{550}{590} T�umaczenie by Szopen (WLNW) {631}{671}'Glenwood, Indiana. {674}{743}'Ludno��: 918. {746}{815}'Odleg�o�� w milach od Chicago: 291. {818}{862}'Szko�y ta�ca: zero. {878}{948}'Mam jedno marzenie, jeden cel. {951}{1010}'Dzisiaj, wszystko mo�e si� zmieni�.' {1680}{1741}# Czy m�g�by�, czy m�g�by�,|Czy m�g�by� mnie nauczy�? {1744}{1785}# Poka� mi to jeszcze raz {1788}{1841}# Czy m�g�by�, czy m�g�by�,|Czy m�g�by� mnie nauczy�? {1844}{1874}# You take the lead - Ty przejmujesz stery (prowadzenie) {1878}{1944}# Do g�ry! Czy czujesz rytm|pod stopami? {1947}{1995}# Czy beat p�ynie|przez to wspania�e cia�o? {1998}{2077}# Czy lubisz gdy jestem ca�a spocona? {2080}{2152}# Woah! Czy chodzi�o Ci tylko o ruszaj�cy si�|biust we fresstyle'u? {2155}{2206}# Czy to du�o choreografii? {2209}{2302}# Jeste� zdzicza�y obecnie, kole� , �wietny czas,|Uwielbiam facet�w kt�rzy umiej� ta�czy� {2305}{2423}# Showin', swingin', bangin |Naucz mnie jak ta�czy� {2426}{2508}# Czy m�g�by�, czy m�g�by� mnie nauczy�?,|Naucz mnie {2511}{2593}# Czy m�g�by�, czy m�g�by�,|Czy m�g�by� mnie nauczy�? {2596}{2651}# Naucz mnie jak ta�czy�... # {2918}{2980}Zaparkowa�em przed zak�adem. Chcesz �ebym Cie podwi�z�? {2983}{3031}Nie dzi�ki. {3034}{3095}Zamierzam jeszcze po�wiczy� standardowe kroki|kilka razy. {3098}{3160}- Wielki dzie�, h�?|- No. {3163}{3209}Jeste� spakowana? {3212}{3260}Prawie. {3263}{3319}OK, na razie. {3827}{3878}- Hey.|- Jeste�. {3881}{3997}- Brakowa�o Ciebie na ostatniej imprezie.|- Przepraszam, Wayne. Musia�am sko�czy� si� pakowa�. {4000}{4064}- Nagra�em Ci kilka kawa�k�w na podr�.|- Oh! {4092}{4149}Wi�c, denerwujesz si�? {4152}{4218}Nie tak bardzo. Jestem bardziej podekscytowana. {4221}{4286}Daj spok�j, szko�a muzyki i ta�ca w Chicago. {4289}{4386}Wiem...Tylko marzy�am o tym od bardzo dawna|odk�d tylko pami�tam. {4389}{4505}O dziewczynach,kt�re s� lepsze bo,trenuj� z|najlepszymi nauczycielami i choreografami. {4508}{4566}Czyli si� denerwujesz. {4569}{4660}Nie martw si�.|Byliby debilami, gdyby Ci� nie przyjeli. {4663}{4727}Czy twojemy bratu w og�le co� o tym wiadomo? {4730}{4803}Hmm, wiesz jaki potrafi by� Joel. {4806}{4896}- On tego nie zrozumie.|- B�dzie poprostu t�skni�. {4899}{5000}To znaczy ja i moje dwie lewe nogi|b�d� musia�y znale�� nowego partnera do ta�ca! {5003}{5066}- Nie jeste� taki z�y.|- Yeah, racja! {5096}{5160}No dobra, powodzenia. {5262}{5329}- Zmykaj.|- OK. {5755}{5822}- Powodzenia, Lauryn.|- Dzi�ki, Marty. {5846}{5940}- Frankie wyceni� to na 500.|- No jasne �e tak, to kanciarz. {5944}{5996}Zrobi� to za 250. Przyjd� po niego po lunchu. {5999}{6034}Do zobaczenia. {6037}{6132}Hey, Clueless, My�l�, �e chcia�aby raczej|�eby� to Ty j� odebra�. {6291}{6368}Lista p�ac z ostatniego miesi�ca,|Jeste�my na plus 600. {6371}{6407}Dobry miesi�c. {6410}{6502}Ale to nadal 1,800 zaleg�e|z poprzedniego miesi�ca. {6546}{6586}OK. {6589}{6657}Czyli musz� to wzi�� to w swoje r�ce. {6754}{6834}Joel... dlaczego ja jestem w harmonogramie? {6837}{6889}Sorry, tak tylko my�la�em. {6892}{6974}Daj spok�j. Mam 21 lat. Teraz albo nigdy. {7011}{7109}Je�eli uda mi si� ustali� gdzie jest przes�uchanie, powinnam by�|w Chicago przed rozpocz�ciem zaj�� mojej klasy. {7153}{7212}S�uchaj, razem z Tob�|przeprowadzi�am rozmowy kwalifikacyjne {7215}{7311}Wykwalifikowani ksi�gowi,mnie zast�pi�.