{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {100}{200} T�umaczy� molest1|molest1@wp.pl {1644}{1663}Cze�� i witajcie... {1666}{1711}...w waszej ulubionej-ulubionej|radiostacji. {1716}{1755}Salaam Namaste! {1760}{1792}Jeste�cie teraz ze mn�, Ambar... {1797}{1863}...opanowan�,|ostr� jak brzytwa, i... {1868}{1900}szcz�liw� jak los na loterii. {1905}{1916}A dla tych... {1918}{1962}...kt�rzy nie wygrzebali si�|jeszcze spod ko�dry... {1964}{2064}to by� wasz poranny budzik.|Jest dok�adnie za dziesi�� dziewi�ta. {2069}{2124}Jest gor�cy poranek w Melbourne. {2125}{2171}Punktualnie o dziewi�tej, nastawcie na m�j program, {2172}{2228}Chit-Chat,|gdzie przedstawi� wam... {2233}{2307}odnosz�cych sukcesy Hindus�w,|�yj�cych w Melbourne, �eby... {2312}{2382}zainspirowa� was do dzia�ania.|Dzisiaj b�dziemy rozmawia� z... {2386}{2437}szefem kuchni w restauracji|"Nick of Time", Nickiem. {2442}{2495}to za 10 minut.|Pozosta�cie z nami. Ale przedtem... {2500}{2561}piosenka do towarzystwa przy porannej herbacie. {3554}{3593}Ludzie, pali si� gdzie�? {3653}{3713}Nikhil Arora od dziecka mia� jeden problem... {3718}{3779}nie m�g� spa� w nocy,|i nie m�g� obudzi� si� rano. {3784}{3845}Odk�d, niezwykle zainteresowa�o go gotowanie... {3850}{3926}gdy inni ch�opcy grali w krykieta,|on bawi� si� w kuchni. {3931}{3966}Kiedy dor�s�, jego ojciec chcia�... {3970}{3998}�eby Nick zosta� architektem i... {4003}{4048}...do��czy� do jego firmy budowlanej. {4053}{4101}Nick przylecia� do Melbourne,|�eby zosta� architektem, {4102}{4133}ale jak kto� kto nigdy nie oddala� si�... {4134}{4162}od domu w Indiach... {4167}{4225}m�g�by zaprojektowa� Taj Mahal w Melbourne...? {4230}{4278}Nigdy nie opu�ci�o go zami�owanie do gotowania... {4283}{4331}a imprezy Nikhila by�y bardzo popularne. {4336}{4383}Nikhil zdo�a� jako� zosta� architektem nawet... {4388}{4441}dosta� zlecenie,|�eby zaprojektowa� restauracj�. {4442}{4480}W�a�cicielowi nigdy nie spodoba� si� rezultat. {4481}{4564}Ale pokocha� jedzenie Nicka.|I Nikhil Arora zosta�... {4569}{4621}szefem kuchni|restauracji "Nick of Time", {4629}{4648}Nick. {4949}{5026}Zwolnij, kole�.|Kto si� wydziera i dlaczego? {5056}{5121}W�a�nie... Prawie jestem na miejscu. {5142}{5202}Jestem ju� przed twoim studiem, kole�,|Szukam parkingu. {5220}{5265}Kole�, prosz�, daj odpocz�� swojemu gard�u. {5267}{5300}Jestem w drodze, ju� prawie jestem. {5305}{5344}W�a�nie dochodz� do drzwi,|zaraz wejd�... {5349}{5380}Tam, widz� ci�. {5476}{5501}Czy budzik dzwoni�? {5593}{5669}Kiedy krzyk Deepana Nair|rozbrzmiewa� w�r�d ro�lin w Kerali (stan w Indiach)... {5674}{5738}kokosy spada�y z drzew,|�odzie na rzece wywraca�y si� do g�ry dnem... {5740}{5810}a ptaki by�y zmuszone migrowa�|do Karnataki. Po wyemigrowaniu do Melbourne... {5812}{5853}Deepan Nair przemieni� si� w Elegancika, {5855}{5885}by� 'Mallu' z pasj�, kt�ry {5886}{5940}nawet je�li nie potrafi� �piewa�,|m�g� nak�oni� ci� do �piewu. {5942}{6057}Teraz by� w�a�cicielem Salaam Namaste|i ci�gle mrucza� w pracy, {6062}{6095}w nadziei, �e kt�rego� dnia kto� spyta: {6100}{6143}Dlaczego nie za�piewasz na antenie? {6148}{6223}Ale to si� nie wydarzy|jeszcze przez nast�pne 40 lat. {6382}{6551}A jak Ambar! - Yay. Hambar. Nick si� sp�nia! {6556}{6629}Co znaczy, sp�nia?