{13}{70}.:: GrupaHatak.pl ::. {74}{139}Homeland [1x08]|/Pięta Achillesa {150}{214}/Powietrzne i morskie siły|/Stanów Zjednoczonych {223}{278}/przepuciły atak na|/obiekty terrorystyczne... {282}{347}/Lot nr 103 linii Pan Am rozbił się,|/uderzajšc w miasto Lockerbie. {571}{634}/USS Cole został zaatakowany... {638}{681}/To był akt terroryzmu. {685}{742}/Akt wysoce tchórzowski. {746}{829}/Następna piosenka, którš zagramy,|/to stary i lubiany klasyk. {836}{898}/Dopóki co go nie zatrzyma... {902}{970}/Upewniam się,|/że nie uderzš ponownie. {1007}{1080}/Ten samolot uderzył|/w World Trade Center. {1134}{1239}/Musimy być|/i będziemy czujni. {1392}{1441}/Co ty odpierdalasz? {1473}{1521}/Kurwa!|/Już raz co przegapiłam. {1525}{1622}/Nie chcę i nie mogę|/znów na to pozwolić. {1648}{1681}/To było dziesięć lat temu. {1685}{1747}/- Każdy co wtedy przegapił.|/- Nie jestem "każdym". {1751}{1920}Tłumaczyli: joozeek & Sabat1970|Korekta: Spirozea {2013}{2053}{y:i}Poprzednio w Homeland: {2057}{2137}/Doceniam to,|/że zajmujesz się Jess. {2141}{2199}Jak wtedy,|kiedy mnie nie było. {2203}{2270}Byłe moim przyjacielem, ty... {2274}{2295}Mówi Carrie. {2299}{2348}- To ja.|- Gdzie jeste? {2352}{2447}Robię sobie urlop od domu. {2526}{2624}/Mam gdzie mškę owsianš,|ale Yorkshire Gold nie dostaniesz. {2628}{2664}Skšd wiesz,|jakš lubię herbatę? {2695}{2751}Szpiegowała mnie?|Bo jeste szpiegiem, nie? {2772}{2875}CIA myli,|że pracuję dla Al-Kaidy? {2879}{2931}Tylko ja tak mylę. {2935}{3002}- Mamy układ z Aileen.|- Co powiedziała? {3006}{3088}Kazali jej kupić dom|i czekać na gocia. {3092}{3124}Pojawił się w poniedziałek. {3128}{3167}Podaje włanie jego rysopis. {3171}{3220}Pytaj, o co tylko chcesz. {3224}{3275}Dlaczego zabili tylko Walkera? {3300}{3344}Ja go zabiłem. {3386}{3445}/- Galvez, jeste tam?|- Tak jest. {3446}{3480}Patrz w kierunku lotniska, Galvez. {3481}{3559}Szukamy celów w zasięgu. {3610}{3635}Zarezerwowane dla M-1. {3681}{3746}/To lšdowisko|/dla jednostek piechoty morskiej. {3747}{3767}Ja pierdolę. {3771}{3823}1,5 kilometra|to w sam raz dla snajpera. {3827}{3860}Wyszkolonego snajpera. {3900}{3917}Saul. {3918}{3962}Mylilimy się co do Brody'ego. {3975}{4078}/Jeniec przeszedł na stronę wroga,|/ale to nie był on. {4082}{4150}Aileen zidentyfikowała|Toma Walkera. {4166}{4203}Żyje. {4207}{4259}To on jest terrorystš. {4577}{4605}Bezdomny weteran. {4661}{4708}Hej, walczyłem za ciebie. {4712}{4763}Co wam mówi nazwa Irak? {4803}{4877}Pomóżcie.|Jestem głodny. {4917}{4953}Droga pani? {5027}{5056}Proszę pani? {5174}{5230}Dziękuję.|Niech pani Bóg błogosławi. {5263}{5305}Niech Bóg błogosławi maluchom. {5351}{5414}Dzięki, maluchu. {5446}{5520}Dobra, dobra. {5921}{5986}Masz przed sobš głodnego. {6668}{6734}/Magazyn przy Wicker {6933}{7032}To tego pana widziałe?|Twojego tatę. {7076}{7172}- To pański gabinet?|- Tak, mój. {7206}{7256}Mylałem,|że jest pan szpiegiem. {7282}{7355}Tak jakby. {7383}{7428}Jak może pan szpiegować innych,|siedzšc tutaj? {7432}{7474}Lucas, skup się. {7478}{7533}Jak się umawialimy? {7540}{7605}- Że to wszystko jest tajne.|- I na co jeszcze? {7622}{7677}Najpierw pan|zadaje pytania. {7708}{7773}Dlaczego dotknšł pan|swojego nosa? {7796}{7875}Powiedział mi,|że widział swego ojca w szkole. {7879}{7931}Obserwował go zza ogrodzenia. {7935}{8011}Ale nigdy nie wierzyłam,|że to prawda. {8043}{8089}Tom zginšł.