Once Upon a Time - sezon 01, odcinek 11.txt

{23}{153}{Y:b}{c:$aa6d3f}Once Upon a Time [1x11]|Fruit of the Poisonous Tree
{181}{251}{Y:b}{c:$aa6d3f}:: Project HAVEN::
{255}{338}{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: moniuska|Korekta: loodka
{470}{528}Czeć, młody.
{540}{567}Też fajnie cię widzieć.
{580}{620}Burza!
{710}{755}Naprawimy to.|Porozmawiam z Marco.
{756}{804}- Mylisz, że wcišż tu jest?|- Czego tam szukasz?
{805}{856}- Mojej ksišżki.|- Czemu jš tam zakopałe?
{867}{901}Żeby moja mama|jej nie znalazła.
{902}{951}Nie wystarczyło|schować pod materacem?
{952}{1004}Tam najpierw|Zła Królowa by zajrzała.
{1005}{1087}- Możesz zostawisz jš u mnie?|- To drugie miejsce.
{1138}{1172}Jest.|To dobrze.
{1173}{1286}- Twoja mama nie wie o zamku?|- To tylko nasz sekret.
{1475}{1583}Wszędzie cię szukam.|Masz porannš sesję z Archie'em.
{1584}{1636}Powinnam się domylić,|że jest z tobš.
{1637}{1713}Henry, do samochodu.|Ale już.
{1714}{1750}Pozwalasz mu bawić się tutaj?
{1756}{1793}Burza lekko to uszkodziła,|ale naprawimy.
{1794}{1836}Umiesz naprawić|pękniętš czaszkę?
{1837}{1925}Bo to będziesz musiała zrobić,|jeli która z desek na niego spadnie.
{1928}{1979}Nie mylisz o Henrym|ani jego bezpieczeństwie,
{1980}{2016}tylko chodzi ci o mnie.
{2044}{2111}Panno Swan, nie pozwól,|by uczucia przysłoniły ci rozsšdek.
{2112}{2191}- Kto może ucierpieć.|- Co to niby ma znaczyć?
{2192}{2293}Jeste teraz szeryfem.|Czas stać się odpowiedzialnš.
{2439}{2488}Nie pozwolić, by uczucia|wygrały z rozsšdkiem?
{2489}{2508}Regina stale to robi.
{2509}{2663}Jest zła, bo macie z Henrym|swoje miejsce, a ona nie.
{2678}{2728}Jak się w ogóle|dowiedziała się o zamku?
{2729}{2781}Wie wszystko o tym miecie.|Jest burmistrzem.
{2862}{2915}/Musimy porozmawiać.|/Spotkajmy się w naszym miejscu.
{2916}{2979}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. Tylko muszę lecieć.
{3003}{3085}Jeli to cię uspokoi,|uważam, że masz rację.
{3086}{3131}Widzę, jaki ma wpływ|na Henry'ego.
{3134}{3178}Chciałabym, żeby inni|też to widzieli.
{3314}{3370}Mogę spełnić twoje życzenie.
{3425}{3467}Chcesz plaster bekonu|do tej whiskey?
{3470}{3535}Chcesz pokazać miastu,|kim naprawdę jest pani burmistrz?
{3539}{3556}Mogę ci pomóc.
{3557}{3612}Może być ciężko|działać z jej kieszeni.
{3613}{3656}Skończyłem z paniš burmistrz.
{3667}{3721}- Jasne.|- Zwolniła mnie z gazety.
{3722}{3767}Zrobiła ze mnie głupka|podczas wyborów.
{3768}{3831}Więc zaczšłem szukać haków|na paniš burmistrz
{3832}{3910}i znalazłem co,|co chciałaby ukryć.
{3921}{3971}Sidney, jeste pijany.
{4002}{4044}Id do domu.|Wypij się.
{4045}{4100}Ciesz się, że przestałe|być jej sługusem.
{4130}{4152}Zadzwoń do mnie.
{4181}{4264}Storybrooke zasługuje|na prawdę o niej.
{4924}{4950}Zaczyna się.
{5365}{5432}Obudziłe dżina z Agrabah.
{5453}{5512}Masz prawo do trzech życzeń,|nie mniej, nie więcej.
{5513}{5555}Ale wiedz, że ta magia|jest ograniczona.
{5556}{5594}Nie możesz życzyć sobie|życia ani mierci.
{5595}{5640}Nie możesz życzyć sobie miłoci|ani więcej życzeń.
{5641}{5712}Raz wypowiedziane,|nie można go cofnšć,
{5713}{5771}bez względu na konsekwencje.
{5773}{5822}To czekam na pierwsze życzenie.
{5990}{6086}Nie mogę nic wymylić.|Mam wszystko, czego pragnę.
