha? {6377}{6427}Tak, zaraz po prezentach. {6427}{6552}Kurcze! Zupe�nie zapomnia�am.|Zapomnia�am kupi� jej prezent. {6552}{6602}Jak tandetne jest dawanie|przysz�ej matce troch� got�wki? {6602}{6677}Nie martw si�,|mo�esz si� do��czy� do mnie. {6677}{6752}Kupi�a� ci�arnej butelk� szkockiej? {6752}{6877}Na zaproszeniu by�o napisane PSWD.|To znaczy Przywie� Swoje W�asne Dziecko. {6877}{6927}A Ty co jej kupi�a�?|Prezerwatywy. {6927}{7027}Powa�nie, co jej kupi�a�?|Powa�nie, s� pastelowe. {7027}{7102}Dziewczyny, poczekajcie, poczekajcie. {7102}{7152}Hej dziewczyny, poczekajcie na mnie. {7152}{7252}O m�j Bo�e. Ale� to wielkie.|To tym pojedziemy do Connecticut. {7252}{7302}Wpisuj� swoje imi� na t� karteczk�. {7302}{7359}Dobra. {7502}{7586}Ktora� potrafi prowadzi�? {7677}{7752}Gdy skr�ca�am �rednim|coupe na Hollyhock Lane, {7752}{7911}porazi�o mnie, jak miejsce tak|przepe�nione natur� mo�e by� tak nienaturalne. {8077}{8194}Och, Toto.|Chyba ju� nie jeste�y na Manhattanie. {8227}{8327}Ma pi�kny dom!|I popatrz na tego psa! {8327}{8402}Hej ma�y, chod� tu. {8427}{8488}No chod�. {8577}{8652}Czemu nie podchodzi?|Niewidzialny p�ot elektryczny. {8652}{8728}Taka nowo��.|Moja siostra taki ma. {8728}{8792}OK. Gotowe? {8803}{8862}Idziemy. {8978}{9115}Charlotte, kochanie, nie zapomnij|o naszym prezencie. Idziemy. {9353}{9403}Popatrz, jaka� Ty wielka. {9403}{9503}Czy to nie wspania�e?|Mog� je�� co tylko chc�. Zazdrosna? {9503}{9575}Wchod�cie, dalej. {9578}{9653}Brigid, Roxanne, to moje|przyjaci�ki z miasta. {9653}{9703}Cze��.|Nie my�leli�my, �e dacie rad�. {9703}{9778}Zgubi�y�my si�.|Jecha�y�my z�ym mostem. {9778}{9853}Pami�tasz to uczucie,|�e jak opu�cisz Manhattan nawet na sekund�, {9853}{9928}to spadniesz jak z kra�ca ziemi?|Bo�e, nawet mi nie przypominaj. {9928}{10044}Cze��|O m�j Bo�e, czy to nie noside�ko Bellini. {10053}{10156}S�uchajcie, to jest noside�ko Bellini. {10178}{10278}A m�wi�c o Bellini,|poprosz� o du�ego drinka. {10278}{10340}Zazdrosna? {10353}{10453}Czy ona nadal skacze z baru|do baru i z ��ka do ��ka? {10453}{10528}To takie smutne, co nie?|Gdy nic innego si� nie ma. {10528}{10602}To Rebecca.|Cze��. {10603}{10653}Susan.|Hej. {10653}{10703}Mindy, nie wstawaj kochanie. {10703}{10803}Ona ma to takie in vitro.|Wcale nie powinna si� rusza�. {10803}{10878}A to Betsy i jej ch�opak, Harry.|S� nieroz��czni. {10878}{10978}Wszystko robi� razem.|M�wimy na nich stare ma��e�stwo. {10978}{11053}Teraz to ju� nie jest takie �mieszne,|bo Betsy i jej m�� si� rozwodz�. {11053}{11128}Laney, potrzebujemy Ci�. {11128}{11253}Wi�c, �eby spotka� idealnego faceta|trzeba go sobie najpierw urodzi�. {11253}{11328}Kocham mojego syna. Andy ma 11 miesi�cy. {11328}{11433}Jest Bogiem,|codziennie mu to powtarzam. {11453}{11553}Jak my�lisz|- jakie s� szanse, �e za 30 lat, {11553}{11628}jaka� kobieta b�dzie mog�a|uczyni� Andiego szcz�liwym? {11628}{11706}Ja obstawiam - �adna. {11753}{11803}Jest uroczy. {11803}{11928}Popatrzcie na Charlotte.|Szkoda, �e nie robi� takich na m�j rozmiar. {11928}{11978}M�wilam Wam, �e to kult.