{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {165}{233}- Dzie� dobry.|- Hej, Pheebs. {238}{277}Dosta�a� poczt�wk� od Dana? {302}{380}Tak, wydaje si�,|�e �wietnie si� bawi. {385}{438}O co chodzi,|co� nie tak? {442}{500}Dosta�am kolejny list|od doktora Williamsona. {520}{617}Czy to nie specjalista,|kt�ry leczy� ci� z gor�czki Oroya? {625}{670}Ten sam. {673}{710}To by�o miesi�ce temu.|Czego chce? {723}{815}Pragnie podda� mnie badaniom krwi,|�eby mie� pewno��, �e jestem wyleczona. {820}{900}Pewien anio� przywr�ci� ci �ycie.|Wierz mi, jeste� wyleczona. {905}{952}Wiem, ale jak mam|mu to powiedzie�? {968}{1090}- No to wyrzu� list.|- Tak robi�am. Ale on wysy�a wi�cej. {1095}{1157}To moje p�atki.|Co robi� w �mieciach? {1163}{1195}Kupi�am je dopiero|dwa dni temu. {1200}{1308}- Kto opr�cz mnie to je?|- Leo. Odkupi� ci, przysi�gam. {1388}{1508}Piper, nie chc�, �eby� my�la�a,|�e jestem przeciwna, bo nie jestem. {1533}{1650}Ale je�li Leo chce|tu mieszka�, wtedy... {1655}{1728}My�l�, �e powinny�my|ustali� jakie� zasady wsp�ycia? {1733}{1771}Leo tu nie mieszka. {1778}{1815}Je tu �niadania. {1853}{1912}- I to cz�sto.|- Mo�e po prostu lubi p�atki zbo�owe. {1973}{2012}Naprawd� my�lisz,|�e cz�sto tu jest? {2018}{2062}Jest jak starszy brat,|kt�rego nigdy nie chcia�am. {2118}{2188}Znaczy,|nie mia�am. {2193}{2260}Witam. Pheebs... {2263}{2333}- Evan Stone, s�ysza�a� o nim?|- �artujesz? {2358}{2417}Czerwona �mier�? Widzia�am ten|film co najmniej pi�� razy. {2422}{2502}Wiem. Mam mu dzisiaj|zrobi� zdj�cia na planie. {2502}{2545}Wiesz, jak bardzo ci�|w tej chwili nienawidz�? {2555}{2630}Chyba, �e pog�oski brukowc�w s� prawdziwe,|a wtedy ju� w og�le ci� nienawidz�. {2635}{2675}Rzekomo jest... {2687}{2725}Nie chc� o nim nic wiedzie�. {2728}{2767}Zrobi� mu fotki i sobie p�jd�. {2770}{2810}Musz� si� przygotowa�. {2832}{2932}Prue, nie my�lisz chyba,|�e Leo tu mieszka, prawda? {2937}{3016}Oczywi�cie, �e mieszka,|ale w porz�dku. {3030}{3082}Dop�ki jeste� szcz�liwa,|nic wi�cej mnie nie obchodzi. {3087}{3210}Nie przeszkadza�o mi, kiedy widzia�am|Leo ca�ego go�ego pod prysznicem {3215}{3265}i takiego mokrego. {3270}{3340}Musimy ustali�|jakie� zasady wsp�ycia, {3345}{3408}co jest dopuszczalne,|a co nie... {3410}{3485}M�wi� powa�nie. {3792}{3857}Oczywi�cie, �e dosta�em twoj� wiadomo��.|Nie m�wisz powa�nie. {3862}{3887}Przeczyta�e� m�j raport? {3917}{3987}Dziewi��dziesi�t dni temu, Piper Halliwell|zosta�a przyj�ta z gor�czk� Oroya. {3987}{4043}W ci�gu 24 godzin|ca�kowicie wyzdrowia�a, {4045}{4095}chocia� nie zadzia�a�a|�adna kuracja. {4095}{4160}Doktorze Williamson, pracuj� w|San Francisco Memorial od niedawna, {4160}{4213}ale jestem w pe�ni|�wiadomy twojego projektu. {4213}{4268}Zatem jeste� te� �wiadomy faktu,|�e jej powr�t do zdrowia... {4268}{4318}- nie ma �adnej klinicznej podstawy.|- Zgadza si�. {4318}{4400}Ale twoje dalsze badania nie zdo�a�y| ujawni� niczego niezwyk�ego. {4405}{4470}Po prostu potrzebuj� wi�cej czasu.|Dzi� rano wstrzykn��em szympansom {4472}{4522}pr�bki z krwi� si�str Halliwell. {4533}{4588}Piper Halliwell jest zdrowa. {4592}{4663}Chc�, �eby� o niej zapomnia�|i skoncentrowa� si� na chorych ludziach. {4667}{4722}W�a�nie to robi�.