{6097}{6156}Pragnę tylko szczęcia|dla każdego,
{6157}{6212}kto postawił stopę|w moim królestwie.
{6342}{6438}Pojawiłe się w moim królestwie,|a jednak wydajesz się nieszczęliwy.
{6439}{6515}Służę jako dżin z lampy dłużej,|niż ty żyjesz na tym wiecie.
{6516}{6633}Życie dżina nie jest tak magiczne,|jakim mogłoby się wydawać.
{6634}{6755}- Zatem chciałby być wolny?|- Ponad wszystko.
{6756}{6887}Więc znam swoje pierwsze życzenie.|Chcę, żeby był wolny.
{7031}{7103}Czy to możliwe?|Naprawdę jestem wolny?
{7104}{7166}Jeste dżinem.|Ty mi powiedz.
{7187}{7241}W lampie pozostały dwa życzenia.|Co chcesz z nimi zrobić?
{7242}{7295}Moim drugim życzeniem...
{7343}{7450}Chciałbym oddać tobie|ostatnie życzenie.
{7495}{7697}Podarowałem już 1001 życzeń|i 1001 razy patrzyłem, jak marnie kończš.
{7698}{7821}Wyrażanie życzeń ma swojš cenę|i dlatego nigdy...
{7822}{7891}nie wykorzystam|tego życzenia.
{7892}{7961}Mšdry z ciebie człowiek, dżinie.
{7972}{8047}Teraz mi powiedz,|co zrobisz ze swojš wolnociš?
{8060}{8113}Odnajdę jedynš rzecz,|której zawsze pragnšłem,
{8114}{8189}a moje więzienie|mnie ograniczało...
{8190}{8235}Prawdziwš miłoć.
{8236}{8302}Zatem musisz się udać|ze mnš do pałacu.
{8303}{8415}Jestem pewny, że tam jš odnajdziesz.|Chodmy. Poznasz mojš rodzinę.
{8668}{8746}Twój pałac pięknem|dorównuje twojej szczodroci.
{8747}{8838}To więcej niż szczodroć,|mój przyjacielu.
{8839}{8906}To jest moja piękna|córka nieżka.
{8927}{8956}Jak się pan miewa?
{9000}{9070}I moja małżonka Regina, królowa.
{9289}{9326}Witam.
{9858}{9909}Co się stało?|Przyjechałam jak najszybciej.
{9920}{9994}Kazała zrównać zamek z ziemiš!
{10050}{10102}Moja ksišżka!|Zniknęła!
{10204}{10289}Gratuluję, pani burmistrz.|Niszczysz co, co on kochał.
{10290}{10377}Niszczę co, co może zranić|Henry'ego i innych.
{10390}{10446}Masz mnie za czarny|charakter, panno Swan.
{10447}{10525}Ale to tylko twoje|odczucia i mylisz się.
{10526}{10561}Poznaj swoje miejsce|w społecznoci
{10562}{10620}albo niedługo nie będziesz|już do niej należała.
{10927}{11040}Czeć, Sidney.|Wchodzę w to.
{11041}{11109}Niech się wszyscy dowiedzš,|jaka jest naprawdę.
{11385}{11445}Dostałam wiadomoć.|Co się dzieje?
{11446}{11483}Chod ze mnš.
{11558}{11610}David, przerażasz mnie.|Co się stało?
{11612}{11723}Spóniła się|i wino zrobiło się ciepłe.
{11892}{11930}Musimy przestać to robić.
{11953}{12000}Dopiero zaczęlimy.
{12001}{12071}Musimy się zastanowić,|co zrobimy.
{12072}{12107}Zastanowimy się.
{12134}{12171}Jutro.
{12240}{12269}Masz rację. Jutro.
{12940}{13050}Słucham.|Co o niej wiesz?
{13124}{13222}- 50 tysięcy dolarów.|- Słucham?
{13223}{13328}Z budżetu zniknęło 50 kawałków|i Regina za to odpowiada.
{13329}{13368}I to wszystko,|co na niš masz?
{13369}{13412}Pienišdze to czubek|góry lodowej.
{13413}{13464}Dowiemy się, co z nimi robi,|wszystko się posypie
{13465}{13572}w drobny mak i w końcu|poznamy jej sekrety.
{13591}{13673}Ty widzisz, czym ona jest.|Ja też to dostrzegam.
{13674}{13769}Musimy tylko stłuc lustro|i wszystkim pokazać.
{13770}{13860}- Mówię ci, to jest to.|- Jaki masz plan?
{13861}{13932}Podsłuch na telefon.|GPS w samochodzie.
{13933}{13963}Włamiemy się do jej poczty.
{13964}{14016}- Na pewno masz w zanadrzu|jakie sztuczki. - Nie.
