00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Na co się kurwa patrzysz?! 00:01:03:EHE?! Gdzieś cię już widziałem. 00:01:08:Przepraszam, masz może jakieś drobne? 00:01:12:No dawaj! 00:01:29:Szpital Imienia Touto Taka no Dai 00:01:38:Zacznijcie, proszę. 00:01:43:Narkoza jeszcze działa. 00:01:46:Jej stan się pogorszył od operacji... 00:01:49:...bo nie mam dość doświadczenia. 00:01:52:To nie moja wina. 00:01:54:Jesteś wspaniałym chirurgiem. 00:01:56:Pozatym... 00:01:58:...już wkrótce jej stan się poprawi. 00:02:48:Gotowe. 00:02:51:Kurosawa... 00:02:53:...tak jak myślałem, jesteś... 00:02:58:...Wybranym. 00:03:02:Zajmij się resztą, tak jak zwykle. 00:03:17: Mam wrażenie, że jak zamknę oczy, wszystko zniknie 00:03:20: Mam wrażenie, że jak zamknę oczy, wszystko zniknie 00:03:22: Mam wrażenie, że jak zamknę oczy, wszystko zniknie 00:03:28: Liczyłam ilość samotnych znaków 00:03:31: Liczyłam ilość samotnych znaków 00:03:35: Liczyłam ilość samotnych znaków 00:03:39: Liczyłam ilość samotnych znaków 00:03:43: W wyschniętym czasie 00:03:46: W wyschniętym czasie 00:03:49: Czuję w sobie walkę. 00:03:51: Czuję w sobie walkę. 00:03:54: Kłamstwa powodujące zawroty. 00:03:57: Kłamstwa powodujące zawroty. 00:04:00: Łapałam je i niszczyłam, teraz... 00:04:04: Łapałam je i niszczyłam, teraz... 00:04:08: Łapałam je i niszczyłam, teraz... 00:04:10: ...zgubiłam się... 00:04:12: ...zgubiłam się... 00:04:15: ...w świecie ciemności. 00:04:16: ...w świecie ciemności. 00:04:44:ODCINEK 8: WIARA 00:04:53:Wypij tą wodę z imbirem i dużą ilością miodu. 00:04:57:Gorąca woda z imbirem? 00:05:00:Tak. To cię rozgrzeje, najlepsze na przeziębienie. 00:05:05:Dziękuję. 00:05:09:Wczoraj też pracowałaś? 00:05:11:W ten deszcz? 00:05:14:Bez parasola? 00:05:19:Rozumiem. Więc tak się przeziębiłaś. 00:05:22:Powinnaś iść do lekarza. 00:05:27:Napiszę ci adres dobrego szpitala, który znam. 00:05:30:Ale zanim pójdziesz, wypij gorącą wodę z imbirem. 00:05:38:Szpital Imienia Touto Taka no Dai. 00:05:59:Lekki stan zapalny. 00:06:02:Dam ci coś na to. 00:06:05:Wykup receptę w drodze do domu. 00:06:07:Dobrze. 00:06:10:Coś jeszcze... |Tak? 00:06:13:Coś jeszcze ci dolega? 00:06:15:Nie, nic. |To dobrze. 00:06:18:Szczęściara z ciebie. 00:06:21:Niektóre dzieci są tak chore, że nie mogą nic robić...nawet jeśli jedyną rzeczą, którą chcą jest iść się pobawić. 00:06:25:Właśnie takie przypadki mamy w szpitalu. 00:06:30:Masz, to recepta do apteki. 00:06:33:Dziękuję. 00:06:36:Dbaj o siebie. 00:06:38:Następny proszę! 00:06:40:Zielona cebula. |Co? Powinnaś owinąć szyję zieloną cebulą. 00:06:44:To powinno podziałać lepiej niż lekarstwa. 00:06:46:Zielona cebula? 00:06:51:To dawka na 3 dni. 00:06:53:Zarzywaj je po posiłku. 00:06:55:Dobrze. 00:07:05:Ah, przepraszam. 00:07:07:Niech pan wciśnie 3 piętro. |Jak tam praca w departamencie policji? 00:07:11:To był atak serca, spowodowany zatruciem lekami. 00:07:21:Jak się czujesz? 00:07:24:Jakbym znowu żyła pełnią życia. 00:07:26:Wszystko dzięki dr Kirahara! 00:07:28:Nie,... 00:07:30:...udało ci się wyzdrowieć bo sama tego chciałaś. 00:07:33:Panie doktorze. Tak? |Ja też się postaram. Proszę się mną zaopiekować podczas operacji. 00:07:35:Panie doktorze. Tak? |Ja też się postaram. Proszę się mną zaopiekować podczas operacji. 00:07:38:Nie ma się czym martwić. |Jeśli tylko wierzysz w niego, to nic ci nie będzie. Prawda, doktorze? 00:07:40:Nie ma się czym martwić. |Jeśli tylko wierzysz w niego, to nic ci nie będzie. Prawda, doktorze? 00:07:45:Tak... 00:07:47:Oczywiście. 00:07:49:Risa Kayama. 00:07:52:To pacjentka z pokoju 405. 00:07:55:Tak, ma wyznaczoną operację na przyszły tydzień. 00:07:58:W jej stanie nie wiem, czy będzie mogła poddać się zabiegowi. 00:08:03:Ona również ma marzenia... 00:08:05:Chciałbym być pewien, że ma jakąś przyszłość. 00:08:08:Proszę, pomóż jej... 00:08:11:...przy pomocy twojej mocy. 00:08:13:Nie przeszkadza ci to? 00:08:15:Hmm? |Jeśli wyleczę ją przed operacją, to nie dostaniesz kredytu. 00:08:16:Hmm? |Jeśli wyleczę ją przed operacją, to nie będziesz miał zasług. 00:08:22:Już i tak mam ich dość... 00:08:24:Wszystko dzięki tobie. 00:08:28:Nigdy nie wierzyłem w Boga czy Buddę... 00:08:31:...ale coś takiego istnieje. 00:08:35:Moc... 00:08:36:Coś co daje mi moc kontrolowania ludzkiego życia. 00:08:38:Coś co daje mi moc kontrolowania ludzkiego życia. 00:08:42:Taa. 00:08:43:Jeśli chcesz to nazywać przeznaczeniem... 00:08:46:Jeśli leczenie nieuleczalnych jest moim przeznaczeniem... 00:08:49:Jeśli leczenie nieuleczalnych jest moim przeznaczeniem... 00:08:53:To będę dalej kroczył tą ścieżką. 00:08:57:Znalazłeś już dawcę? 00:08:59:Jest taki jeden. Był kiedyś moim pacjentem. 00:09:07:To zbędny człowiek na tym świecie. 00:09:12:To ciało osoby zmarłej w sposób nienaturalny znalezione wczoraj. 00:09:15:Robin? 00:09:18:Aa, jestem przeziębiona. 00:09:22:Raport z autopsji dokonanej przez policję wykazał, że umarł na atak serca. 00:09:28:Zwykle na tym by się skończyło...ale to był Witch. 00:09:32:Do czego zmierzasz... 00:09:35:Kiedy zidentyfikuje się ciało w komputerze policyjnym,... 00:09:39:...dane zostają porównane z listą Witchy STN-J. 00:09:43:Jeśli ciało zostanie zidentyfikowane na liście Witchy, wtedy STN-J przeprowadza powtórną autopsje. 00:09:46:Jeśli ciało zostanie zidentyfikowane na liście Witchy, wtedy STN-J przeprowadza powtórną autopsje. 00:09:51:Jednak, wynik tej autopsji był całkiem inny niż ten z policji. 00:09:54:Jednak, wynik tej autopsji był całkiem inny niż ten z policji. 00:09:58:Powodem śmierci była rozedma serca....co mogło być spowodowane tylko przez moc Witcha. 00:10:04:Nie wiemy czy został zaatakowany przez innego Witcha czy umarł przez przypadkową utratę kontroli nad swoimi zdolnościami. 00:10:06:Nie wiemy czy został zaatakowany przez innego Witcha czy umarł przez przypadkową utratę kontroli nad swoimi zdolnościami. 00:10:10:Dlaczego rezultaty autopsji są tak różne? 00:10:13:Oczywiście, moglibyście powiedzieć, że to zwykła pomyłka... 00:10:18:Podczas przeglądania dawnych spraw, znalazłem podobną sprawę, która wydarzyła się 3 lata temu. 00:10:20:Podczas przeglądania dawnych spraw, znalazłem podobną sprawę, która wydarzyła się 3 lata temu. 00:10:25:Na dodatek, ta sama osoba dokonywała autopsji. 00:10:27:Na dodatek, ta sama osoba dokonywała autopsji. 00:10:29:Facet o nazwisku Kazuhiro Kirahara, który pracuje na pół-etatu jako koroner... 00:10:33:Aktualnie pracuje w szpitalu imienia Touto Taka no Dai. 00:10:38:Przeprowadzał autopsje wielu członków japońskiej mafii. 00:10:40:Przeprowadzał autopsje wielu członków japońskiej mafii. 00:10:44:To niezwykłe jak wielu z nich umarło na atak serca lub wylew. 00:10:46:To niezwykłe jak wielu z nich umarło na atak serca lub wylew. 00:10:50:Więc to prawdopodobnie on. 00:10:53:Wychodzi na to, że pozbył się dowodów legalnie... 00:10:56:Skoro był przecież koronerem. 00:10:58:Na razie nic nie można wnioskować z sprawy... 00:11:00:...ale jest duże prawdopodobieństwo, że jest Witchem, albo jest w kontakcie z Witchem. 00:11:03:...ale jest duże prawdopodobieństwo, że jest Witchem, albo jest w kontakcie z Witchem. 00:11:05:Będziemy go bacznie obserwować. 00:11:05:Przyjmujemy rezerwacje tylko dla 10-30 osób. 00:11:24:Świeża Ryba, Barbeque, Sake | Restauracja Hinobori 00:11:26:Jeśli ktoś nie oddaje pieniędzy, to się o nie upomnij! 00:11:27:Jeśli ktoś nie oddaje pieniędzy, to się o nie upomnij! 00:11:32:A jeśli to nie pomoże... 00:11:37:Wie pan co się stanie, prawda panie doktorze? 00:11:42:Pieniądze, które pożyczyłeś... 00:11:47:...muszą być spłacone, albo tracisz życie. 00:11:54:Wszystko idzie po naszej myśli. 00:11:57:Tylko dzięki panu mogę dalej prowadzić swój interes. 00:11:59:Tylko dzięki panu mogę dalej prowadzić swój interes. 00:12:04:Dziękuję. 00:12:07:Naprawdę, dziękuję! 00:12:11:Niepotrzebny człowiek... 00:12:16:Restauracja Hinobori. 00:12:21:Niech ktoś zaniesie ten rachunek do najdalszego pokoju. 00:12:28:Będzie tak jakiś czas spał... 00:12:33:...wieczność. |Tak. 00:13:39:Podle się czuję... 00:13:59:Ktoś nas śledzi. 00:14:01:Tak sądzisz? 00:14:03:Policja może nas podejrzewać. 00:14:06:Oni nie wyglądają jak policja. 00:14:09:Więc kto to? 00:14:11:Dlaczego nas śledzą? 00:14:13:Prawdopodobnie chodzi im o mnie. 00:14:16:A dokładniej o moją moc. 00:14:23:Nikt nie... 00:14:25:...wie o twoich zdolnościach oprócz nas. 00:14:28:Już mam dość. |Co on wyprawia?! 00:14:32:Szlag by go. 00:14:35:Cholera! 00:14:53:Są gdzieś w tum budynku. 00:14:59:Chyba nie mamy wyjścia. Sakaki idzie jako pierwszy. Robin, go ubezpiecza. 00:15:04:Karasuma i ja ubezpieczmy od przodu i z tyłu. 00:15:08:Robin! 00:15:48:Stój! 00:15:50:Łapy do góry. 00:15:53:Kim jesteście? 00:15:57:Dlaczego taki dzieciak jak ty...dlaczego?? 00:16:01:Nie jestem zobowiązany odpowiedzieć Witchowi. 00:16:03:Witch? 00:16:07:Przytrzymaj go! 00:16:10:Masz zamiar to zrobić?! 00:16:13:Ty draniu! |Jeśli tego nie zrobię, to wszystko przepadnie. 00:16:27:Ten szczeniak... 00:16:29:Pośpiesz się! Ręce mi już zdrętwiały. 00:16:38:Coś jest nie tak... |Co? 00:16:41:Moja moc...moja moc nie działa jak powinna. 00:16:45:Co ty gadasz? To niemożliwe. Potrafisz to. Spróbuj jeszcze raz! 00:16:47:Co ty gadasz? To niemożliwe. Potrafisz to. Spróbuj jeszcze raz! 00:16:52:Robin... 00:16:53:Co?! 00:17:02:Czy to kobieta? 00:17:04:Ty jesteś... 00:17:08:Dlaczego jesteś w takim miejscu? 00:17:12:Rozumiem. To ty jesteś tym Witchem, którego szukamy. 00:17:21:Ty też masz pewnego rodzaju moc...? 00:17:37:Nic mi nie jest. To tylko chloroform. Łap go. 00:18:21:Ratuję ludziom życie... 00:18:23:Taka jest powinność...którą mam wypełnić. 00:18:27:Ale t...
Dingos88