{117}{204}Zawsze płaczę, gdy serce|Grincha powiększa się trzykrotnie. {206}{254}Płacz to zrozumiała reakcja. {257}{316}Przerost mięnia sercowego,|albo inaczej kardiomiopatia przerostowa, {319}{400}to naprawdę poważna choroba,|która może prowadzić do zastoinowej niewydolnoci serca. {503}{556}Naprawdę ci się nie podobała ta animacja, Sheldon? {559}{592}Nie, wręcz przeciwnie. {595}{700}Uważam, że Grinch to|czarujšca postać, z którš można się utożsamiać. {702}{806}I robiłem to do momentu,|w którym poddał się on społecznemu konwenansowi {808}{878}i zwrócił prezenty ratujšc Boże Narodzenie. {880}{930}Jakiegoż doła wtedy chwyciłem. {978}{1045}Kiedy oglšdamy "Frosty the Snowman",|on kibicuje słońcu. {1048}{1151}Wybacz, ale słońce jest niezbędne|do życia każdemu organizmowi na Ziemi. {1153}{1287}A Frosty to tylko kawałek zamarzniętej|supernaturalnej efemerydy w skradzionym kapeluszu. {1290}{1364}I za przestępstwo to,|tak przy okazji, nigdy nie odpowiedział. {2155}{2218}Uwielbiam ubierać choinkę. {2220}{2278}Ta czynnoć sprawia,|że znowu czuję się jak mała dziewczynka. {2280}{2333}My nie mielimy choinki, kiedy byłem mały. {2335}{2369}Naprawdę?|Dlaczego? {2371}{2446}W mojej rodzinie,|więta nie służyły temu, aby je obchodzić, {2448}{2561}służyły temu, aby studiować ich antropologiczny|i psychologiczny wpływ na ludzkie społeczeństwo. {2563}{2609}Brzmi to wiecko. {2611}{2649}A przynajmniej dawalicie sobie prezenty? {2649}{2690}W pewny sposób. {2692}{2740}Prezentowalimy prace. {2772}{2846}A póniej dzielilimy się na grupy fokusowe|i krytykowalimy się nawzajem. {2875}{2935}Sheldon, a co z tobš?|Czy wy mielicie choinkę? {2937}{2990}Och, tak. {2992}{3050}Mielimy drzewko, mielimy żłobek, {3052}{3131}mielimy nadmuchiwanego więtego Mikołaja|z plastikowymi reniferami w ogródku. {3148}{3198}I, aby było jeszcze bardziej radonie, {3201}{3242}to mielimy tak dużo migajšcych lampek na domu, {3242}{3304}że te wywoływały w całej okolicy napady padaczki. {3306}{3373}Więc, rozumiem,|że nie pomożesz nam w przystrajaniu drzewka. {3376}{3402}Zgadza się. {3405}{3450}Ale jeli nalegasz na przyozdobienie tego {3453}{3522}całego w pajęczynach|niebezpieczeństwa pożarowego w moim mieszkaniu. {3524}{3582}To chciałbym, aby dodała to. {3584}{3616}Co to jest? {3616}{3678}Żartujesz sobie, prawda? {3680}{3750}To popiersie Sir Isaaca Newtona. {3774}{3805}Pewnie, pewnie. {3805}{3834}To bardzo Bożonarodzeniowe. {3836}{3886}Wybacz, ale to jest o wiele bardziej {3889}{3942}"Bożonarodzeniowe" niż|wszystko inne w co ubrała to drzewko. {3944}{3966}Zaczyna się. {3968}{4112}25 grudnia 1642, wg kalendarza juliańskiego|urodził się Sir Isaac Newton. {4114}{4172}Jezus, natomiast,|tak naprawdę urodził się w lato. {4172}{4210}Jego urodziny zostały przeniesione po to, aby {4210}{4256}pokrywały się one z tradycyjnym więtem pogan {4258}{4301}podczas, którego więtowano przesilenie zimowe {4301}{4342}palšc ogniska i zabijajšc kozy. {4347}{4397}Co, szczerze mówišc,|wydaje się o wiele lepszš zabawš {4400}{4491}niż spędzanie 12-stu godzin w kociele z mojš matkš|i robienie ciasta owocowego. {4503}{4565}Wesołych wišt Newtononarodzenia wszystkim. {4565}{4635}Wyczuwam, że to nie było szczere,|chociaż nie mam pojęcia dlaczego. {4666}{4704}Nie, wszystko gra.