00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:Avinash chcia�by zobaczy� was troje. 00:02:17:Zawsze b�dziemy ci� kocha�. 00:02:19:Tak, zwyk�em oszukiwa�. 00:02:26:Ale tylko w grach. 00:02:29:Potraktowa�e� �ycie jak gr� i oszuka�e� mnie. 00:02:35:Twojego kolesia! 00:02:40:Synu, to by� m�j czas by odej��. 00:02:43:Ale ty odszed�e�. 00:02:46:Co ja zrobi� bez ciebie? 00:03:53:Gdzie jest m�j syn? 00:03:57:Odszed� z tob�.| Gdzie mnie zostawi�e�? 00:04:05:Powiedz mi! 00:04:22:Co z ciebie za ojciec?| Podpali�e� syna w�asnymi r�kami! 00:04:47:W moich modlitwach, gdy prosi�em Boga... 00:04:55:Spotka�em ci� 00:05:03:Gdy dwoje ��czy si� razem 00:05:11:Oznacza to szcz�cie albo �a�o�� 00:06:27:To ci obiecuj�. 00:06:31:To ci obiecuj�. 00:06:35:To ci obiecuj� kochanie. 00:07:59:Obyczaje zostawione przez przodk�w nios� prawd�. 00:08:06:Nawet nie cie� rzucony przez wdow�. 00:08:10:To dlatego nie chcia�em zaprosi� Pushpy na �lub. 00:08:13:Ale ty nie s�ucha�e�.| Teraz widzisz co si� sta�o. 00:08:37:Nie wykorzystuj �mierci mojego syna bracie. 00:09:05:Milli? 00:09:10:Mamo.| - Moje dziecko. 00:09:17:Dziecko, za�� te ubrania. 00:09:25:Nie mamo, te s� w porz�dku. 00:09:28:Nie kochanie.| Kolory przypominaj� was razem. 00:09:33:Je�li nie odseparujesz si� od nich,| zwi�kszysz dystans do Aviego. 00:09:41:Mamo, nosz�c barwne ubrania,| nie przywr�cisz kolor�w do �ycia. 00:09:48:Poza tym, obyczaje tak nakazuj�.| - Ty mnie bardziej obchodzisz ni� obyczaje. 00:09:53:Moja Milli. 00:09:56:Nie chc� straci� mojej Milli. 00:10:15:Hej kole�. 00:10:19:Co masz przeciwko mojemu spaniu? 00:10:27:Wr�ci�em do domy kole�, wr�ci�em do domu. 00:10:31:Nie mam zamiaru nigdzie i��. 00:10:36:Dziadku. Dziadku! 00:10:40:Co si� sta�o dziadku? 00:11:23:Nasz Avinash nigdzie nie odszed�. Popatrz. 00:11:28:To jest nasz Avinash. 00:11:33:Tak. Ansh to nasz Avinash. 00:11:42:Jak si� czujesz c�reczko?| - Jak mog� istnie� bez Aviego? 00:11:50:Chod�my do domu. Do naszego domu. 00:11:56:Je�li b�dziesz tu �y�a,| wci�� b�dziesz uwik�ana w przesz�o��. 00:12:01:Wczoraj jest tylko snem. 00:12:05:Nie ma ani twarzy ani cia�a. 00:12:11:Teraz jest tylko twoje dzisiaj| i nadchodz�ce jutro. 00:12:17:Kt�rego nie b�dziesz chcia�a| ogl�da� dop�ki tu zostaniesz. 00:12:25:Ten z kt�rym tu przysz�a�,| jest teraz bardzo daleko. 00:12:32:Teraz nie masz tu nic do stracenia. Nic. 00:12:39:Ojcze. 00:12:48:Ojcze, wszystko jest tutaj.| M�j dom, moja rodzina. 00:12:55:Mama, tata, Ansh.| Wszystko jest tutaj. 00:13:03:Avi odszed�, ale... 00:13:08:...ale ja nie mog� zostawi� ich wszystkich. 00:13:11:Po prostu nie mog�. 00:13:18:Ansh? Ansh? 00:13:38:Co moje dziecko tutaj porabia?| - Jestem z kolesiem. 00:13:45:Mog� go tutaj pow�cha�. 00:14:00:Ansh, Powiem ci co� o kolesiu.| - Wiem to. 00:14:05:On poszed� do Boga. 00:14:09:B�g by� samotny tam na g�rze,| wi�c zawo�a� do siebie kolesia. 00:14:15:Mam babci�, dziadka i ciebie. 00:14:21:Ale mamo, jestem z�y na kolesia| bo nie powiedzia� mi nawet "cze��". 00:14:39:Pytanie jest bardzo k�opotliwe,| ale twoja odpowied� jest konieczna. 00:14:44:Co zrobi� z zyskami z udzia��w... 00:14:47:...nale��cych do pana Avinasha| i le��cych na jego koncie? 00:14:52:Milli by�a �on� Avinasha.| Wszystko co mia� nale�y do Milli. 00:14:57:Prosz� wszystko przela� dla Milli. 00:15:02:Tak. Dok�adnie. 00:15:04:Udzielaj�c polisy panu Avinashowi,| jest pan spadkobierc�. 00:15:08:A to czek na 5 milion�w. 00:15:11:Prosz� to r�wnie� zatrzyma�.| I przela� na konto Milli. 00:15:17:Bardzo dobrze. 00:17:00:Widzi go tutaj i tam. 00:17:06:Czeka na niego. 00:17:15:Ka�dego dnia, w ka�dym momencie... 00:17:21:Jej oczy go wo�aj�. 00:17:37:I nie ma �adnych wie�ci... 00:17:45:I nie ma �adnych wie�ci... 00:17:52:I nie ma �adnych wie�ci... 00:17:54:Od mieszka�ca jej serca.... 00:18:01:Szaleje za swoim ukochanym. 00:18:07:Szaleje za swoim ukochanym. 00:18:13:Szaleje za swoim ukochanym. 00:18:19:Szaleje za swoim ukochanym. 00:18:24:Komu mo�e wyjawi� b�l swego serca? 00:18:31:Szaleje za swoim ukochanym. 00:18:37:Szaleje za swoim ukochanym. 00:19:12:Dzie� Kadwa Chauth| by� dla mnie zwykle wielkim dniem... 00:19:16:...pe�nym szcz�cia.| I ci�gle b�d� pod��a� za obyczajami. 00:19:20:Ale nie mog� zrozumie� dlaczego Milli! 00:19:29:Milli, co ty robisz? 00:19:45:Tato dzi� jest Kadwa Chauth. 00:19:49:M�wi�e� �e przestrzeganie postu| da mi Aviego na 7 �y�. 00:19:56:Wi�c my�la�am... 00:20:00:...�e skoro Avi zostawi� mnie w tym �yciu... 00:20:03:...b�d� po�ci�a by go mie� w nast�pnych �yciach. 00:20:09:Zawsze.| Do mojego ostatniego tchnienia. 00:20:15:Dostan� go, prawda tato?| Powiedz mi. 00:20:22:Avi zawsze m�wi�, �e jego ojciec nie k�amie. 00:20:27:Powiedz mi tato, dostan� Aviego, prawda? 00:21:24:Kiedy by�e� bardzo m�ody... 00:21:28:...zwykle szuka�e� swojego ojca| i wuja w�r�d gwiazd. 00:21:38:Dzisiaj ja pr�buj� znale�� ciebie, Avi. 00:21:44:Gdziekolwiek jeste�... 00:21:49:Pytania i �zy Milli| musz� martwi� tak�e ciebie. 00:21:58:Zawsze my�la�em �e po stracie ciebie... 00:22:07:...prze�yj� najwi�kszy b�l na �wiecie. 00:22:16:Ale na widok b�lu Milli czuj�... 00:22:21:...�e m�j b�l w por�wnaniu| z jej b�lem, jest niczym. 00:22:38:Ona zupe�nie zapomnia�a| jak si� u�miecha�. 00:22:42:Oddala si� od �ycia dzie� po dniu. 00:22:47:Jestem przera�ony.| Jestem naprawd� przera�ony. 00:22:55:Po stracie ciebie,| nie chc� te� straci� jej. 00:23:05:Tamtego dnia... 00:23:11:...twoje oczy pr�bowa�y mi co� powiedzie�, Avi. 00:23:18:Ale moje oczy, pogr��one w b�lu,| nie mog�y ci� zrozumie�. 00:23:26:Dzi� poj��em wszystko. 00:23:32:Teraz chcia�bym zrobi� to,| o co prosi�y mnie twoje oczy. 00:23:50:B�d� szcz�liwy, kole�. 00:23:57:B�d� szcz�liwy. 00:24:19:Pozdrowienia. 00:24:24:Kiedy przyszed�e�?| - Dopiero co. 00:24:28:Prosz� usi�d�. 00:24:39:Jak si� trzymacie? 00:24:43:Milli? 00:24:45:Milli ju� nie jest taka,| jak� j� st�d zabrali�my. 00:24:58:Powiedz mi, ten przyjaciel Milli,| jak on si� nazywa? 00:25:05:Rajat.| - Tak. Rajat. 00:25:08:Gdzie go znajd�?| Nie widzia�em go dawno. 00:25:14:Wyjecha� do Europy po �lubie Milli. 00:25:19:My�l� �e zamieszka� tam na sta�e. 00:25:59:Wsz�dzie i w ka�dym momencie 00:26:06:To szalone serce jest samotne 00:26:13:Czuje niepok�j 00:26:22:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:26:25:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:26:29:My�li o tobie 00:26:34:Tak, my�li o tobie ;) 00:26:38:Wsz�dzie i w ka�dym momencie 00:27:10:Jeste� daleko ale tak blisko 00:27:15:M�wisz co� nawet milcz�c 00:27:22:Zatopi�em si� w przesz�o�ci 00:27:27:Widz� ci� wsz�dzie