00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:05: T�umaczenie: Rahvin|Korekta: Miyuki-chan 00:00:17: Razem szukamy miejsca ucieczki 00:00:24: Gdy biegniemy przez popo�udniowy deszcz 00:00:31: Nawet, gdybym mia�a co� straci� 00:00:39: Musz� broni� 00:00:44: T� jedn� rzecz 00:00:48: Pow�d, dla kt�rego si� narodzi�am 00:00:55: Poszukajmy go razem 00:01:01: Nawet, je�li nadejdzie smutek 00:01:03: Znios� go 00:01:06: I spojrz� w kierunku nowego krajobrazu 00:01:39: ��czenie prawego ramienia tego 96 jest s�abe. 00:01:43: Tak jak w prawdziwym. 00:01:45: Modele Banpure mnie zaskakuj�. 00:01:52: Shinji. 00:02:00: Czy Narashino p�onie? 00:02:02: Lato! 00:02:04: Morze! 00:02:07: I... 00:02:08: Jednego lata... 00:02:10: Jednego lata... 00:02:15: Witamy w Narashino, poligonach wojskowych. 00:02:23: Letnie do�wiadczenie... Czemu to tak wysz�o? 00:02:26: No, jest w tej samej dzielnicy... 00:02:28: Pos�uchaj mnie... 00:02:29: Mieli�my i�� na pla�� w Kujyukuri! 00:02:31: Onjyuku! 00:02:32: Bia�a pla�a! 00:02:33: Ksi�ycowa pustynia! 00:02:34: Wielb��dy! 00:02:37: Nie ma tu problem�w z ochron�. 00:02:40: Przesta�cie si� wyg�upia� i chod�cie. 00:02:42: To on. 00:02:43: To jego wina, prawda? 00:02:44: Jak ci si� to tak nie podoba, to nie musia�a� przychodzi�. 00:02:48: Tak, tak, powinna� odm�wi�, kiedy Sagara zgodzi� si� p�j�� z Kazam�. 00:02:54: Jednak jeste� licealistk�, nie powinna� porzuca�| przyjaci� tylko dlatego, �e ci si� to nie podoba. 00:03:01: To mo�e by� bardziej ekscytuj�ce ni� pla�a. 00:03:04: Mo�e podejdzie do ciebie jaki� przystojny pilot BS-a... 00:03:07: Chcesz zrobi� ze mn� BS? 00:03:08: A co, je�li stanie si� co� takiego? 00:03:11: Chodzi�o ci o AS, prawda? 00:03:14: Wej�cie 00:03:15: Pom�cimy nasz� przegran� z Festiwalu Chuuton. 00:03:19: Dru�yna, kt�ra nas wyzwa�a to Czerwone Smoki, ale pe�na jest g�upc�w. 00:03:25: Damy im wycisk. 00:03:27: �ycz� wam wszystkim dobrej walki. 00:03:29: To wszystko. 00:03:31: Wsiada� do maszyn. 00:03:32: Tak! 00:03:47: Pierwszorz�dna rzodkiew Nerima. 00:03:51: Prosz�... 00:03:52: Mo�e spr�bujesz? 00:03:55: Zaraz rozpoczn� si� pokazy. 00:03:58: Przyjd�cie je obejrze�. 00:03:59: Rany, wygl�dasz �miesznie. 00:04:02: To jest karton. 00:04:03: Prawdziwe wygl�daj� �wietnie. 00:04:06: W tym roku zn�w przegracie, prawda? 00:04:09: Chod�my. 00:04:10: Tak.|Rany, nawet dzieciaki si� z nich �miej�. 00:04:15: Ten oddzia� jest potwornie s�aby. 00:04:18: Maj� k�opoty ze sprz�tem? 00:04:21: Nie, maj� najlepszy sprz�t w oddzia�ach l�dowych. 00:04:25: Wi�c czemu s� s�abi? 00:04:27: Maj� tylko dobry sprz�t, nic poza tym. 00:04:31: Shinji. 00:04:34: Tata. 00:04:35: Ty jeste� Sagara? 00:04:39: Tak.|Sier�ant Sagara. 00:04:43. To znaczy, mi�o pana pozna�. 00:04:45: Jestem Kazama Shintaro. 00:04:47: Jestem tutejszym dow�dc�. 00:04:49: Pierwszy raz Shinji przyprowadzi� ze sob� koleg�. 00:04:54: Nie musisz m�wi� takich rzeczy. 00:04:56: Ju� taki jest... 00:04:58: Czasami si� martwi�. 00:04:59: Tato, przesta�. 00:05:01: Bawcie si� dobrze. 00:05:03: Tak. 00:05:04: Poruczniku! 00:05:07: Niezwyk�y ch�opak. 00:05:09: Formalista, niemal jak wojskowy. 00:05:18: Zr�czny jest. 00:05:20: Powinnam wzi�� ten bez aonori.