Przyjaciele ( Friends ) - 410.TXT

{129}{172}Przegapi�em co�?

{178}{242}Joey trzyma w ustach 1 5 ciasteczek.

{278}{300}Pi�tna�cie?

{306}{352}Tw�j osobisty rekord!

{469}{503}Gdzie by�e�?

{509}{529}Na randce.

{535}{598}Pozna�em j�,|jad�c poci�giem do muzeum.

{605}{673}- Kt�rego muzeum?|- Jak si� poznali�cie?

{683}{728}Odpowiedz jemu.

{750}{803}Jechali�my w tyle poci�gu.

{808}{888}Siedzia�em przy przej�ciu,|wi�c musia�a. . .

{894}{988}mnie omin��.|By�a zdana na moj� �ask�.

{995}{1073}Sp�ni�e� si� z powodu|jej pogrzebu?

{1083}{1140}Nie, bo mieszka w Poughkeepsie.

{1145}{1226}Jest fajna,|ale to 2.5 godziny drogi st�d.

{1232}{1313}Jak mo�e by� fajna,|je�eli jest z Poughkeepsie?

{1342}{1397}W Poughkeepsie zabiliby za to.

{1423}{1468}Zrobione.

{1488}{1533}I kto jest g�upi?

{1591}{1641}PRZYJACIELE

{1674}{1698}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDI

{2760}{2828}Zapalaj� dzi� wielk� choink�.

{2835}{2881}Ta gazeta ma 2 tygodnie.

{2927}{2993}Kto zostawia w �mieciach|stare gazety?

{3056}{3120}Nie chcieli�my z Kathy|tego przegapi�.

{3125}{3200}Masz przynajmniej z kim przegapia�.

{3215}{3258}Nienawidz� by� sama.

{3269}{3315}�wi�ta, Walentynki. . .

{3321}{3367}moje urodziny i bum!

{3373}{3438}Znowu zapalaj� choink�.

{3469}{3528}Chc� kogo�!

{3602}{3665}Chc� m�czyzny!

{3779}{3882}To nie musi by� powa�ny zwi�zek,|tylko przelotny romans!

{3890}{3964}Dziewczyny nie lubi�|przelotnych romans�w.

{3970}{4064}Ju� nie pami�tam|mojego ostatniego razu.

{4099}{4152}Ju� wiem, co ci dam na gwiazdk�.

{4243}{4333}W moim biurze s� fajni faceci,|um�wi� ci�?

{4345}{4444}By�am tyle czasu sama,|Czemu dopiero teraz mnie umawiasz?

{4450}{4513}Mam dziewczyn�,|jestem szcz�liwy.

{4525}{4630}Ju� mi nie przeszkadza,|�e kto� inny jest szcz�liwy.

{4702}{4724}�adnych. . .

{4734}{4813}ksi�gowych.|Nie lubi� nudnych zawod�w.

{4819}{4903}A kim by� Ross? Treserem lw�w?

{5003}{5036}Co si� sta�o?

{5043}{5098}Wszyscy w pracy mnie nienawidz�.

{5104}{5132}By�o ju� lepiej. . .

{5138}{5214}wszyscy u�miechali si�,|a potem okaza�o si�. . .

{5219}{5296}�e napisali to na mojej czapce. . .

{5304}{5365}SPADAJ SUKO

{5385}{5483}Mo�e chcieli napisa�:|"Padaj, suko" .

{5595}{5638}Co si� sta�o?

{5658}{5704}Ja tylko pr�buj� by� mi�a.

{5764}{5833}Nie dokuczono mi tak|od przedszkola.

{5839}{5953}Pani przyprowadzi�a starszaka,|�eby si� ze mn� pohu�ta�.

{6080}{6168}Zwolni�abym si�,|gdybym mia�a inn� prac�. Chc� tego.

{6174}{6222}Ale to moja �yciowa szansa.

{6235}{6319}Ty jeste� szefem. Rozkazuj im.|Wyrzu� ich.

{6334}{6435}Chcia�abym, ale nie potrafi�.|Nie jestem w tym dobra.

{6444}{6474}Wiesz, co zr�b?

{6480}{6557}Czyta�em o tym re�yserze,|Orsonie Wellesie. . .

{6564}{6658}kt�ry pocz�tkowo zatrudnia� po to,|�eby zaraz zwolni�.

{6665}{6729}Wiedzieli, kto jest szefem.

{6775}{6834}Nic nie robi�. Zwolnij mnie.

{6885}{6944}To dobry pomys�. B�dziesz kelnerem?

{6951}{6993}Tak, �eby wylecie�.

{7018}{7060}Jeste� zatrudniony!

{7120}{7239}To dlatego mnie ostatnio wylali!|Czy ten Welles robi reklamy?

{7632}{7704}Widujesz si� z kim� ostatnio?

{7718}{7759}Nie chodzi o mnie.

{7797}{7852}Nie jestem gejem.

{7858}{7898}Nie jestem gejem.

{7910}{7956}Wcale tak nie my�la�em.

{7963}{7998}Ale teraz my�l�.