|W tej krwi mo�e by� klucz {4728}{4767}do odkrycia|uniwersalnego przeciwcia�a. {4772}{4842}Je�li zgadza�bym si� z tob�,|nie by�oby tej rozmowy. {4848}{4903}- Nie sko�cz� tego projektu.|- Doktorze Williamson, {4907}{4953}s�dz�, �e ju� to zrobi�e�. {5065}{5110}Nie zrezygnuj�. {5944}{6012}W porz�dku, Prue.|Zobaczmy, jak to na ciebie zadzia�a. {6342}{6401}{C:$fffaaa}{Y:i}T�umaczenie: katkaf|Korekta: Spiro! {6407}{6461}{C:$fffaaa}{Y:i}CHARMED - CZARODZIEJKI|SEZON 2 EPIZOD 20 {6461}{6511}{C:$fffaaa}{Y:i}Tytu� Epizodu: "Astral Monkey" {6526}{6562}{C:$64F5FD}{Y:i}Wyst�puj�: {7643}{7696}{C:$64F5FD}{Y:i}Go�cinnie: {7862}{7916}{C:$64F5FD}{Y:i}Producent: {8448}{8504}{C:$64F5FD}{Y:i}Re�yseria {8652}{8683}Powiedzia�em, spok�j! {8975}{9058}- Mam troch� czasu mi�dzy ustalonymi...|- Zaczekaj. {9098}{9130}Doktorze Jeffries? {9262}{9312}Wi�c s�dz�, �e mogliby�my przedyskutowa�... {9318}{9365}Jak si� tu znalaz�e�? {9415}{9497}- Co tu si� sta�o?|- Mia�em wypadek. {9502}{9570}- Nic ci nie jest?|- Wszystko dobrze. {9575}{9652}- Co zrobi�e� w szyj�?|- Nic. {9652}{9720}Pos�uchaj, musz� natychmiast|skontaktowa� si� z siostrami Halliwell. {9720}{9783}Powiedzia�em ci,|�e projekt zosta� zako�czony. {9788}{9865}Mo�e powiniene� wzi�� troch� wolnego.|�yjesz w du�ym stresie. {9870}{9912}Rozumiem,|�e twoja siostra jest chora. {9912}{9983}Powiedzia�em ci, �� musz� natychmiast|skontaktowa� si� z siostrami Halliwell. {10060}{10128}Chc�, �eby� wyni�s� si� z|laboratorium do ko�ca dnia. {10765}{10833}- Pomo�esz mi?|- Jasne. {10863}{10962}Ka� mu tu wr�ci�.|Zm�czy�em si� czekaniem. {11090}{11157}- Evan Stone?|- Tak? {11162}{11220}Witam,|mamy um�wione spotkanie. {11245}{11345}Jestem Prue Halliwell,|pracuj� dla magazynu 415. {11350}{11418}Zadzwoni� po ochron�. S�dz�,|�e to kolejny fotoreporter z brukowca. {11423}{11523}Ja? Nie,|nie jestem z brukowca. {11527}{11593}Jestem z 415. {11597}{11630}- By�am um�wiona.|- Przepraszam. {11632}{11683}Ca�y tydzie� zakradaj� si�|tu fotoreporterzy. {11688}{11765}Dlatego tu jestem.|Lucy, asystentka Evana. {11797}{11865}To legitymacja tymczasowa. {11867}{11917}- Mo�e by� problem.|- To dlatego, {11917}{11985}�e jestem nowym pracownikiem czasopisma.|Mo�esz zadzwoni� do Gila Corso, {11985}{12025}na pewno to potwierdzi. {12030}{12072}Popilnuj� jej w trakcie,|gdy b�dziesz dzwoni�. {12112}{12150}Dobrze? {12207}{12287}A co si� stanie,|je�li pan Corso b�dzie na spotkaniu? {12290}{12355}Ci�niesz mn� przy pomocy|kopni�cia z p�obrotu? {12360}{12412}Nie uziemi� ci�.|Znasz aikido. {12425}{12495}C�, to okazuje si�... {12502}{12550}...przydatne w mojej pracy. {12555}{12609}Bran�a fotografii musi|by� brutalniejsza, ni� s�dzi�em. {12630}{12710}Tylko kiedy asystenci nie ufaj�|tymczasowym legitymacjom. {12725}{12768}Lucy jest naprawd�|wspania�� osob�. {12772}{12847}Niedawno awansowa�a, po prostu usi�uje|zapanowa� nad now� w�adz�, to wszystko. {12860}{12917}Dobrze j� rozumiem. {13240}{13303}Robi�a� to kiedy� na chmurze? {13307}{13348}Puchowe �o�e si� liczy? {13350}{13437}- Phoebe. My�la�em, �e to Piper.|- To jej pok�j. {13439}{13507}- Tak mi przykro.|- Nie ma si� czym martwi�. {13510}{13575}Takie rzeczy si� zdarzaj�,|szczeg�lnie osobom... {13580}{13645}...kt�re nie pukaj�,|by wej��. {13655}{13727}Masz racj�.|To si� nigdy wi�cej nie powt�rzy. {13732}{13790}- Masz moje s�owo.