|Słuchaj, Sir Isaac może {4704}{4742}zawisnšć zaraz koło małej cukierkowej laski. {4745}{4805}Nie. Isaac pójdzie na czubek drzewka. {4807}{4848}Nie, nie pójdzie. {4850}{4874}Rozumiem. {4877}{4953}Kwestionujesz to, że Newton stwierdził,|iż to on stworzył rachunek różniczkowy i całkowy {4956}{5021}i chcesz, aby to Gottfried Leibniz znalazł się na czubku. {5021}{5080}Taa, rozgryzłe mnie.|Jestem fanem Leibniza. {5083}{5126}Może kiedy twoja matka tutaj przyjedzie, {5128}{5162}to wbije ci trochę rozumu do głowy. {5164}{5191}Co? {5193}{5229}Twoja-twoja matka przyjeżdża?|Kiedy? {5232}{5253}Jutro. {5255}{5296}Kiedy zamierzałe mi o tym powiedzieć? {5299}{5349}Jutro? {5349}{5411}Dlaczego trzymałe to w sekrecie? {5411}{5440}Więc, po prostu pomylałem... {5440}{5483}Jeli mogę się wtršcić, {5486}{5526}wyranie Leonard jest zaniepokojony tym, {5529}{5584}że nie spotkasz się z aprobatš jego matki. {5586}{5653}Dlaczego nie miałabym spotkać się z jej aprobatš? {5653}{5692}Jestem przeurocza. {5694}{5735}Jeste, tylko... {5737}{5795}Jeli mogę wtršcić się ponownie. {5797}{5884}Leonard pochodzi z rodziny|osišgajšcej niebywałe sukcesy, {5884}{5936}i wszyscy jej członkowie|wybrali podobnych sobie partnerów. {5939}{5984}Leonard czuje, że raczej niemożliwym będzie, {5987}{6039}aby jego matka była pod dużym wrażeniem tym, {6042}{6107}że spotyka się z kobietš, której największym osišgnięciem jest {6109}{6179}zapamiętanie całego menu The Cheesecake Factory. {6179}{6229}Hej, to jest duże menu. {6265}{6306}Same desery zajmujš dwie strony. {6308}{6334}Wiem. {6337}{6387}A te specjalnoci,|zmieniane sš codziennie. {6390}{6409}W porzšdku, wiesz co? {6411}{6502}Daremnie to brzmi kiedy ja to mówię.|A to twoje dołšczenie się było po prostu absurdalne. {6505}{6529}Przepraszam. {6529}{6581}A jak zareagowała,|kiedy powiedziałe jej, że jestemy parš? {6581}{6605}Um. {6629}{6687}Nie powiedziałe jej,|że jestemy parš, co? {6699}{6725}Um. {6740}{6761}Dlaczego nie? {6764}{6828}- Um.|- Leonard... {6831}{6874}Nie jestem ekspertem jeli chodzi o medytację, {6876}{6948}ale jeli próbujesz się uspokoić,|to sšdzę, że powiniene wymawiać słowo "Om". {7032}{7111}To miłe z twojej strony,|że przyjechałe po mnie na lotnisko. {7114}{7145}Żaden problem. {7145}{7269}Ja go przywiozłem, matko.|Wiozę was teraz. {7269}{7305}Tak, kochanie.|Mamusia jest dumna. {7334}{7401}Miałam ci podziękować za|twoje uwagi dotyczšce mojej pracy {7401}{7444}na temat obalenia teorii kwantowej dynamiki mózgu. {7444}{7471}Przyjemnoć po mojej stronie. {7473}{7550}Jak na nie fizyka, nadzwyczajnie pojmujesz {7552}{7615}dlaczego dipole elektryczne|czšsteczek wody w mózgu {7615}{7682}nie mogš uformować kondensatu Bosego-Einsteina. {7682}{7715}Chwila, chwila, chwila. {7718}{7785}Kiedy wysłałe mojej mamie te uwagi? {7787}{7830}16 sierpnia. {7830}{7883}Zaraz po jej operacji kanału nadgarstka. {7917}{7955}- Podziękowałam ci za kwiaty?|- Tak. {7958}{7996}Tak naprawdę to nie lubię kwiatów. {7998}{8044}Ja też, ale taki jest społeczny konwenans. {8046}{8097}Tak, nieprawdaż? {8097}{8145}Chwila, chwila, chwila.