|Odpowiedzi s� na moim biurku. {7314}{7399}15 tysi�cy rocznie czesnego... nie wiem|jak Ty zamierzasz tego dokona�. {7402}{7462}Z p�etatowej pracy, Joel. {7465}{7517}Obieca�am,�e po �mierci rodzic�w, {7520}{7572}Zrobi� cokolwiek|�eby utrzyma� ten zak�ad dzia�aj�cy. {7575}{7678}Ale nie mog� pracowa� w zak�adzie samochodowym przez ca�e �ycie.|Trenowa�am,�eby zosta� tancerk�. {7681}{7723}Yeah, wiem. {7757}{7792}No dobra. {7840}{7886}No to ja spadam. {8350}{8418}Szefie, je�li ona nie b�dzie tu ju� pracowa�a, {8421}{8477}my�lisz �e m�g�bym si� z ni� um�wi�? {8536}{8599}Nie je�eli chcesz dalej �y�. {8671}{8847}# Take the other road,|go where I wanna go {8850}{8966}# Just like a jigsaw puzzle,|some piece is out of place {8969}{9068}# You've lost your own perception|on how to win this race {9071}{9194}# Cos everybody in the world|seems to sing the same song {9198}{9310}# Marching to the same beat,|playing from the same drum {9313}{9406}# But I ain't afraid to keep|my own eternity {9409}{9534}# I live my live, I do it my way... # {10309}{10379}- Przepraszam, gdzie mamy si� zameldowa�?|- Tam na g�rze. {10522}{10614}243. Nast�pny! {10633}{10690}- Imi�?|- Lauryn Kirk. {10693}{10746}Lauryn Kirk? 252. {10798}{10842}Nast�pny. Imi�? {11354}{11441}Dzi�ki za przybycie.|251? {11539}{11630}- Daj� jej oko�o minuty 15sekund.|- �artujesz. {11633}{11696}je�li wytrzymasz wi�cej ni� minut�,|to masz szcz�cie. {12155}{12233}Dzi�kuj�. Dzi�kuj�,|Stephanie, wystarczy. {12236}{12324}To nie jest to czego szukamy,|ale dzi�kuje za przybycie. {12327}{12409}Ciesz si� swoim pobytem w Chicago.|Kto nast�pny? {12479}{12521}Numer 252. {12712}{12770}Yeah, cze��, co tam? {12788}{12863}Cze��, Jestem Lauryn Kirk|z Glenwood, Indiana. {12866}{12976}- Wi�c, co Ci� do nas sprowadza?|- To jest... ee... uk�ad kt�ry opracowa�am z kawa�k�w. {12979}{13024}- Mo�e go zobaczymy?|- Yeah. {13177}{13263}Jest OK. To Tw�j czas,|nie przejmuj si� rozk�adem. {13922}{14001}Hello! Hello, hello, stop! Stop! {14042}{14103}Przyj�li�my 2, 000 nagra�. {14106}{14193}Jeste� tutaj jedn� z 300 os�b|dzisiaj, gratulacje. {14196}{14262}Ale teraz potrzebuj� wi�cej. {14265}{14302}Ee...Nie rozumiem. {14305}{14382}Szukamy tanczerzy|kt�rzy potrafi� odwzorowa� prawdziwe emocje, {14385}{14444}nie tylko ich cz�stki. {14447}{14534}Co� delikatniejszego, bardziej zmys�owego,|bardziej kobiecego. {14537}{14584}M�wi�c szczerze. {14639}{14681}Dzi�kuje, panienko Kirk. {14778}{14815}Kto nast�pny? {14863}{14929}OK, chod�my tam prosto. {14959}{14997}Tutaj. {15463}{15500}Dzi�ki. {15503}{15543}252, huh? {15567}{15664}Pami�tam casting dla artyst�w amator�w(sp�d byd�a xD).|To ci�ka szko�a. {15681}{15716}Po przes�uchaniu? {15719}{15807}Oh, nie wiem|czy mog�abym nazwa� to przes�uchaniem. {15810}{15866}Mia�am minut� i 12 sekund. {15911}{15942}Czy ja r�wnie� powinnam zapyta�? {16001}{16076}Jest trudniej|ni� my�la�a�,no nie? {16079}{16171}Przynajmniej jak m�j brat wr�ci� do domu...|b�dzi� wstrz��ni�ty jak si� dowie, �e si� nie dosta�am. {16174}{16258}Yeah, wszyscy moi bracia i siostry mieszkaj�|w tym samym mie�cie gdzie razem dorastali�my. {16261}{16382}M�wili, �e jestem szalona,�e si� tu przeprowadzam.