|Tak mi powiedziano. {8093}{8154}- Wiem, że to dla pani szok.|- Poważnie? {8161}{8220}Przez lata|modliłam się o jego życie. {8224}{8300}Kiedy okazało się, że żyje,|oznajmiacie mi, że jest potworem? {8304}{8342}- Tego nie mówiłam.|- Jak to nie? {8346}{8418}Poddano go "praniu mózgu".|To pani słowa. {8422}{8525}- Planuje atak na swój kraj.|- To podejrzenia. {8563}{8703}To mam więtować, czy wystšpić|o program ochrony wiadków? {8704}{8780}Musimy go znaleć,|nim zdšży cokolwiek zrobić. {8781}{8845}Może nam pani w tym pomóc. {8860}{8957}Jak on mógł żyć tyle lat|i nawet nie zadzwonić? {8983}{9044}Kiedy pani powiedziała,|że się zmienił, {9065}{9143}tylko dlatego uwierzyłam. {9157}{9182}Carrie? {9207}{9274}Zawołasz tu paniš Walker? {9294}{9329}Potrzebuje pani pomocy. {9351}{9392}Da pani radę? {9842}{9899}W Niemczech twierdził pan,|że Walker zginšł w rodku nocy. {9900}{9947}Tak, został zabity. {10069}{10090}Pobity na mierć? {10094}{10149}Nie widziałem.|Tylko słyszałem. {10153}{10182}Ale to było dosyć oczywiste. {10186}{10264}- Potem kazali panu go pochować?|- Tak, na zewnštrz. {10268}{10375}Mówiłem to już setki razy. {10379}{10411}Powie mi pan,|o co chodzi? {10416}{10450}Upewniam się tylko. {10454}{10543}I tylko po to kazano mi|wszystko rzucać i lecieć tutaj. {10547}{10687}Jego żona...|Wdowa chce zamknšć sprawę. {10706}{10748}Próbujemy jej pomóc. {10782}{10891}Jak już mówiłem,|większoć czasu spędzilimy oddzielnie. {10927}{10996}Jestem pewien,|że nie żyje. {11101}{11176}- Dziękuję, mam już wszystko.|- I ja dziękuję. {11396}{11420}Nic nie powiedziałam. {11424}{11479}A więc to przypadek,|że musiałem tu przyjechać {11483}{11561}i opowiadać o mierci Toma zaraz po tym,|jak się przyznałem do zabicia go? {11565}{11615}Nigdy nie powtórzyłabym im|twojej opowieci. {11619}{11672}To co ja tu robię? {11699}{11727}Nie mogę powiedzieć. {11731}{11772}- To jasne.|- Nie mogę. {11789}{11860}Jak na kogo, kto wcišż kłamie,|powinna mieć lepsze teksty. {11893}{11926}Dajże spokój. {11944}{11978}Wybacz. {12009}{12047}Pierdolenie się,|by wycišgnšć informacje, {12051}{12108}to częć tej pracy? {12112}{12209}A może dostaniesz awans|za wykazanie inicjatywy? {12383}{12451}- O co chodziło?|- O nic. {12508}{12605}Denerwuje go cišgłe odpowiadanie|na te same pytania. {12677}{12739}Poważnie.|Co? {12749}{12833}Chyba wiem, gdzie jest Walker.|Zainteresowana? {12838}{12891}Chod. {13516}{13565}Wezwali mnie do Langley. {13628}{13705}I znowu pytali o Toma. {13722}{13788}Nie musisz mi się tłumaczyć. {13945}{14037}Jess, masz prawo być|na mnie wciekła. {14058}{14105}Wiem, że byłem irytujšcy. {14109}{14183}I wiem, że zniknięcie bez słowa|na pewno cię zraniło. {14187}{14225}Czym sš dwa dni|po omiu latach? {14229}{14327}Co to miało znaczyć?|Masz to gdzie? Bo ja nie. {14555}{14652}Brody, czekałam szeć lat. {14699}{14793}Szeć lat od chwili,|w której uznali cię za martwego. {14847}{14892}Szeć lat po tym,|jak stanęli przy naszych drzwiach {14896}{14982}i powiedzieli,|że zacznš wypłacać mi rentę po tobie. {15032}{15122}Czekałam, bo chciałam,|by wrócił żywy. {15181}{15212}Spaprałam sprawę. {15239}{15311}Nie czekałam|do chwili twego powrotu. {15316}{15431}- Nie chcę się dłużej winić.