|Nie mo�emy si� rozdzieli�. {11978}{12053}Jak tylko odizoluj� Ci�|od stada, jest po Tobie. {12053}{12128}Gdy obserwowa�am, jak Laney zdziera�a|opakowanie z bawe�nianego �liniaczka, {12128}{12228}z takim samym entuzjazmem,|z jakim kiedy� zdziera�a majtki gwiazdom rocka, {12228}{12303}nie mog�am oprze� si� pytaniu: {12303}{12378}Czy ja b�d� nast�pna? {12378}{12453}Wiesz co,|chce mi si� siusiu. {12453}{12564}Je�li nie wr�cisz|za 5 minut, rusz� za Tob�. {12603}{12678}Tak naprawd� to chcia�am uciec. {12678}{12728}Impreza zmieni�a si� w zwiastun. {12728}{12864}W zwiastun �ycia, na kt�re nie|wiedzia�am, czy jestem gotowa. {12978}{13078}Nawet 7 miesi�cy ci��y Laney|nie mog�a wytrzyma� w ubraniu. {13078}{13153}Najwyra�niej jaka� cz��|starej Laney przetrwa�a. {13153}{13278}Ale zastanawia�am si� co nadal|jest g��boko schowane w mamusiach z do�u? {13278}{13353}Zanim wysz�am za mojego m�a,|sypia�am z ka�dym. {13353}{13469}Teraz mam internetowego kochanka.|Nikt nie wie. {13528}{13628}Gdy by�am starszym wiceprezesem,|212 ludzi zdawa�o mi dzienny raport. {13628}{13765}Teraz tylko krzycz� na ogrodnika,|kt�ry nie rozumie ani s�owa. {13778}{13853}Jestem dok�adnie taka sama.|Kocham moje �ycie, {13853}{13954}ale od czasu do czasu my�l� o Lis'ie. {14003}{14126}Czasami wkradam si� do|domku na drzewie z walkmanem, {14128}{14236}zapalam jointa i|s�ucham Petera Framptona. {14603}{14678}Tam jest kobieta karmi�ca piersi�|dziecko, kt�re mog�oby prze�u� stek. {14678}{14728}Wiesz, co o tym my�l�? {14728}{14828}Je�li ju� mo�esz o co� poprosi�,|to znaczy, �e jeste� na to za stary. {14828}{14893}Jeremy, nie! {14903}{15028}W�a�nie zrozumia�am, mo�e to dojrza�o��|czy m�dro�� przychodz� z wiekiem, {15028}{15128}ale wied�ma z Jasia i|Ma�gosi jest pokrzywdzona. {15128}{15203}To znaczy - kobieta|buduje sobie dom z marze�, {15203}{15321}a te dzieciaki si� schodz�|i zaczynaj� go wcina�. {15353}{15453}Musz� powiedzie�, �e|Tw�j dom jest pi�kny. Dzi�kuj�. {15453}{15503}Wiem, �e to du�a zmiana. {15503}{15578}Ale w kt�rym� momencie trzeba|spowa�nie� i ustatkowa� si�. {15578}{15760}�ycie to nie powie�� Jacqueline Suzanne|- 4 przyjaci�ki szukaj�ce mi�o�ci w wielkim mie�cie. {15778}{15878}Przesta�. Nie b�dziesz|sprz�ta� na w�asnym p�pkowym. {15878}{15953}Tak, rozlu�nij si�. Kiedy ma�y|Todd czy Shayla si� pojawi�, {15953}{16028}nie b�dziesz mog�a sko�czy� sprz�ta�.|Czy Ty powiedzia�a� Shayla? {16028}{16128}Unikalne, prawda?|To ca�kowicie moje imi�. {16128}{16203}My�la�am, �e masz na imi� Charlotte.|Nie, to nie moje imi�. {16203}{16303}To moje sekretne imi� dla dziecka,|kt�re wymy�li�am, jak mia�am 11 lat, {16303}{16428}dla mojej przysz�ej c�rki.|M�wi�am Ci o tym. Nie m�w, �e nie pami�tasz. {16428}{16503}Przykro mi. Naprawd� nie pami�tam.|Wierutne k�amstwo. {16503}{16578}Pami�ta�a. Wszystkie pami�ta�y�my. {16578}{16628}Charlotte kaza�a nam|przysi�c, �e go nie u�yjemy. {16628}{16703}Chyba m�j m�� je gdzie� us�ysza�.|Naprawd�? Gdzie? {16703}{16753}Bo jemu o tym nie m�wi�am. {16753}{16878}Nie wydziwiaj, to tylko imi�!|Nawet nie jeste� w ci��y. {16878}{16953}Nie o to chodzi!|Co si� dzieje? ...
stanlee1987