dok�d p�jd� 00:27:34:Ka�dy zapach, ka�da pora roku 00:27:41:Ka�dy cie�, w ca�ym wszech�wiecie 00:27:48:Jest niespokojny 00:27:56:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:28:00:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:28:03:My�li o tobie 00:28:12:Wsz�dzie i w ka�dym momencie 00:28:44:Moja wiara w ciebie m�wi �e... 00:28:49:Ani ty nie jeste� niewierna,| Ani ja nie ponosz� winy 00:28:56:Moje �cie�ki s� teraz oddzielone od twoich 00:29:02:Ale modl� si� �eby� zawsze by�a szcz�liwa 00:29:08:Ka�de uderzenie serca, ka�dy sen 00:29:15:Ka�de pragnienie i �yczenie 00:29:22:Jest niespokojne 00:29:31:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:29:34:My�li o tobie w t�umie i w odosobnieniu 00:29:38:My�li o tobie. 00:30:11:Przepraszam. 00:30:15:Witaj wuju.| - Witaj synu. 00:30:17:Poznajesz mnie?| - Jak m�g�bym nie pozna�. Tato Avinasha. 00:30:20:I Milli tak�e.| - Tak. 00:30:22:Ale co pan tutaj robi? Interesy? 00:30:25:Nie synu. Jestem tu by si� z tob� spotka�. 00:30:29:Jestem na pa�skie rozkazy. 00:30:31:Mo�e poszukamy jakiej� otwartej przestrzeni do rozmowy. 00:30:34:Oczywi�cie, dlaczego nie! Chod�my. 00:30:39:Jak d�ugo ju� tu jeste�? 00:30:41:Przyjecha�em zaraz po �lubie Milli. 00:30:44:Masz tu jak�� rodzin�? 00:30:46:Moja rodzina to tylko ja. 00:30:48:Jestem samotny. 00:30:51:Nie o�eni�e� si�? 00:30:53:Pewnego dnia, kto� mi odm�wi� r�ki| i powiedzia� �e si� nie nadaj�. 00:30:58:Przy okazji, co u mojej przyjaci�ki Milli? 00:31:03:Przypomnia�e� sobie o niej po tak wielu latach? 00:31:07:Nie jest szcz�liwa. 00:31:10:Zapomnia�a jak si� u�miecha�. 00:31:19:Ten kt�remu j� odda�e�,| nie da� jej niczego opr�cz �ez. 00:31:25:Ostrzega�em go. 00:31:29:Je�li wywo�a cho� jedn� �z� w oczach Milli... 00:31:33:...zabij� go! 00:31:36:Teraz nie mo�esz zrobi� nawet tego. 00:31:39:Poniewa� B�g ju� to zrobi�. 00:31:42:Aviego ju� nie ma.| - Co? 00:31:49:Ona by�a taka szcz�liwa z Avinashem. 00:31:53:Nie b�dzie w stanie �y� bez jego mi�o�ci. 00:31:57:Bardzo kocha�a Avinasha. 00:32:03:A ty? 00:32:06:Jak bardzo ty j� kocha�e�? 00:32:11:Bardziej ni� �ycie. 00:32:14:Ale to co by�o dla mnie mi�o�ci�,| dla Milli nie by�o nigdy niczym wi�cej ni� przyja��. 00:32:26:A moja mi�o�� chcia�a widzie� Milli szcz�liw�. 00:32:34:Szcz�ciem Milli by� Avinash. 00:32:39:Powierzy�em mu Milli i wyprowadzi�em si� na zawsze. 00:32:47:I co teraz b�dzie?| Jak ona prze�yje? 00:32:58:Mo�e. Je�li dostanie nowy oddech. 00:33:06:Ten kt�rego d�o� trzyma�a w podr�y przez �ycie... 00:33:15:...zostawi� j� na jakim� skrzy�owaniu,| gdzie wszystkie drogi s� zamkni�te. 00:33:21:Ciemno��, beznadziejno��, pustka. 00:33:25:Nic opr�cz tego. 00:33:28:Ale ja musz� znale�� na to spos�b. 00:33:32:I chc�. 00:33:36:Wi�c skoro ona zn�w mo�e oddycha�... 00:33:40:...u�miecha� si� i �y� pe�ni� �ycia. 00:33:50:By to zrobi�, potrzebuj� twojej pomocy. 00:33:55:Je�li chcesz, mo�e odzyska� rado��. 00:34:02:Je�li chcesz,| mo�esz zaj�� miejsce Avinasha jeszcze raz. 00:34:21:Trudno przyj�� kobiet� kt�ra by�a czyj�� �on�. 00:34:29:Matk� czyjego� dziecka. 00:34:33:To nie przypadek, wuju. 00:34:36:Milli jest moj� mi�o�ci�, moj� rado�ci�. 00:34:43:Ale wiem �e ona si� nie zgodzi.| Nie b�dzie chcia�a. 00:34:47:Nie pozwoli nikomu zaj�� miejsca Avinash...
michalszasz121