{8060}{8127}Chcia�em um�wi� kogo� z Rachel.

{8136}{8193}W�a�nie rozsta�em si� z kim�.

{8200}{8246}Nie chc� si� anga�owa�.

{8252}{8332}Jej chodzi tylko|o przelotny romans.

{8337}{8442}To ta "ostra Rachel", kt�ra|by�a na przyj�ciu gwiazdkowym?

{8452}{8507}Tak si� w�a�nie nazywa.

{8524}{8564}Jestem ch�tny.

{8569}{8628}Nie powiedzia�em, �e ja nie chc�.

{8652}{8701}Porozmawiajmy przy drinku.

{8715}{8783}W�a�nie dosta�em pude�ko cygar.

{8788}{8847}Przynios� ci do gabinetu o pi�tej.

{8870}{8969}Zwykle nie siedz� do tej pory,|ale czemu nie.

{8975}{9067}Mogliby�my wypi�|o�mioletniego Basil Haydena.

{9085}{9142}Nie wiem co to, ale mo�emy wypi�.

{9275}{9381}Pisz� dla was �wi�teczn� piosenk�.|Chcecie us�ysze�?

{9508}{9586}Szcz�liwej Chanuka, Monica

{9635}{9710}�pij w te �wi�ta na koi, Joey

{9725}{9784}Szcz�liwego Roku, Chandler i Ross

{9790}{9868}Snuj sw� k�dziel, Rachel!

{9958}{9994}Super!

{10000}{10092}Ale Rachel nie rymuje|si� z k�dziel.

{10108}{10215}Wiem, ale to trudne. Nic nie|rymuje si� z twoim g�upim imieniem.

{10229}{10299}Jak to?|Du�o rzeczy rymuje si� z Rachel. . .

{10305}{10408}Rondel, fr�dzel, kr�giel, grzebie�.

{10413}{10448}Kr�ciel.

{10480}{10523}Wszystkie super. Dzi�ki.

{10567}{10653}Masz mo�e ksyw�,|do kt�rej �atwiej znale�� rym?

{10659}{10712}Tata nazywa� ci� "p�czuszkiem"?

{10745}{10804}M�wi� do ciebie "Budolph"?

{10888}{10928}Cze��, dzieci.

{10947}{11017}Mam dla ciebie 50 facet�w!

{11066}{11108}Pokaza�em im zdj�cie.

{11113}{11185}Rzucaj� si� na mnie,|daj� mi r�ne rzeczy.

{11190}{11233}- Mecz?|- Jakie miejsca?

{11239}{11284}Niewa�ne. Mam 20.

{11345}{11383}Czy polubi� kt�rego�?

{11388}{11434}Na razie. . .

{11439}{11498}gram na kilka front�w.

{11524}{11603}Przepisuj� na mnie|swoje 401 K.

{11627}{11682}Pracujesz z robotami?

{11850}{11954}Patrick jest niez�y.|Mi�y, zabawny i p�ywak.

{11960}{12001}Lubi� cia�a p�ywak�w.

{12006}{12073}Jego ojciec robi karty kredytowe.

{12092}{12116}Lubi� karty!

{12156}{12194}Nie jestem w tym z�y!

{12200}{12261}- Kt�ry dzia�?|- Jedzenie dietetyczne.

{12268}{12373}- Macie taki dzia�?|- To du�a firma.

{12378}{12452}Poczekaj.|Robicie jedzenie i roboty?

{12493}{12568}Nie. Roboty tylko dla nich pracuj�.

{12600}{12648}Id� do pracy.

{12663}{12709}Komu� si� to nie podoba?

{12715}{12765}Tak. Mnie si� nie podoba!

{12771}{12795}Mnie!

{12802}{12852}To ci si� spodoba.

{12865}{12907}Co mi pani zrobi? Wyleje?

{12912}{12971}Zgad�e� dupku! Zwalniam ci�.

{12977}{13018}Do zobaczenia.

{13153}{13208}Musz� i��. Mam randk�.

{13215}{13243}Z kim?

{13249}{13321}S�ysza�a� o tej dziewczynie|z Poughkeepsie?

{13327}{13357}Nie z ni�.

{13375}{13419}To nowa.

{13425}{13484}Nie mog� wybra�.

{13492}{13596}Ta z Poughkeepsie, chocia�|2 godziny drogi st�d, jest �adna. . .

{13602}{13659}m�dra i zabawna.

{13665}{13761}Ta druga mieszka w mie�cie. . .

{13813}{13866}i jest prawie tak samo �adna.

{13875}{13918}S�dz�, �e jest m�dra.

{13938}{13976}I nie jest zabawna.

{14020}{14089}To po co si� z ni� umawiasz?

{14095}{14183}Chc� da� jej szans�.|Blisko mieszka.

{14200}{14301}I na koniec randki,|powiedzia�a kawa�.

{14312}{14380}Chyba, �e to nie by� kawa�.

{14390}{14505}Je�eli to nie kawa�, nie jest|zabawna. Jest g�upi� rasistk�.