|aonori - typ wodorostu 00:05:23: Je�li naw�azi mi w z�by, ci�ej b�dzie kogo� poderwa�. 00:05:26: Chcesz troch�, Kana-chan? 00:05:29: Hej. 00:05:31: Sk�d jeste�cie, dziewcz�ta? 00:05:34: Tak. 00:05:35: Z Sengawy. 00:05:37: Co za zbieg okoliczno�ci. 00:05:38: Ja jestem z Nerimy. 00:05:40: Sengawa jest niedaleko. 00:05:41: Kto to jest? 00:05:42: Tak, niemal to samo miasto. 00:05:43: Jest troch� straszny. 00:05:45: Masz ochot� zrobi� ze mn� AS? 00:05:48: Co? 00:05:49: Poka�� ci wspania�o�� Czerwonych Smok�w z Nerimy. 00:05:53: Rzodkwi z Nerimy?|(gra s��w) 00:05:54: Nie! 00:05:55: Czerwonych Smok�w z Nerimy, czerwonych smok�w. 00:05:58: Co ty na to? 00:05:59: Oczywi�cie. 00:06:00: Chc� si� przejecha�. 00:06:03: Nazywam si� Akagi Ryunosuke. 00:06:05: A ty? 00:06:07: Nie przepadam za AS-ami. 00:06:10: Ani za lud�mi, kt�rzy za nimi szalej�. 00:06:12: Nie martw si�. 00:06:14: Naucz� ci� wszystkiego, je�li wiesz, o co mi chodzi. 00:06:16: Nie, dzi�kuj�. 00:06:20: Co za wdzi�czny spos�b z�oszczenia si�. 00:06:22: Poruczniku... 00:06:23: Ju� czas. 00:06:25: Rozumiem. 00:06:27: Prosz� wybaczy�. 00:06:29: Cholera, wkurzy� mnie. 00:06:31: Dlaczego Kaname a nie ja? 00:06:33: Zemszcz� si�. 00:06:36: Dlaczego tak to wysz�o? 00:06:47: Wygl�dacie na przygn�bionych. 00:06:48: Co� si� sta�o? 00:06:49: Zamknij si�! 00:06:52: Rozpocznijmy gw�d� programu dzisiejszego festiwalu Chuuton... 00:06:57: Zawody pomi�dzy �o�nierzami z Nerimy. 00:07:04: Oto oni. 00:07:09: Akagi! 00:07:10: W tym roku wygramy! 00:07:13: �artujesz sobie? 00:07:14: W por�wnaniu z Czerwonymi Smokami z Nerimy jeste�cie �a�osni. 00:07:18: Rzodkiew z Nerimy... 00:07:20: Nie wybacz� mu. 00:07:31: Sko�czymy to jednym ciosem. 00:07:33: Prawe rami�, pe�na moc. 00:07:35: Prawe, pe�na moc. 00:07:36: Gotowy. 00:07:37: Ju�! 00:07:42: Dru�yna z Nerimy tak�e w tym roku jest silna. 00:07:46: Mo�e raczej Narashino jest za s�abe? 00:07:49: M�wi�em. 00:07:50: S� s�abi. 00:07:54: Cholera, nadal s�abi? 00:07:56: Narashino trzyma si� bardzo blisko. 00:07:57: W tym roku s� gotowi na wszystko. 00:08:03: Zwi�kszy� moc. 00:08:04: Nie mo�emy biec ju� szybciej. 00:08:06: Jeste� s�aby. 00:08:07: Zdejmij blokad�. 00:08:09: Zdejmuj�! 00:08:13: Mocne uderzenie. 00:08:15: Nerima zn�w wygrywa. 00:08:17: Nieczyste zagranie, Nerima. 00:08:19: Kazama. 00:08:31: Przeciwnik gra w tandemie. 00:08:32: Maj� niewielk� rozbie�no�� z synchronizacji. 00:08:34: To b�dzie nasza szansa. 00:08:36: My te� gramy w tandemie. 00:08:38: Przygotuj si� na �ci�cie. 00:08:40: Tak jest. 00:08:44: Zaczynaj�. 00:08:46: Ich �ci�cie... 00:08:53: Co?! 00:08:56: Zmy�ka. 00:08:57: Id� naprz�d. 00:08:59: �a�osne. 00:09:03: Nie! 00:09:04: Znowu! 00:09:05: Graj� nieczysto. 00:09:07: To koniec. 00:09:09: Wszystkiego... 00:09:14: Sir. 00:09:15: Zbli�a si� nieoznakowany OS. 00:09:18: AS bez nazwy? 00:09:19: To niemo�liwe. 00:09:22: Porusza si� trzy razy szybciej ni� zwyk�y AS. 00:09:24: Co? 00:09:29: Cholera. 00:09:30: Niesamowite! 00:09:32: Hej, gdzie poszed� Sagara-kun? 00:09:36: To niemo�liwe. 00:09:38: Pos�uchaj mnie, rzodkiewko z Nerimy. 00:09:40: Czerwony Smok z Nerimy! 00:09:43: To mia� by� pokaz towarzyski. 00:09:45: To nie wojna. 00:09:46: Przesta� gra� nieczysto. 00:09:49: Wysi�d�. 00:09:54: To by�o zgrabne uderzenie. 00:09:58: Kim ty jeste�? 00:10:05: To nie ma znaczenia, dop�ki pilotujesz AS-a. 00:10:08: Dobrze! 00:10:10: Wyzywam ci�! 00:10:11: �aden problem! 00:10:21: Sousuke! 00:10:22: Co ty wyprawiasz?! 00:10:24: Sk�d wiedzia�a�, �e to ja? 00:10:27: Tylko ty wymy�li�by� co� takiego! 00:10:30: Chcia�em ich nauczy� fair play, bo to maj� by� potyczki towarzyskie. 00:10:34: Cholera! 00:10:36: Nie powinnam by�a przychodzi�! 00:10:38: Oddaj mi moj� zabaw� na pla�y! 00:10:41: Prosz�. 00:10:43: W GS-ie musi by� gor�co. 00:10:45: To skr�t od Group Sounds.|(chodzi chyba o orkiestr�) 00:10:48: To dowcip z d�ug� brod�. 00:10:50: Mizuki, co ty robisz? 00:10:53: Nie baw si� jak z dzieckiem... 00:10:54: I zr�b ze mn� GS. 00:10:57: Mimo, i� nosisz kostium, w �rodku musisz by� naprawd� przystojny. 00:11:01: Zdejmij to i poka� mi twarz. 00:11:06: Jeste� niegrzeczna w stosunku do pilota AS-a. 00:11:08: Chod�my! 00:11:09: Powodzenia. 00:11:10: Kana-chan. 00:11:15: Wi�c ma na imi� Kaname. 00:11:18: Pe�ne wdzi�ku. 00:11:20: Kaname-san! 00:11:24: S�dziowie stwierdzili, �e mecz ping-ponga uznany| zostanie za remis, z powodu zak��ce� z zewn�trz. 00:11:33: Tato. 00:11:34: Nie s�dzi�em, �e taki utalentowany pilot b�dzie w Narashino. 00:11:39: Wiem, �e to nieoczekiwane, ale mam do ciebie pro�b�. 00:11:50: Tak to wygl�da. 00:11:51: Nie mamy gdzie uciec. 00:11:53: Poruczniku. 00:11:54: Kosuge, dlaczego to przede mn� ukrywa�e�? 00:11:57: Nie powiedzia�e� mi o tym niesamowitym pilocie. 00:12:03: B�agam.|Musimy wygra� z Nerim�. 00:12:06: Prosz� przej�� dowodzenie. 00:12:09: Tato, co ty robisz? 00:12:13: Kazama. 00:12:14: Dlaczego tak si� poni�asz? 00:12:16: To dlatego, �e nie nadawa�e� si� na pilota AS-a| i musia�e� zaj�� to stanowisko. 00:12:23: To wszystko, na co ci� sta�, prawda? 00:12:27: To prawda? 00:12:29: Nie ma talentu do pilotowania. 00:12:32: Wiesz, dlaczego zacz��em czyta� "AS-fana"? 00:12:37: Chcia�em si� upewni�. 00:12:39: Czy pilotowanie AS-a jest takie trudne? 00:12:42: Dlaczego m�j tata tego nie potrafi? 00:12:47: Chcia�em, �eby� pilotowa� AS-a. 00:12:51: Chcia�em powiedzie�, �e m�j tata jest pilotem AS-a. 00:12:56: Shinji. 00:12:57: Nienawidz� ci�, tato! 00:13:03: Przepraszam. 00:13:04: Ale... 00:13:06: Zapominasz o czym� bardzo wa�nym. 00:13:08: Co? 00:13:10: W walce, posi�ki s� bardzo wa�ne i potrzebne. 00:13:14: Bez wsparcia ludzie na froncie nie mog� da� z siebie wszystkiego. 00:13:18: Tym, kt�ry dowodzi tymi posi�kami, jest tw�j ojciec. 00:13:24: Zatem... 00:13:26: Zetrzyjmy t� rzodkiew z Nerimy. 00:13:32: Tak! 00:13:38: Pok��ci�a� si� z ch�opakiem? 00:13:41: On nie jest moim ch�opakiem. 00:13:43: Wi�c nadal mam szans�. 00:13:46: Stawisz mu czo�a razem ze mn�? 00:13:48: Co? 00:13:51: Po tym jednym starciu, mog� stwierdzi�, �e jest bardzo zdolnym pilotem. 00:13:58: Jednak, maj�c ci� przy sobie, nie przegram. 00:14:02: Wiem, �e wygram. 00:14:04: To chyba dobra pora, �eby zrobi� ze mn� AS. 00:14:08: Jak my�lisz? 00:14:10: Mo�esz wygra�? 00:14:11: Oczywi�cie. 00:14:13: Nigdy nie sprawi�em, �e dama czego� �a�owa�a. 00:14:16: Dobrze, przyjmuj�. 00:14:17: Dzi�kujemy za cierpliwo��. 00:14:19: Zaraz zaczniemy ostatni pokaz, kiba-sen. 00:14:21: Teraz obowi�zuj� specjalne zasa...
gh23hlj23hl2h123