{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {837}{882}- Cze��!|- Cze��! {885}{962}Hej, Lazard, czemu ci z nocnej, |mog� pracowa� z kim� takim jak ty, {965}{1077}- a my, z dziennej, |musimy si� kisi� ze sob�?|- To przeznaczenie, panie detektywie, {1080}{1152}robi wszystko, |aby�my nie byli razem. {1155}{1218}Id� do domu. {1275}{1322}Na razie. {1325}{1375}Do jutra. {1903}{1953}Wszystko w porz�dku? {1985}{2015}Zgubi�a� si�? {2152}{2257}Siedzi w poczekalni.|Jak na razie nic nie m�wi�a.|Przynajmniej do mnie. {2260}{2381}- Mam z ni� porozmawia�, bo |radz� sobie z dzie�mi?|- Lepiej ni� �wi�ty Miko�aj. {2525}{2560}Cze��. {2563}{2615}To pan detektyw Barbala. {2615}{2683}Pomo�e ci znale�� rodzic�w. {2683}{2733}Jak si� masz, s�oneczko. {2735}{2800}- Jak masz na imi�?|- Michelle. {2865}{2932}Wszystko b�dzie dobrze, ok? {2935}{2985}O nic wi�cej si� nie martw. {3130}{3168}Jak masz na nazwisko? {3205}{3322}- M�wi�a�, �e masz na imi� Michelle.|Powiesz mi, jak masz na nazwisko?|- Bishop. {3330}{3358}Bishop. {3360}{3420}Michelle... Bishop. {3440}{3527}Gdzie mieszkasz, Michelle?|Tutaj, w Buffalo? {3690}{3750}Co to by�o? |S�yszeli�cie? {3965}{4030}Niech kto� wezwie karetk�! {5660}{5755}- Sk�d pani o nas wie?|- M�j brat jest glin�. {5755}{5790}W Baltimore. {5792}{5850}M�wi� mi o tym, jak |rozwi�zali�cie spraw� Toomsa. {5853}{5933}Powiedzia�, �e macie |dobre wyczucie do....|nietypowych spraw. {5935}{6062}Prawda jest taka, �e Barbala |nie mia� tu zbyt wielu przyjaci�, {6078}{6135}ale by� jednym z nas. {6168}{6232}Dlatego nie mo�emy o tym |tak po prostu zapomnie�. {6235}{6343}M�wi�a pani, �e by� �wiadek tego zdarzenia -|ma�a dziewczynka. Co wam powiedzia�a? {6345}{6402}M�wi�a, �e w pokoju |przes�ucha� by� kto� jeszcze. {6405}{6488}- To chyba mo�liwe...|- By�am tu� obok. {6490}{6552}Nie by�o tam nikogo, |poza Barbal� i t� dziewczynk�. {6556}{6680}- Macie jaki� rysopis?|- M�wi� wam, �e nikogo tam nie by�o. {6692}{6730}Pos�uchajcie. {6751}{6840}Wydzia� chce to |potraktowa� jako samob�jstwo, |ale ja zna�am tego cz�owieka. {6842}{6900}Nie zrobi�by sobie czego� takiego. {6903}{6998}Czy miewa� depresje lub |by� pod opiek� psychiatry? {6998}{7028}Nie. {7030}{7157}By� typem cz�owieka, |kt�ry spogl�daj�c w lustro|jest zadowolony z tego, co tam widzi. {7295}{7400}Poza tym, samob�jcy zwykle |otwieraj� okno, przez kt�re skacz�.|- Gdzie jest ta ma�a? {7402}{7477}Wypu�cili�my j� godzin� temu.|Odebra�a j� matka. {7480}{7602}- Nie my�licie chyba, �e dziewczynka |mog�a mie� z tym co� wsp�lnego?|- Sama ju� nie wiem, co my�le�. {7602}{7730}Pracuj� w policji od o�miu lat.|Widzia�am wiele dziwnych rzeczy, |ale ta dziewczynka... {7742}{7817}By�o w niej co� dziwnego. {7835}{7912}- Mia� d�ugie, czy kr�tkie w�osy?|- Kr�tkie. {7998}{8048}Takie? {8067}{8190}- Czy by�y ciemne, jak moje, |czy jasne, jak twoje?|- Takie jak moje. {8275}{8370}- Mia� brod� albo w�sy?|- W�sy. {8390}{8438}Masz jakie� �mieszne? {8482}{8532}Czy takie? {8600}{8635}A mo�e takie? {8727}{8785}Co to by�o? {8815}{8855}Dziwne. {8858}{8908}Nic nie zrobi�em. {8945}{9010}Pewnie jaki� b��d w oprogramowaniu. {9035}{9128}Michelle, czy jego w�sy wygl�da�y jak te? {9215}{9298}Czy wie pani, |jak pani c�rka trafi�a a� tam? {9300}{9432}Przez Buffalo jedzie si� p�torej godziny |poci�giem, do stacji jedzie si� |5 minut samochodem. {9463}{9547}Kiedy wr�ci�am do domu, |pani Dougherty by�a |zamkni�ta w piwnicy. {9550}{9675}- Od razu zadzwoni�am na policj�.