|- My�l�, �e dopiero si� obudzi�. {6674}{6732}Po odrzuceniu przez Ambar|12 konkurent�w w Bangalore, {6737}{6767}jej rodzice podejrzewali, {6772}{6811}�e wcale nie chce wychodzi� za m��. {6816}{6873}Zaprzeczy�a, ale taka by�a prawda. {6878}{6928}Jej siostra by�a dla niej|doskona�ym przyk�adem. {6933}{6978}Kiedy Ambar przylecia�a na rok do Australii... {6979}{7012}na studenck� wymian�, {7014}{7108}zakocha�a si�... w Melbourne.|Postanowi�a tu zosta�... {7113}{7186}i wst�pi�a na Akademi� Medyczn�.|Rodzice zerwali kontakty z ni�. {7191}{7229}�eby zap�aci� za nauk�, do��czy�a do {7234}{7273}Salaam Namaste... {7278}{7347}i wkr�tce zosta�a tam|najbardziej popularnym DJem. {7474}{7529}Salaam Namaste!|Teraz nadszed� czas, {7534}{7597}�eby pogaw�dzi� z naszym znakomitym go�ciem,|Nickiem {7602}{7672}Ale jest jeden ma�y problem.|Chodzi o to, �e... {7677}{7733}Nick nie ma ochoty z wami gaw�dzi�. {7736}{7768}I co z tego, je�li przypadkiem... {7770}{7869}jeste�cie tymi samymi klientami,|kt�rzy bul� 10 dolc�w za jego 2 dolarowe dania. {7874}{7955}Nick ma to gdzie�.|To dlatego si� tu nie pofatyguje. {7960}{8019}Tak naprawd�, w tej chwili �pi. {8024}{8115}To oczywiste jak bardzo|ceni sobie wasz czas i m�j. {8200}{8223}Przepraszam... {8491}{8535}Nast�pnie spyta�abym go dlaczego zmieni� {8540}{8583}swoje imi� z Nikhil Arora na Nick? {8588}{8634}Nikhil jest uugghh. Nick jest super. {8638}{8735}Czy jest jednym z tych hindus�w|kt�rzy si� wstydz� pochodzenia? {8737}{8767}Mam na my�li, jaki problem ma Nick? {8769}{8836}Yo. Jestem fajny.|Jestem Australijczykiem. Jestem Nick. {8841}{8873}Co to za pierdo�y!|Co ona wyprawia? {8878}{8912}Warto si� zastanowi�, {8917}{8975}czego jeszcze Nikhil Arora si� wstydzi? {8980}{9091}Na przyk�ad, czy wstydzi si� swojej twarzy?|Mo�e jest naprawd� brzydki. {9096}{9176}Mo�e to dlatego zosta� szefem kuchni.|�eby ukry� si� w kuchni... {9181}{9301}i nie pokazywa� swojej bu�ki.|Z tej okazji, piosenka dla was... {9306}{9333}Co za... {9445}{9477}Hello... tu Nick. {9546}{9571}Ju� doje�d�am, kole�. {9576}{9663}Ale ta laska, tw�j spiker,|DJ-jaka�tam... jak si� ona nazywa? {9668}{9680}Hambar! {9685}{9729}Hambar? Co ta paniena|Hambar wyprawia, kole�? {9734}{9805}Czy to jaki� zwyczaj obgadywania go�ci?|Chc� z ni� porozmawia�. {9838}{9881}Hello, czy rozmawiam z Hambar?|Hambar, tu Nick. {9886}{9918}Co... co ty wyprawiasz? {9923}{9946}Przeprowadzam wywiad. {9950}{9974}Z kim?|- Z tob�. {9979}{10014}Ale mnie tam jeszcze nie ma. {10019}{10035}Naprawd�? {10040}{10069}Nawet nie zauwa�y�am. {10071}{10092}Pos�uchaj dziewucho... {10094}{10160}Pos�uchaj dziewucho!|Ty cholerny Nikhilu Arora! {10165}{10199}Ty... Hambar! {10201}{10231}Dlaczego do diab�a|nazywasz mnie Hambar? {10233}{10266}Dlaczego do diab�a|nazywasz mnie Nikhil Arora? {10268}{10290}Poniewa� tak si� nazywasz. {10292}{10323}Nie, nazywam si� Nick. {10328}{10353}Oh naprawd�! {10358}{10435}Widzisz, je�li by�by� tutaj,|nazywa�abym ci� tak jak chcesz. {10440}{10503}Nick, Nicky, Marlon Brando. {10508}{10545}Hello, jaki masz problem? {10550}{10633}Nienawidz� sp�nialskich.