|- Ok. A ty masz moje s�owo, {13795}{13838}�e nie powiem Piper. {13858}{13915}Dobry pomys�. {13925}{13997}P�jd� ju�. {14028}{14072}- Jest w kuchni.|- Dzi�ki. {14328}{14387}Numer dwa: {14390}{14468}Niezapowiedziane|przyorbowywanie. {14505}{14543}O�mielasz si�|dzwoni� do domu? {14543}{14627}{Y:I}Tak, panno Halliwell. Musz� spotka� si� z|tob� w moim laboratorium, jak najszybciej. {14627}{14680}- Nigdzie nie p�jd�.|- Nie rozumiesz. {14686}{14738}- To bardzo wa�ne.|- Do widzenia, doktorze. {14743}{14785}S�uchaj,|potrzebuj� twojej... {15080}{15122}Piper? {15135}{15187}Leo, cze��. {15192}{15255}- Wszystko gra?|- Nie wiem. {15260}{15317}To by� doktor Williamson.|Wysy�a do mnie listy, {15319}{15385}pr�buj�c �ci�gn�� mnie do szpitala|w celu przeprowadzenia test�w. {15387}{15443}Nie p�jd�. {15448}{15516}Co tu robisz? Tylko nie m�w,|�e w pobli�u jest demon. {15520}{15593}Nie. Po prostu pomy�la�em,|�e skoro to tw�j wolny dzie�, {15598}{15657}mo�e mog�aby�|sp�dzi� go ze mn�. {15695}{15777}- Dobry pomys�.|- Te� tak s�dz�. {15822}{15927}- Na pewno wszystko dobrze?|- Tak. {15933}{15977}I tak si� nie dowie, {15983}{16047}�e to ty mnie uratowa�e�,|wi�c nie martwi� si� {16052}{16105}t� spraw�. {16200}{16242}- Panna Halliwell?|- Nie, tu siostra Jordan, {16248}{16312}piel�gniarka twojej siostry.|Zastanawia�am si�, czy m�g�by�... {16330}{16382}- Wszystko z ni� w porz�dku?|- Musisz p�j�� do jej pokoju {16385}{16473}- jak najszybciej.|- Zaraz tam b�d�. {16852}{16950}Mo�esz unie�� troch� podbr�dek?|Pada cie�. {16968}{17008}Dzi�ki. {17242}{17298}- Jaka s�odka ma�pka.|- Ma�pka? {17303}{17353}Jest za tob�. {17407}{17460}O czym ty m�wisz? {17492}{17535}Ok, dzi�ki. {17540}{17603}- Ju� odchodzisz?|- Tak, sko�czy�am. {17607}{17682}- Dopiero zacz�li�my.|- To prawda, ale... {17687}{17743}...strzeli�am �wietn� fotk�,|to by�o doskona�e. {17885}{17927}Panno Halliwell. {17983}{18022}Kluczyki od samochodu. {18328}{18392}Mo�esz mnie fotografowa� kiedy|tylko zechcesz, panno Halliwell. {18398}{18442}Dzi�kuj�. {18580}{18648}Nigdy nie uwierzysz,|co si� dzi� wydarzy�o. {18652}{18707}Owszem, uwierz�.|Widzia�am Notting Hill. {18718}{18768}O czym ty m�wisz? {18793}{18845}S� od Evana. {18848}{18932}Mam nadziej�, �e jeste� zadowolona.|Ukrad�a� mojego wymarzonego faceta. {18938}{19030}"Prue, co si�|naprawd� sta�o? Evan." {19035}{19100}- Co� si� wydarzy�o?|- Tak, ale nie w zwi�zku z Evanem Stone. {19105}{19130}Jest Piper? {19135}{19188}Tak, jest w salonie z Leo,|znowu. {19192}{19263}Piper, Leo. {19267}{19315}No wi�c powiesz mi,|dlaczego wys�a� ci kwiaty? {19320}{19370}Nie mam poj�cia. {19392}{19455}A m�wi�, �e najm�odsza|jest najbardziej naiwna. {19487}{19562}- Prue, wcze�nie wr�ci�a�.|- Tak, wr�ci�am. {19567}{19695}Poniewa� widzia�am dzisiaj na planie,|projekcj� astraln� ma�py. {19700}{19740}Ma�py? {19768}{19865}- Astraln� projekcj�?|- Tak, pomacha�a mi. {19870}{19930}Jakby mnie rozpozna�a.|My�l�, �e prosi�a o pomoc. {19935}{20002}Kochanie, my�l�,|�e zbyt ci�ko pracujesz. {20005}{20052}Phoebe, widzia�am to. {20080}{20192}Dobra, mia�a na r�ce opask�|identyfikacyjn� ze szpitala. {20202}{20292}Prue, kochanie, nie s�dz�, �eby ma�py|mog�y dokona� projekcji astralnej. {20297}{20378}- Prawda?|- Nie bez mocy. {20383}{20433}I musia�aby mie�|r�wnie� twoj� moc...
Mooniak8