Renowacja obiektów dziedzictwa kulturowego na terenie Wyspy Młyńskiej w Bydgoszczy.pdf

Renowacja obiektów dziedzictwa kulturowego

na terenie Wyspy Młyńskiej w Bydgoszczy

Renovaion of Items of Cultural Heritage

on Mill Island in Bydgoszcz

Renowacja obiektów dziedzictwa kulturowego

na terenie Wyspy Młyńskiej w Bydgoszczy

Projekt PL0019 zrealizowany

przez Miasto Bydgoszcz

w ramach Mechanizmu

Finansowego Europejskiego

Obszaru Gospodarczego

Priorytet 3 Ochrona

Kulturowego Dziedzictwa

Europejskiego

Renovaion of Items of Cultural Heritage

on Mill Island in Bydgoszcz

The project PL0019 has been

implemented by the City

of Bydgoszcz and funded

by the European Economic Area

Financial Mechanism within

the Priority Area of Conservaion

of European Cultural Heritage

Przedmowa

Foreword

Przypadł mi zaszczyt przedstawienia Państwu projektu, który został zrealizowany

dzięki współpracy krajów europejskich w zakresie ochrony wspólnego dziedzictwa

kulturowego. Miasto Bydgoszcz jest jednym z pierwszych polskich beneicjentów bez-

zwrotnej pomocy udzielonej w tej dziedzinie przez Islandię, Liechtenstein i Norwegię

w ramach Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

Uzyskanie znaczącego wsparcia inansowego ze środków MF EOG umożliwiło wcze-

śniejsze, niż planowano, wykonanie projektu kompleksowej renowacji pięciu zabyt-

kowych budynków z unikalnego zespołu architektury przemysłowej na terenie Wyspy

Młyńskiej oraz ich adaptacji dla funkcji muzealnych. W okresie kilkunastu miesięcy od

rozpoczęcia tego złożonego przedsięwzięcia Muzeum Okręgowe im. Leona Wyczół-

kowskiego w Bydgoszczy, od dziesięcioleci borykające się z problemami lokalowymi,

uzyskało nowe powierzchnie ekspozycyjne i magazynowe oraz pomieszczenia do pro-

wadzenia działalności naukowej i edukacyjnej. W odnowionych zabytkowych budyn-

kach powstają: Muzeum Archeologii, Europejskie Centrum Pieniądza, Muzeum Sztuki

i Dom Wyczółkowskiego . Dzięki realizacji projektu ochroniono i odtworzono cenne

wartości europejskiego dziedzictwa kulturowego oraz stworzono podstawy rozwoju

kultury. Rozszerzono dostęp do dóbr kultury a osobom niepełnosprawnym zapewnio-

no warunki aktywnego udziału w tej sferze aktywności społecznej.

Renowacja obiektów dziedzictwa kulturowego na terenie Wyspy Młyńskiej w Byd-

goszczy jest elementem programu pełnej rewitalizacji zasobów kulturowych i przyrod-

niczych Wyspy Młyńskiej, zmierzającego do przywrócenia temu wyjątkowemu obsza-

rowi funkcji społecznych.

Program zakłada wykorzystanie środków z europejskich funduszy pomocowych.

Pierwszym tak zrealizowanym projektem była Rewitalizacja Wyspy Młyńskiej na cele

rozwoju przedsiębiorczości , przeprowadzona w latach 2006-2007 z pomocą Europej-

skiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, obejmująca wykonanie trzech kładek pie-

szych łączących wyspę z lądem, rekonstrukcję kanału Międzywodzia i renowację zabyt-

kowego budynku dla potrzeb centrum pracy i przedsiębiorczości. W 2008 roku pod-

jęto złożony i kosztowny projekt Budowy infrastruktury rekreacyjnej Wyspy Młyńskiej

i jej najbliższego otoczenia , w 2009 roku rozpocznie się rewitalizacja zdegradowanych

terenów sportowych.

I have the honour of presening you the project implemented owing to the

cooperaion of European countries within the area of protecion of common cultural

heritage. The City of Bydgoszcz is one of irst Polish beneiciaries of non-returnable

support given in this ield by Iceland, Liechtenstein and Norway within the frameworks

of the European Economic Area Financial Mechanism.

Obtaining substanial inancial support from the EEA Financial Mechanism enabled,

earlier than planned, performance of the project concerned with complex restoraion

of ive historical buildings belonging to the unique complex of industrial architecture

on the Mill Island and their adaptaion to museum funcions. Within the period of

several months from the commencement of this complicated undertaking, the Leon

Wyczólkowski District Museum in Bydgoszcz (that has been facing problems connected

with inadequate space for many years) was given new exhibiion and storage spaces

as well as premises for research and educaion aciviies. In the restored historical

buildings the following museums are in the process of establishment: Archaeological

Museum, European Money Centre, Art Museum and the Wyczółkowski House . Owing

to the project implementaion values of European cultural heritage were protected

and reconstructed, and the foundaions for culture development were created. The

access to cultural achievements was extended, and the disabled were provided with

condiions for acive paricipaion in this ield of social acivity.

Renovaion of items of cultural heritage on the Mill Island in Bydgoszcz is an

element of the programme of enire revitalisaion of cultural heritage and natural

values of the Mill Island which aims at restoring social funcions to this unique area.

The programme provides for using EU support funds. The irst project implemented

was the Revitalisaion of the Mill Island for enterprise development performed

between 2006-2007 with the support of the European Regional Development Fund;

it covered the construcion of three footbridges linking the island and the land,

reconstrucion of the Międzywodzie canal and renovaion of a historical building for

the needs of a job and enterprise centre. In 2008 another complicated and costly

project, i.e., Construcion of leisure infrastructure of the Mill Island and its closest

environment was started; in 2009 revitalisaion of degraded sports areas starts.

The city with an island in its very heart is a unique architectural treasure inherited

ater our ancestors who founded Bydgoszcz on the river Brda. For a few centuries the

Island had been an important business centre, afected the development of Bydgoszcz

and relected its history. For many years forgoten and ignored, now it is a huge building

site and… the focus of interest of the locals. The Mill Island is geing lovely day ater

day. It revives in its changed role as the space of nature and culture, the place of acive

leisure dedicated to the residents of Bydgoszcz, of Poland and of Europe.

Miasto z wyspą w centrum to wyjątkowy urbanistyczny skarb, jaki odziedziczyliśmy

po przodkach lokujących Bydgoszcz nad Brdą. Wyspa przez kilka stuleci stanowiła waż-

ny ośrodek gospodarczy miasta, wpływała na rozwój Bydgoszczy i odzwierciedlała jej

historię. Przez wiele lat zapomniana i wstydliwie omijana, jest teraz wielkim placem

budowy i... centrum zainteresowania bydgoszczan. Wyspa Młyńska pięknieje z dnia na

dzień. Odradza się w odmienionej roli jako przestrzeń natury i kultury - miejsce aktyw-

nego wypoczynku dedykowane mieszkańcom Bydgoszczy, mieszkańcom Polski, miesz-

kańcom Europy.

Konstanty Dombrowicz

Prezydent Miasta Bydgoszczy

Konstanty Dombrowicz

President of Bydgoszcz

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: