{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {217}{294}"Dexter" 1x01 - Pilot {336}{426}T�umaczenie ze s�uchu: MSaint {432}{561}Wszelkie poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl {647}{718}/To jest ta noc. {743}{831}/To zdarzy si� zn�w. I zn�w. {839}{913}/Musi si� zdarzy�. {1007}{1069}/Mi�a noc. {1103}{1147}/Miami to �wietne miasto. {1151}{1292}/Kocham kuchni� kuba�sk�, kanapki|/z wieprzowin�, moje ulubione... {1439}{1536}/Ale teraz nasyc� si� czym� innym. {2230}{2274}/Tam jest. {2278}{2346}/Mike Donovan. {2374}{2444}/To w�a�nie on. {2925}{3041}- Teraz musisz robi�|dok�adnie to, co ci powiem. {3045}{3113}- Czego chcesz?|- Chc�, �eby� by� cicho. {3117}{3181}Teraz jed�. {3836}{3901}Skr�� tutaj. {4603}{4671}Musisz teraz s�ucha�, {4675}{4746}robi�, co m�wi�. {4987}{5054}Patrz.|- Nie. {5059}{5123}- Hmm, tak. {5131}{5239}- Nie, nie.|- To okropne, prawda? Prawda!? {5299}{5400}Otw�rz oczy i zobacz to, co zrobi�e�! {5419}{5519}Patrz, albo wyk�uj� ci z g�owy oczy. {5634}{5750}Sporo czasu zabra�o mi doprowadzenie|tych ma�ych ch�opc�w do porz�dku. {5754}{5894}Jeden z nich by� tak d�ugo w ziemi,|�e wydoby�em tylko kilka kawa�k�w. {5898}{5942}- Zdrowa� Mario, �aski� pe�na... {5946}{6051}- Przesta�! To nigdy nikomu nie pomog�o. {6090}{6134}- Prosz�, mo�esz wzi�� wszystko. {6138}{6251}- By�o ci dobrze, gdy|ci ch�opcy tak b�agali? {6330}{6422}- Nie mog�em si�|powstrzyma�, nie mog�em... {6426}{6521}Prosz�, musisz mnie zrozumie�...! {6545}{6637}- Uwierz mi, doskonale rozumiem. {6641}{6733}Widzisz, ja te� nie|mog� si� powstrzyma�. {6737}{6805}Ale dziecku nigdy bym|tego nie zrobi�, jak ty. {6809}{6896}Nigdy. Przenigdy. Dzieciom. {6929}{6993}- Dlaczego? {7001}{7083}- Trzymam pewien poziom. {7648}{7692}Wkr�tce... {7696}{7788}zostaniesz zapakowany w kilka... {7792}{7884}szczelnie zawini�tych pakunk�w... {7888}{7932}w moim w�asnym... {7936}{8017}ma�ym zak�tku �wiata... {8056}{8182}kt�ry b�dzie bezpieczniejszym,|szcz�liwszym miejscem. {8272}{8344}Lepszym miejscem. {8823}{8915}/Nazywam si� Dexter. Dexter Morgan. {8919}{8963}/Nie wiem co sprawi�o, �e taki jestem. {8967}{9035}/Ale cokolwiek to by�o,|/zostawi�o puste miejsce w �rodku. {9039}{9155}/Ludzie udaj� wiele ludzkich|/odruch�w, ja mam uczucie,|/�e udaj� je wszystkie. {9159}{9251}/I udaj� je bardzo dobrze.|- Ahoj! {9255}{9323}- Ahoj, kapitanie, dobre po�owy dzisiaj? {9327}{9395}/I to jest w�a�nie moje brzemi�. {9399}{9442}/Nie wini� za to moich|/przybranych rodzic�w, {9446}{9562}/Henry i Doris Morgan odwalili kawa�|/dobrej roboty, wychowuj�c mnie. {9566}{9610}/Ale teraz obydwoje nie �yj�. {9614}{9658}/Nie zabi�em ich. {9662}{9720}/Serio. {9734}{9802}- Co on ci zrobi�, Dexter? {9806}{9874}- O co ci chodzi, tato? {9878}{9970}- Billupowie m�wi�, �e Buddy znikn��. {9974}{10018}Znalaz�em gr�b, synu. {10022}{10114}- Tato, ten pies to by� ma�y,|g�o�ny gnojek, szczeka� ca��|noc, mama nie mog�a spa�, {10118}{10234}a jest bardzo bardzo chora,|a ten zawszony pies dar�|si� na ka�dy li�� na chodniku! {10238}{10362}- Tam by�o wi�cej ko�ci,|Dexter. Nie tylko Buddy'ego. {10525}{10593}/WYCINEK �YCIA {11796}{11840}/Krew. {11844}{11947}/Czasem potrafi zamiesza� mi w g�owie. {11964}{12071}/Innym razem pomaga|/mi kontrolowa� chaos. {12084}{12176}/Kodeks Harry'ego, mojego|/przybranego ojca, jest spe�niony. {12180}{12224}/I ja r�wnie�. {12228}{12272}/Harry by� �wietnym glin�, tu, w Miami, {12276}{12392}/nauczy� mnie my�le� jak jeden|/z nich, jak zaciera� �lady... {12396}{12493}/jestem bardzo porz�dnym potworem. {12539}{12607}/- Dexter, jeste� tam? {12611}{12679}/Dobra, Dex, jak tylko wr�cisz, {12683}{12751}/jestem na miejscu zbrodni,|/w zasranym motelu "70. 