|Przez ciebie m�j program ma op�nienie. {10638}{10699}A kogo obchodzi jedno op�nienie? {10704}{10772}Garstk� hinduskich taks�wkarzy? {10878}{10951}Salaam Namaste ludziska,|to koniec przedstawienia. {10956}{11050}I wci��, �adnego �ladu|Nikhila Arory. {11054}{11078}Ma�a rada, {11080}{11120}je�li wybieracie si� do restauracji 'Nick of Time', {11122}{11172}b�d�cie przygotowani na d�ugie oczekiwanie... {11177}{11278}�niadanie pojawi si� w porze lunchu|a lunch w porze obiadu. {11283}{11361}Uwa�am, �e powinni zmieni� nazw�|na 'Nigdy na czas'. {11366}{11402}W ka�dym razie, �egna was Ambar {11406}{11506}i s�uchajcie|Salaam Namaste, 101.5FM. {12112}{12133}Hey kolego, krwawisz. {12136}{12152}Co? {12212}{12306}Jeste� ca�y?|- Tak. Ja... Ja nie lubi� widoku krwi. {12310}{12370}Lepiej id� do lekarza.|- �adnego lekarza. {12372}{12389}Nie lubi� lekarzy. {12394}{12433}Ale krwawisz|- Przesta� to powtarza�. {12562}{12590}Chcesz zobaczy� film? {12790}{12855}Wi�c, Jignesh, jaka jest twoja diagnoza? {12888}{12913}Pacjent sporo przeszed�. {12918}{12949}Nieokre�lony b�l brzucha, {12954}{13041}wywo�uj�cy silne ataki|zaparcia, wymioty, wzd�cia, {13046}{13094}krwawe stolce i post�puj�ce os�abienie. {13098}{13130}Biopsja to rostrzygnie. {13135}{13226}Ale moja diagnoza to|mi�sak limfatyczny jelita, {13231}{13337}dok�adnie to co mia�|Rajesh Khanna w filmie "Anand" {13394}{13442}Urodzony-w-Suracie,|wychowany-na-khakra-dhokli (potrawy), {13446}{13507}Jedyn� fobi� Jignesha Pandya by�o to... {13512}{13553}�e m�g�by sp�dzi� ca�e swoje �ycie za... {13558}{13601}kas� sklepow� Archana Sarees. {13603}{13636}On, w przeciwie�stwie do ojca, {13638}{13681}dla pieni�dzy|nie m�g�by zrezygnowa� z �ycia. {13683}{13765}By� mo�e to strach pozwoli� mu|zda� egzamin na medycyn�. {13770}{13847}Ale teraz w Australii,|t�skni�c za domem, �a�owa� tej decyzji. {13896}{13948}Bardzo dobrze, Jignesh. Dobra robota. {14000}{14035}40|-20. {14050}{14074}40! - Ale dlaczego? {14079}{14142}Poniewa� wiem,|�e nie odrobi�e� pracy domowej... {14147}{14216}...i przepisa�e� j� ode mnie,|wi�c o 20 wi�cej. {14223}{14260}Kiedy tata dowie si�,|�e finansuje... {14266}{14317}...edukacj� dw�ch os�b zamiast jednej ... {14322}{14365}Niech �yje Archana Sarees! {14374}{14423}A teraz daj mi jeszcze 100 dolc�w.|- Po co? {14429}{14481}Poniewa� przyjaciel jest zawsze tam|gdzie go potrzebujesz. {14486}{14535}Zapomnij. Dlaczego nie|obrabujesz swojego ojca? {14703}{14750}Amby... Przepraszam. {14752}{14774}Cholera to tylko po�yczka! {14779}{14814}Nie b�d� ci� kasowa�|przez 5 kolejnych klas. {14830}{14859}Ale 100 dolar�w... {14871}{14914}Wesele Simone.|Musz� kupi� sukienk�. {14934}{14987}Simone... wychodzi za m��? {14994}{15045}Co jest?|Nie dosta�e� zaproszenia? {15070}{15083}Nie. {15100}{15205}Nie martw si�,|nast�pnym razem dostaniesz. {15210}{15258}A tak przy okazji,|potrzebuj� twojego auta na jutro. {15260}{15297}Ok? Dzi�kuj�! Bye! {15484}{15535}Dlaczego u diab�a|chcesz zrujnowa� moj� reputacj�? {15580}{15640}Zapomnia�e� o li�ciu laurowym,|kardamon jest prawie niewyczuwalny. {15722}{15777}Prosz� podejd�cie tu wszyscy. {15817}{15863}To �e s�l jest tania nie oznacza... {15868}{15899}...�e musimy j� sypa� wsz�dzie. {15907}{15978}Nie jeste�my w Indiach...|prosz�, nie przesadzajcie z sol�. {15988}{16062}Teraz, musz� i�� si� odla�.|Obiecajcie mi... {16067}{16129}�e nie wykorzystacie tych pi�ciu minut,|�eby popsu� kolejne danie. {16148}{16169}Obiecajcie mi! {16174}{16207}Obiecujemy szefie! ...
michalszasz121