|- Kim jest pani Dougherty?|- Opiekunk� Michelle. {9677}{9803}Ostatni� opiekunk�. |W tym roku, to ju� czwarta.|A to dopiero kwiecie�. {9828}{9883}W czym tkwi problem? {9935}{9985}Sama Michelle jest problemem. {10075}{10125}Jak to? {10128}{10215}Ci�ko to m�wi� matce, {10237}{10295}ale Michelle jest bardzo |trudnym dzieckiem. {10314}{10377}Wiem, �e to brzmi okropnie, {10380}{10460}ale prawda jest taka, |�e czasami sama jej si� boj�. {10498}{10540}Dlaczego? {10570}{10640}Nie jest taka jak inne dziewczynki, |agentko Scully. {10700}{10729}Prosz� nam o tym opowiedzie�. {10765}{10815}Po prostu nie jest. {10830}{10885}Nie ma �adnych przyjaci�. {10900}{10947}Prawie wog�le si� nie u�miecha. {10990}{11065}To, �e nie mog� jej pom�c, |�amie mi serce. {11115}{11187}M�wi, �e widzi rzeczy, |kt�rych ja nie widz�. {11187}{11253}S�yszy ludzi, |krzycz�cych w jej g�owie. {11323}{11460}Ostatniego lata musieli�my |zakry� basen. Jim chcia� |nauczy� j� p�ywa�, {11463}{11575}ale za ka�dym razem, |kiedy zbli�a�a si� do wody, |zaczyna�a krzycze�. {11577}{11657}Nigdy w �yciu nie s�yszeli�cie |czego� takiego. {11677}{11735}Gdzie jest pani m��? {11758}{11808}Rozwiedli�my si�. {12022}{12072}Pani Bishop? {12075}{12192}To m�czyzna, kt�rego rysopis |poda�a nam Michelle. |Czy rozpoznaje pani tego cz�owieka? {12194}{12232}Nie, bardzo mi przykro. {12253}{12330}M�wi�a te� o jakiej� przyjaci�ce |imieniem Sheila. {12332}{12398}- Wie pani, kim ona jest?|- Pewnie chodzi o doktor Braun. {12400}{12540}Jest naszym psychologiem w szpitalu |Brylin. Michelle widuj� si� z ni� |dwa razy w tygodniu. {12733}{12783}Sp�jrz tylko. {12785}{12847}Wygl�da jak jastrz�b.|Albo sok�. {12850}{12900}�liczny. {12902}{12985}- To origami.|- Japo�ska sztuka sk�adania papieru. {12988}{13050}Gdzie si� tego nauczy�a? {13053}{13103}Nie mam poj�cia. {13200}{13280}- Harry, wrzucisz ten |portret do systemu?|- Ju� to zrobi�em. {13282}{13332}M�g�by� odwie�� Scully do miasta? {13335}{13412}- Chwila. O si�dmej mamy autopsj�.|- To ju� wasza sprawa. {13415}{13535}Pojad� do szpitala Brylin,|zobacz� czy uda mi si� |porozmawia� z psychiatr� Michelle. {13537}{13618}Sprawd�cie te�, czy na ciele Barbali |s� �lady poparze� lub inne obra�enia. {13640}{13677}Po co? {13680}{13795}Psychokinezie towarzysz� zwykle |silne wy�adowania elektryczne. {13797}{13905}Twierdzisz, �e Michelle posiada |zdolno�� psychicznego wp�ywania |na otoczenie? {13908}{14008}Masz inne wyt�umaczenie tego, �e |drobne dziecko wyrzuci�o wa��cego |200 funt�w policjanta przez okno? {14150}{14205}Nie. |Nie znam go. {14208}{14265}Nie wiem, kto to taki. {14298}{14375}- Czy Michelle mog�a go |sobie wymy�le�?|- To mo�liwe. {14378}{14500}W przypadku zaburze� emocjonalnych, |ilo�� i intensywno�� prze�y� {14502}{14582}mo�e by� zbyt du�a, aby |m�g� j� ud�wign�� jeden cz�owiek. {14585}{14718}- W efekcie, cz�� osobowo�ci |zostaje podzielona.