's" {12755}{12866}/i potrzebuj� ci� tutaj.|/Dobra? Dex. Prosz�. {12875}{12919}/Tak� z pe�nym serem prosz�. {12923}{12991}/To moja przybrana siostra, Debra. {12995}{13063}/Ma wielkie serce, ale nie|/pozwala nikomu go zobaczy�. {13067}{13135}/To jedyna osoba na|/�wiecie, kt�ra mnie kocha. {13139}{13183}/My�l�, �e to mi�e. {13187}{13337}/Nie �ywi� uczu� do czegokolwiek,|/ale gdybym czu�, to tylko wobec Debb. {13403}{13518}/Jest co� dziwnego i rozbrajaj�cego|/w ogl�daniu miejsca|/zbrodni w �wietle dnia Miami. {13522}{13614}/Sprawia, �e nawet najbardziej|/groteskowe morderstwa|/wygl�daj� na ustawione, {13618}{13732}/jakby� widzia� now�|/atrakcj� w Disneylandzie. {13738}{13849}- Lepiej, �eby� by� glin�.|- Z laboratorium. {13930}{13974}- Dex! {13978}{14050}- Cze��, co jest? {14122}{14190}Rany, Debb. Gdzie ty chowasz|swoj� gum� do �ucia? {14194}{14262}- Znale�li kolejn� dziwk�. W basenie.|- Kolejn�? {14266}{14358}Pokrojon� na kawa�eczki. To|trzecia przez ostatnie 5 miesi�cy. {14362}{14429}- Trzecia? To znaczy, �e...|- Seryjny zab�jca. Dok�adnie. {14433}{14525}Dwie poprzednie te�|pokroi�, jak i teraz. {14529}{14597}- Jacy� podejrzani?|- Chcia�abym takich mie�. {14601}{14693}Jestem w obyczaj�wce, wi�c kazali|mi si� tu schowa� i nie wychyla�. {14697}{14765}- B�g zabroni� jej s�ucha�|tego, co masz do powiedzenia. {14769}{14885}- Komu to m�wisz. Jak kto� tak|�a�osny dorwa� si� do takiej w�adzy? {14889}{14981}- Wie, jak w to si� gra.|Mog�aby� si� od niej uczy�. {14985}{15080}- Czego, lizidupstwa?|- Polityki. {15153}{15245}- Chc� tylko dorwa� tego go�cia, zanim|on dorwie jedn� z moich dziewczyn. {15249}{15293}- Nie mo�esz si� tak|emocjonalnie anga�owa�. {15297}{15365}- Ci�gle to powtarzasz.|- Tata te�. {15369}{15436}- No tak, ale m�wi� te�, �eby|d��y� do tego, czego si� chce. {15440}{15508}A ja chc� z obyczaj�wki|do wydzia�u zab�jstw. {15512}{15580}- Jak ci mog� pom�c? {15584}{15700}- Dajesz porady, wiesz,|z tego typu zab�jstwami. {15704}{15772}- Tylko czasami.|- Zobaczymy, czy teraz te�. {15776}{15868}A potem opowiem ci o moich|pomys�ach, czuj� si�|m�drzejsza, gdy gadam z tob�. {15872}{15988}- Potrzebujesz po prostu|troch� wiary w siebie. {16088}{16132}No dobra, rzuc� okiem. {16136}{16252}Unikaj rozmowy z kapitanem Matthew,|jak zobaczy ci� tak kuso ubran�,|to z miejsca do��czy do sprawy. {16256}{16348}- Ju� czuj� si� m�drzejsza|przy tobie, widzisz? {16352}{16518}- Mo�e jednak no� to wdzianko|przy kapitanie Matthew,|pomo�e to w twoim przypadku. {16735}{16827}Fajna fryzura, Masuka.|- Widzia�em twoj� siostr�. {16807}{16899}Cholera, gor�ca kobitka.|- Nic dziwnego, gor�co tu jak diabli. {16903}{16947}- Wi�c... po co tu jeste�? {16951}{16995}- To miejsce zbrodni. {16999}{17043}- Tak... jeste� od �lad�w krwi.|- No i? {17047}{17128}- No i? Tu nie ma krwi. {17143}{17307}- �e jak?