{14017}{14100}Jestem szeryfem,|muszę być odpowiedzialna.
{14107}{14153}Zrobię to zgodnie z prawem.
{14200}{14317}Wczeniej czy póniej dowie się,|że jeste przeciwko niej.
{14340}{14422}- Jeste gotowa na jej gniew?|- Ależ oczywicie.
{14423}{14491}Dobrze.|Bo ja nie byłem.
{14560}{14620}Skoro uważałe jš|za tak przerażajšcš...
{14671}{14765}Jak to się stało,|że skończyłe jako jej sługus?
{14797}{14859}Mylałem, że jest inna.
{14968}{15033}Wszystkiego najlepszego,|Wasza Wysokoć.
{15082}{15223}Żadne prezenty nie podkrelš|wyjštkowoci tego dnia,
{15224}{15366}gdyż i tak wszystkie blednš|przy największym z nich...
{15367}{15408}mojej córce nieżce.
{15459}{15529}Ojcze.
{15540}{15581}Przez ciebie się rumienię.
{15629}{15687}Ilekroć na ciebie spoglšdam,
{15715}{15827}przypominam sobie|twojš zmarłš matkę...
{15873}{16005}która podobnie jak ty...
{16038}{16108}była najpiękniejsza|na całym wiecie.
{16854}{16896}Nie jeste, pani,|w radosnym nastroju?
{16926}{16984}Nikt nie zauważy|mojej nieobecnoci.
{16985}{17019}Ja zauważyłem.
{17100}{17220}- Jakie piękne drzewo.|- Z mojego rodzinnego ogrodu.
{17222}{17284}To drzewo i ja|mamy co wspólnego.
{17310}{17353}Żadne z nas nie może|opucić pałacu
{17354}{17455}i żadne z nas tak naprawdę|do niego nie należy.
{17495}{17593}Nieważne, jak bym się starała|przypodobać Królowi,
{17594}{17707}nigdy nie pokocha mnie tak,|jak swojš pierwszš żonę.
{17708}{17819}Utknęłam we wspomnieniach,|które ich łšczyły.
{17820}{17928}Wiem co o byciu uwięzionym|więcej niż ktokolwiek.
{17970}{18015}Może to podniesie cię|na duchu.
{18131}{18294}Będziesz mogła się zobaczyć|takš, jakš ja cię widzę.
{18418}{18465}A jakš mnie widzisz?
{18502}{18603}Jako najpiękniejszš|na całym wiecie.
{18998}{19085}Te pienišdze przelano|trzy tygodnie temu?
{19086}{19192}- Tak, a co?|- Tych akt brakuje.
{19194}{19290}Emma, muszę ci o czym...|Czeć, Sidney.
{19291}{19395}Mamy co do zrobienia.|Chyba znalelimy co na Reginę.
{19401}{19481}Ciekawe zajęcie.|Pochwalam.
{19482}{19532}Ma być zgodnie z prawem?|Zdobšdmy nakaz.
{19533}{19575}A gdzie znajdziemy|bezstronnego sędziego?
{19576}{19663}- Nie mamy szans.|- Albo zróbmy po mojemu.
{19664}{19746}- Chcę postšpić właciwie.|- Czyli musimy jš zdemaskować.
{19747}{19826}Czasami trzeba robić złe rzeczy|w dobrej wierze.
{19828}{19883}Zgadzam się,|może robicie co złego,
{19884}{19982}ale jeli to słuszne, czy to znaczy,|że jestecie złymi ludmi?
{20033}{20060}Dokładnie.
{20061}{20135}Wasza dwójka|niele usprawiedliwia.
{20147}{20230}Zobacz, co ona zrobiła,|tobie, mnie, twojemu synowi,
{20231}{20310}i to się nie skończy,|więc musisz co zrobić.
{20382}{20439}Zacznijmy od rozmowy z niš.
{20441}{20558}O co ty i ten skompromitowany|były dziennikarzyna mnie oskarżacie?
{20559}{20641}Z konta miasta przelała|50 tysięcy dolarów.
{20642}{20701}Jako burmistrz dokonuję|wielu transakcji.
{20702}{20749}Jeli macie wštpliwoci,|sprawdcie sobie rejestry.
{20750}{20818}Rzecz w tym, że tych|sprzed trzech tygodni brakuje.
{20819}{20854}Wiesz, co mogło|się z nimi stać?
{20855}{20923}Skoro ich nie ma,|to pewnie je sprawdzałam,
{20924}{20977}co należy|do moich obowišzków.
{20978}{21032}A jeli sprawdzałam je|trzy tygodnie temu,
{21033}{21107}to znaczy,|że spłonęły w pożarze.
{21108}{21186}W tym, dzięki któr...