|M�j tata nie odzywa� si� do mnie przez dwa tygodnie. {16385}{16435}I tak by�o lepiej? {16438}{16504}Yeah, teraz wydzwania do mnie bez przerwy. {16542}{16592}Ta szko�a przyjmuje 1%. {16595}{16670}To jak 20 os�b z tysi�ca os�b,|kt�re si� zg�aszaj� {16673}{16740}wi�c nie b�d� tak ostra dla siebie. {17325}{17355}Hello? {17358}{17397}No i jak posz�o? {17400}{17437}OK. {17461}{17533}- Nie dosta�a� si�?|- 'nie powiedzia�am tego.' {17553}{17658}- Wi�c dosta�a� si�?|- Nie powiedz� Ci tego od razu. {17661}{17749}- No to, jak to wygl�da?|- Dobrze. {17778}{17870}- 'Brzmi wiarygodnie.'|- S�uchaj, Joel, jestem zm�czona. OK, Ja... {17873}{17934}- 'Zadzwo� jak b�ziesz co� wiedzia�a.'|- Yeah. {17989}{18041}Musz� lecie�. {18044}{18110}Poczekaj! St�j! {18113}{18182}St�j! st�j, st�j! {18215}{18250}Poczekaj! {19022}{19071}Hey, wszystko w porz�dku? {19074}{19172}Zejd�my z tego deszczu.|Zadzwo� po holownik z tego miejsca. {19175}{19218}Come on. {19379}{19424}Naprawd� doceniam to. {19427}{19491}Spoko. Zaufaj mi, by�em tam. {19494}{19588}Jak za pierwszym razem si� tu dosta�em|krytykowano mnie tak wiele razy|�e nawet nie pami�tam ile. {19591}{19662}I wygl�da to tak,|jakby� by�� jakim� wsiokiem z... {19665}{19713}Indiana? Mm-hmm. {19753}{19803}Oh, co ja mam zrobi�? {19806}{19876}M�j brat my�li, �e id� do szko�y ta�ca. Co ja mu powiem? {19879}{19979}"Nie dosta�am si�.|ooo, taa, i na dodatek odholowuj� m�j samoch�d." {19982}{20069}Nie mog� wr�ci� do domu.|Nic mnie tam nie czeka. {20072}{20147}- Wi�c nie jed�.|- Co, mam zosta� w Chicago? {20150}{20251}Je�eli nie chcesz spa� na tapczanie to,|mo�esz przekima� tutaj while you figure it out. {20254}{20321}Moment, Ty nie chrapiesz, prawda? {20324}{20378}My�l� �e raczej nie. {21505}{21540}Lauryn Kirk. {21543}{21587}- Klirk?|- Nie. Kirk. {21610}{21668}- Nie mam Ciebie tutaj|- My�l� �e to... {21671}{21736}Musisz poczeka� tam. {23013}{23091}Przepraszam. Mog� wiedzie� z kim jeste�? {23094}{23182}Oh, By�am... er...|Zosta�am zaproszona...przez moje� przyjaci�k�. {23186}{23264}- I wesz�a� przez drzwi dla obs�ugi?|- Taa... ee... {23267}{23328}- Mog� zobaczy� Twoje ID?|- Yeah, jasne... {23393}{23468}- Naprawd�...przepraszam za to.|- Spoko. {23471}{23554}Lauryn Kirk z Glenwood, Indiana. {23557}{23614}"Kukurydza i samochody", to nasze motto. {23618}{23653}Lubi� kukurydz�. {23656}{23717}W�a�ciwie to je�li dasz mi sw�j numer, {23720}{23804}mo�emy uzna� to za uregulowane,|takie zasady w tym lokalu... {23807}{23851}- Hey, uda�o ci si�.|- Hey. {23854}{23909}- Czy ten kole� ci� przynudza?|- Nie- Nie! {23930}{23978}A ja my�la�am �e to by� menager. {23981}{24045}Menagerem?|Nie, Russ pisze muzyk�,jest re�yserem d�wi�ku. {24048}{24088}Winny. {24119}{24197} Niez�a pr�ba.|- No c�, prawie mi si� uda�o. {24200}{24280}Przedyskutujecie to p�niej.|Chc� ci� przedstawi� Brendzie. {24283}{24324}Na razie, Lauryn Kirk! {24494}{24562}Brenda, to jest Lauryn i vice versa. {24565}{24652}Szuka�a� jej,|do pracy w ksi�gowo�ci. {24655}{24716}Dzi�ki, ale nie adpotuj� |wi�cej przyb��d. {24719}{24797}Potrzebuj� ci� na g�rze, przygotuj si�. {24850}{24902}Czekaj. {24905}{24968}Wiem, �e nie chcesz obcych|zagl�daj�cych do twoich ksi�g, {24971}{25047}ale znam QuickBooks,|rozliczenia mog� robi� przez sen, {25050}{25130}i tw�j kwartalnik 1087|mo�e by� gotowy w ci�gu 7 dni. {25133}{25227}Je�li p�acisz swojej obs�udze go...
golo777