|- Nie musisz. {15522}{15538}Cholera. {15555}{15592}Chris niedługo wróci. {15596}{15699}Nie ma w tym twojej winy. {15819}{15888}To próbuję ci powiedzieć. {15935}{16015}Nie chcę,|by wszystko się zawaliło. {16262}{16396}Pamiętasz swoje słowa o Walkerze,|gdy okazało się, że obserwował syna? {16400}{16491}Rodzina to jego pięta achillesowa. {16495}{16580}- To mi przyszło do głowy.|- W zwišzku z czym? {16606}{16749}Syn widział go w szkole.|Może kontaktował się z nim inaczej? {16753}{16812}Wcinij "Enter".|Tutaj. {16855}{16900}- Wycišgi telefoniczne?|- Helen Walker. {16904}{17003}Galvez je zdobył.|Znalazłem w nich co interesujšcego. {17007}{17113}- Popatrz na czas.|- 8:10,8:08,8:14,8:11. {17119}{17238}W tygodniu.|Z różnych komórek. {17256}{17381}- Walker kontaktował się z żonš?|- Nie, i w tym rzecz. {17385}{17436}O ósmej matka|wiezie dziecko do szkoły. {17440}{17485}Telefon dzwonił,|kiedy nie było jej w pobliżu. {17492}{17537}- Słuchaj.|- Czego? {17609}{17667}Słuchaj. {17774}{17810}/Tutaj Lucas.|/I Helen. {17814}{17911}/Po sygnale zostaw wiadomoć|/z imieniem, adresem, godzinš, {17915}{17996}/datš, powodem dzwonienia|/i kiedy... {18000}{18079}/- A my oddzwonimy.|/- Zależy, co powiesz. {18127}{18187}Jego pięta achillesowa. {18216}{18289}Dzwoni,|by usłyszeć ich głosy. {18312}{18338}Kto? {18352}{18385}Możesz mówić. {18389}{18507}Agent specjalny Hall z FBI,|nasz łšcznik z oddziałem Walkera. {18511}{18613}Ten komunikat pochodzi z telefonu|Lucasa i Helen Walker. {18617}{18685}- Dzwoni, kiedy nie ma ich w domu.|- Po co? {18694}{18754}Jak mówił Saul,|by usłyszeć ich głosy. {18759}{18793}Chce czuć się częciš rodziny. {18814}{18850}Tak znajdziemy Walkera. {18854}{18947}Helen którego dnia odbierze.|Zajmie go przez chwilę, a my go namierzymy. {18951}{19014}Mylisz, że to wytrzyma? {19018}{19071}- Mogę jej pomóc.|- To wasz plan? {19075}{19223}Czekać na telefon i trzymać kciuki,|żeby żona czego nie palnęła? {19241}{19277}To sytuacja krytyczna. {19281}{19351}Snajper piechoty morskiej,|zwerbowany przez Abu Nazira, {19352}{19410}bioršcy na celownik|swój własny kraj. {19414}{19514}- My podalimy wam te informacje.|- Agent Hall ma pewien pomysł działania. {19518}{19616}Opowiadałem włanie zastępcy dyrektora,|jak namierzylimy Bulgara. {19620}{19674}- Dalicie reklamę w telewizji.|- Podjęlimy działanie. {19678}{19717}Wcišgnęlimy|w nie opinię publicznš. {19721}{19801}Chcę tylko powiedzieć,|że nie starczy siedzieć na tyłku i czekać. {19805}{19840}Jak to było|z Whiteyem Bulgerem? {19844}{19897}- Dokładnie.|- Którego znalelicie po 20 latach? {19901}{20030}No to już się poznalicie.|Pozostaje znaleć Walkera. {20031}{20072}Za dwie godziny|chcę mieć ocenę działania {20073}{20127}i rekomendację|osoby dowodzšcej grupš. {20128}{20166}Agencie Hall... {20419}{20466}Kto odbierze? {20471}{20526}- Może ty?|- Nie ma mowy, wygrywam. {20532}{20581}- Już nie.|- To patrz. {20610}{20655}Odpadam.|Idę odebrać. {20659}{20763}- Skšd masz te wszystkie asy?|- Po prostu jestem dobra. {20815}{20846}Pani Gaines. {20888}{20928}Dobrze... Elizabeth. {20973}{21002}Kim jest pani Gaines? ...
aasiaa89