{14605}{14679}Jak tam pierwszy dzie�|w restauracji?

{14684}{14728}Cholera!

{14933}{14983}Co z twoim fartuchem?

{14988}{15028}Upiekli go.

{15038}{15064}Ju� nie mog�.

{15070}{15135}- Dzisiaj ci� zwolni�.|- Za�atwione.

{15163}{15183}Co robisz?

{15202}{15253}W tym miejscu wci�� si� pali.

{15293}{15338}Chyba ju� ugasi�e�!

{15447}{15529}Chandler, znasz si� na m�czyznach.

{15557}{15608}Jaki ojciec, taki syn.

{15633}{15702}Tak mi�o sp�dzili�my|wczorajszy wiecz�r.

{15708}{15763}To mo�e by� co� powa�nego.

{15774}{15864}My�la�em, �e chodzi ci tylko|o przelotny romans.

{15870}{15933}Mo�liwe.

{15994}{16071}Nie powiedzia�e� mu o tym?

{16174}{16258}Powiedzia�e� mu,|�e szukam przelotnego romansu?

{16264}{16319}- Nie m�w mu!|- Dlaczego?

{16325}{16378}Napali�bym si�, gdyby jaka�. . .

{16384}{16408}Rozumiem.

{16452}{16528}Ty mu m�wisz o romansie,|a ja si� odsuwam.

{16534}{16603}Nie b�dzie wiedzia�,|o co tu chodzi.

{16709}{16758}Joey, podaj ser.

{16810}{16851}Nie m�w do mnie Joey.

{16857}{16938}Wymy�li�em sobie fajn� ksyw�.

{16943}{16963}Hej, Smoku!

{17014}{17093}To twoje napiwki z dw�ch dni.

{17120}{17163}To 300 dolar�w.

{17169}{17228}W �wi�ta ludzie s� szczodrzy.

{17233}{17314}Poza tym pomagaj�|te obcis�e portki.

{17373}{17443}Mam danie dnia.

{17449}{17541}To chilijska ryba z sosem mango.

{17560}{17595}Nie zapisujecie?

{17602}{17632}Zapami�tamy.

{17640}{17738}Zmy�licie dania dnia|i b�d� musia�a je gotowa�?

{17743}{17808}To te�.

{17842}{17947}Zapomnijcie o tym na chwil�.|Chcia�abym zmieni� temat.

{17983}{18033}Przez ostatnie dwa tygodnie. . .

{18058}{18148}pr�bowa�am stworzy�|przyjemn� atmosfer�.

{18154}{18188}Nic nie s�ysz�!

{18235}{18280}Przyjemn� atmosfer�.

{18285}{18348}Ale mam ju� tego pot�d.

{18435}{18510}Od dzi� b�dziecie robi�,|co wam ka��.

{18528}{18603}Zrozumiano?

{18625}{18693}Czy komu� si� to nie podoba?

{18902}{18938}Nowy!

{18954}{19044}Spyta�am,|czy komu� si� to nie podoba?

{19080}{19120}Nie, prosz� pani.

{19164}{19221}On ma imi�. Smok.

{19266}{19336}A twoje imi�? Sprawd� na czapce.

{19343}{19398}Zrobili�my czapk�?

{19504}{19574}- Co si� sta�o?|- Przepraszam.

{19580}{19612}Mia�em to zrobi�.

{19617}{19703}Ale sta�em z $327 w jednej r�ce. . .

{19710}{19790}i z $238 w drugiej i pomy�la�em. . .

{19795}{19852}�e ju� dawno nie mia�em. . .

{19887}{19951}$327 doda� $238!

{19985}{20073}Umawiali�my si�!|Mia�am ci� zwolni�.

{20079}{20138}Musz� zap�aci� za czynsz!

{20197}{20237}Nie zwalniaj mnie.

{20243}{20306}Zostan� i zdob�d� ich zaufanie.

{20312}{20391}B�d� m�wi� pochwa�y na tw�j temat.

{20425}{20453}Jakie?

{20460}{20542}Na razie �adnych.|Nienawidz� ci�. Chc� pasowa�.

{20564}{20646}Szcz�liwej Chanuka|Chandler i Monica

{20652}{20700}Wiesz, Pheebs?

{20727}{20772}Nie jestem �ydem.

{20785}{20859}Ross nie ubiera choinki|anielskim w�osem. . .

{20865}{20914}a nie narzeka.

{21010}{21048}Z�y sen?

{21065}{21091}Nie spa�em.

{21135}{21182}O czym by�a piosenka Phoebe?

{21215}{21280}To ta o kocie.

{21319}{21391}Musz� i��. Mam nast�pn� randk�.

{21404}{21437}Ju� wybra�e�?

{21445}{21537}Okaza�o si�,|�e ona wtedy m�wi�a kawa�.

{21552}{21642}Ale inny ni� my�la�em.|Nie taki zabawny.

{21668}{21703}Wi�c nie wiem.

{21709}{21757}Nie lubisz tej z miasta.

{21762}{21829}A jeste� zm�czony|jazd� do Poughkeepsie.

{2183...