|Miała operację? {8145}{8188}Tak, i Sheldon wysłał mi kwiaty. {8190}{8219}Nie, to słyszałem. {8221}{8276}Więc po co było to całe|"chwila, chwila, chwila"? {8279}{8384}Po prostu nie rozumiem,|skšd on wie więcej o tobie niż ja. {8387}{8451}Więc, sšdzę, że to wynika z tego,|iż Sheldon i ja pozostajemy w kontakcie {8451}{8492}z racji wspólnych tematów i wzajemnego szacunku, {8492}{8579}kiedy ty unikasz mnie z powodu|nierozwišzanych problemów z dzieciństwa. {8579}{8667}Sšdzimy, iż to wywołało u ciebie|narcystyczne zaburzenie osobowoci. {8701}{8773}Przedyskutowalimy ten temat|podczas naszego ostatniego wideo czatu. {8773}{8849}Chociaż to jak zeszlimy|na twój temat jest zaskakujšce. {8849}{8945}Tak, skoro przy tym jestemy,|jestem zobligowana zapytać. {8948}{9000}Leonard, jak się masz? {9003}{9060}wietnie, mamo.|A jak ty się masz? {9063}{9094}Menopauzalnie. {9094}{9180}Teraz, już mniej wietnie. {9183}{9226}Czy słyszałe,|że twój brat się zaręczył? {9228}{9262}Nie. {9264}{9310}Sheldon, dlaczego mi o tym nie powiedziałe? {9312}{9353}Moja wina. {9355}{9415}Chociaż prezent wysłałem od nas obojga. {9418}{9506}To zdumiewajšca dziewczyna.|Jest najmłodszš sędzinš sšdu apelacyjnego w New Jersey {9509}{9566}i dwukrotnš bršzowš medalistkš olimpijskš. {9569}{9617}Musisz być bardzo szczęliwa. {9617}{9660}Dlaczego?|To nie ja biorę z niš lub. {9696}{9727}Więc, co u ciebie? {9727}{9768}Widujesz się z kim interesujšcym? {9770}{9820}Więc, nie wiem czy interesujšcym, ale... {9820}{9864}Nie teraz, Sheldon. {9866}{9892}Bardzo dobrze. {9895}{10005}Czy zmienimy temat na|Isaac Newton kontra Gottfried Leibniz? {10007}{10051}W porzšdku, Sheldon. {10051}{10123}Po prostu będę udawać,|że Leonard nie trzyma przede mnš żadnych informacji. {10125}{10187}Chociaż, powiem tylko, Leonardzie, {10190}{10235}że jestem wykwalifikowanym psychiatrš {10238}{10305}a ty okazujesz te same skryte tiki behawioralne, {10305}{10358}które towarzyszyły ci przy nauce masturbacji. {10432}{10501}Czyż ona nie jest genialna, Leonard? {10504}{10566}Jak ja ci zazdroszczę. {10600}{10676}Więc, Howard, czy ty i Rajesh|w końcu mielicie na tyle odwagi, {10679}{10787}aby wyrazić swoje ukryte|homoseksualne uczucia jeden drugiemu? {10863}{10911}Co?|Nie. {10911}{10945}Dlaczego? {10993}{11072}Ponieważ nie mamy względem siebie|żadnych ukrytych homoseksualnych uczuć. {11074}{11122}Rozumiem. {11122}{11170}Nie, naprawdę. {11170}{11209}Mam dziewczynę. {11211}{11245}Więc gdzie ona teraz jest? {11245}{11319}Wyjechała.|Jej babcia umarła {11321}{11369}Rozumiem. {11372}{11429}Jej babcia umarła. {11463}{11504}Przyrzekam na Boga. {11504}{11554}Leonard, powiedz jej,|że mam dziewczynę. {11556}{11604}Nie wiem o czym mówisz. {11607}{11671}Jak to nie wiesz o czym mówię? {11674}{11703}Powiedz jej, że mam dziewczynę! {11705}{11755}W porzšdku. {11755}{11803}On "ma dziewczynę". {11842}{11887}Na imię jej Bernadette.|Pracuje jako kelnerka, {11890}{11945}ale studiuje, bo chce zostać mikrobiologiem. {11947}{12017}Howard, pamiętaj,|że im bardziej trzymasz się swojej wersji {12019}{12050}tym bardziej ranisz swojego partnera. {12156}{12228}Czy naprawdę sšdzisz,|że twoje usta w moim uchu nam pomogš? {12252}{12307}Czeć.|Przepraszam za spónienie. {12309}{12340}Cieszę się, że jeste.|Usišd. {12343}{12367}Przyniosę ci talerz. {12367}{12398}Mamo, pamiętas...
geding