|- Jak w przypadku schozofrenii? {14745}{14810}Obawiam si�, �e diagnoza Michelle |nie jest a� tak prosta. {14813}{14930}Pracuj�c z ni�, chcia�am pozna� |�r�d�o jej agresywnego zachowania. {14933}{15028}W wi�kszo�ci przypadk�w |jest nim jakie� traumatyczne |prze�ycie z dzieci�stwa. {15028}{15080}A w przypadku Michelle? {15170}{15285}Czasem, podczas sesji, |zostawia�am j� sam na sam... {15325}{15375}z tak� lalk�. {15392}{15468}Za ka�dym razem z inn�. {15470}{15585}I za ka�dym razem, rozk�ada�a j� |i sk�ada�a w dziwny spos�b. {15587}{15695}Na pocz�tku my�la��m, �e jest |wykorzystywana seksualnie, ale po jakim� |czasie, kiedy pozna�am jej rodzic�w, {15698}{15797}dosz�am do wniosku, �e |za tym wszystkim kryje si� co� innego. {15800}{15908}Co� g��bszego, |bardziej nieuchwytnego. {15910}{15983}- Ma pani jakie� pomys�y?|- Szczerze m�wi�c, nie. {15985}{16038}Jestem bezradna. {16040}{16120}Czy pr�bowa�a pani |hipnozy progresywnej? {16122}{16230}Uwa�am j� za conajmniej niewiarygodn�. {16233}{16295}W porz�dku. |W jaki spos�b leczy pani Michelle? {16298}{16453}- Torazyna pomaga�a jej, jak dot�d, |pozby� si� cz�ci nietypowych zachowa�.|- Z ca�� pewno�ci�. {16455}{16582}Czy by�a pani �wiadkiem |dziwnych zdarze� maj�cych miejsce |w obecno�ci Michelle? {16585}{16635}Dziwnych zdarze�? {16637}{16748}Nag�y przyp�yw si�y fizycznej, |zdolno�ci parapsychiczne, telekineza? {16777}{16838}Pan �artuje, prawda? {16960}{17058}Czeka na mnie pacjent, agencie Mulder.|Raczy mi pan wybaczy�. {17088}{17160}Sekcj� po�miertn� wykonuj� {17163}{17262}11 godzin i 45 minut |od chwili �mierci denata. {17358}{17457}Wysoko umiejscowiona blizna, {17460}{17550}w odleg�o�ci oko�o |7 centymetr�w poni�ej mostka. {17578}{17675}Rozleg�a martwica tkanek,|nie pokrywaj�ca si� z przyczyn� �mierci, {17677}{17732}orzeczon� przez doktora Guildera. {17760}{17838}Wygl�da to raczej na �mier� |na wskutek wy�adowania elektrycznego. {17880}{17980}Niezb�dna b�dzie |dalsza analiza tkanek. {17983}{18033}Przepraszam? {18035}{18135}Mo�emy chwil� porozmawai�?|W�a�nie zaczynam autopsj�. {18138}{18222}Jemu chyba nigdzie si� nie spieszy. {18275}{18358}M�g�by� zrobi� kilka zdj�� z miernikiem? {18403}{18453}Dzi�kuj�. |Zaraz wracam. {18548}{18598}Co pani o tym my�li? {18635}{18710}- Chyba go mamy.|- Tak. {18712}{18825}Nazywa si� Charlie Morris. |Funkcjonariusz Charlie Morris. Pracowa� |w wydziale narkotyk�w na 27. {18827}{18920}- Zna go pani?|- Nie. Pracowa� tam, zanim ja zacz�am. {18922}{19045}- Gdzie jest teraz?|Czy zosta� przeniesiony?|- Mo�na to tak nazwa�. {19047}{19130}Agentko Scully, ten m�czyzna |nie �yje, od dziewi�ciu lat. {19160}{19215}A to oznacza, �e dziewczynka {19220}{19270}widzia�a jego ducha. {19660}{19710} {19757}{19813} {19895}{19995}Zosta� zabity w Chinatown, |prawdopodobnie z polecenia Triad, {19997}{20127}mimo to, nikogo nie aresztowano.|Je�li masz zamiar powiedzie� mi, |�e Michelle widzia�a ducha... {20127}{20197}Sama znalaz�a� poparzenia |na ciele Barbali, {20200}{20297}kt�re mog�y powsta� |na wskutek koncentracji |energii elektromagnetycznej. {20301}{20358}Zgadza si�. |''Mog�y'' powsta�. {20360}{20433}Nie ma pewno�ci, dop�ki |nie dostaniemy wynik�w bada�... {20435}{20562}Dlaczego tak trudno ci w to uwierzy�?|Nawet wtedy, kiedy wszystkie dowody |wskazuj� na tak niezwyk�y fenomen? {20565}{20620}Poniewa� czasem... {20623}{20698}- Co zn�w?|- szukanie trudnych odpowiedzi, {20700}{20807}mo�e nie pozwoli� nam dojrze�| oczywistych odpowiedzi. {20830}{20915}To twarz c...
Shmatan