|- Tak. Nie ma krwi w, na i w pobli�u cia�a. To|najdziwniejsza rzecz, jak� kiedykolwiek widzia�e�. {17311}{17355}Hej, Angel, poka� mu to! {17359}{17402}/Bez krwi. {17406}{17555}/Bez lepkiej, gor�cej, brudz�cej,|/wstr�tnej krwi. Kompletnie bez krwi. {17574}{17666}/Czemu o tym nie pomy�la�em? Bez krwi. {17670}{17738}/C� za cudowny pomys�! {17742}{17810}- Jak on to zrobi�? Jak|on zabi� bez �adnej krwi?|- Ci�ko powiedzie�. {17814}{17930}Cia�o jest w dobrym stanie.|Mia�a te� fajny ty�ek. {17934}{18002}G�owa jest tam, je�li chcesz zobaczy�. {18006}{18122}- To jest wyj�tkowe!|- Bez kitu. I bez|�adnych odcisk�w palc�w. {18126}{18242}/Nigdy nie widzia�em takiego|/czystego, suchego i|/schludnego martwego cia�a. {18246}{18290}/Cudowne. {18294}{18385}- Bardzo czyste.|- Taa, ale nie doko�czy�. {18389}{18457}- Dla mnie wygl�da raczej na sko�czone.|- Nie, zobacz: {18437}{18505}poci�� nog� na cztery kawa�ki. {18509}{18577}Prawie jak od linijki. {18581}{18681}Ale ta noga jest w trzech kawa�kach. {18701}{18769}Zacz�� robi� czwarte ci�cie, i przesta�. {18773}{18841}Mo�liwe, �e co� mu przeszkodzi�o.|- B�d� szuka� �wiadk�w. {18845}{18985}Pracuj�cych wtedy w motelu. Niech|B�g ma go w swojej opiece, hyhy. {18989}{19116}/Bez krwi. Nie mog� si�|/skupi�. Musz� si� st�d wynie��. {19133}{19177}- Dex! Gdzie idziesz? {19181}{19256}- Hej, nie ma krwi! {19540}{19739}/Chcia�bym, �eby da�a sobie spok�j.|/To jeden z tych rytua��w godowych,|/kt�rych tak naprawd� nie rozumiem. {19804}{19879}/To cia�o bez krwi. {19900}{20014}/ Ten facet prze�cign��|/moje w�asne zdolno�ci. {20092}{20172}- Dobry, Dex.|- Dobry. {20236}{20357}- Cze��, Dex.|- Cze�� Sue, Dan... jak tam rodzinki? {20379}{20423}- Dobrze, a twoja? {20427}{20471}- Idziesz na najbli�sz� imprez�? {20475}{20519}- Nigdy nie przegapiam zabawy. {20523}{20582}- Cze��. {20643}{20711}/Ci ludzie to s�l tej|/ziemi. I ci�ko pracuj�. {20715}{20831}/Ale z 20% rozwi�zanych|/spraw o morderstwo, Miami to|/�wietne miejsce dla mnie. {20835}{20927}/�wietne miejsce, gdzie mog�|/uprawia� swe rzemios�o. Viva Miami. {20931}{20999}- Dex.|- Prosz�, komu� wysz�o co� na dobre. {21003}{21047}- Haha! Jeste� por�banym draniem. {21051}{21119}Zgadnij co. Kapitan od spraw|seksualnych do��czy� mnie do sprawy. {21123}{21215}Prze�o�ona nie by�a|szcz�liwa, ale ona potrzebuje,|�eby kto� j� przelecia�. {21219}{21287}- No chyba, wi�c... gratulacje! {21291}{21358}- Masz ju� jakie� pomys�y?|- Nie. {21362}{21454}- To zr�b sobie jak�� umys�ow�|autopsj�, bo przyda�by� mi si�. {21458}{21566}Dzi�ki za tucz�cego|p�czka. Do zobaczyska. {21602}{21663}- P�czka? {21746}{21838}- Umy�e� r�czki?|- Nigdy nie wchodz� z domu|bez gumowych r�kawiczek. {21842}{21920}- Grzeczny ch�opczyk. {21938}{22013}- Wi�c? Co� nowego? {22178}{22222}- Kiedy� m�g�by� mi powiedzie�. {22226}{22341}- Ju� ci m�wi�em, �lady|krwi nie zajmuj� du�o czasu.|Lubi� to, mog� pomaga�. {22345}{22437}Mam co robi� w nocy.|- M�g�by� robi� co� weselszego. {22441}{22509}- To chyba prawda. {22513}{22605}- Powiniene� znale��|sobie �adn� dziewczyn�.|- Znalaz�em ciebie. {22609}{22677}- Uroczy, jak i ojciec. {22681}{22835}Tylko �ebym nie wylecia�a przez ciebie.|- Komu bym przynosi� wtedy p�czki? {22921}{22985}- Jak leci? {23113}{23201}/Tak jak ja. Puste w �rodku. {23496}{23540}- Gdzie� ty do cholery by�? {23544}{23588}- Na miejscu zbrodni....
ChaosWorld