Yakeen.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{10}23.976fps 699MB
{68}{164}JAKIEKOLWIEK ZMIANY I PRZER�BKI TYLKO ZA ZGOD� AUTORA T�UMACZENIA
{652}{760}* BOLLYLOVERS * przedstawiaj�:
{770}{879}..YAKEEN.. |txt:jacekm
{883}{965}korekty:| Bolly Dominika i Agunia
{3524}{3618}Pani Oberoi, jestem Dr Kapadia.
{3644}{3691}Dobrze si� pani czuje?
{3692}{3787}Dwie godziny temu mia�a pani powa�ny wypadek.
{3788}{3835}Musi pani odpoczywa�.
{3836}{3883}Ma pani szcz�cie.
{3884}{3979}Pani samoch�d spad� w przepa��,|a pani ma tylko powierzchowne obra�enia.
{3980}{4051}Szkoda,�e pani m��|nie mia� tyle szcz�cia.
{4052}{4147}Gdzie on jest? |- Na intensywnej terapii,
{4148}{4219}je�li prze�yje|nast�pne pi�� godzin
{4220}{4291}jego �yciu nie|b�dzie ju� nic zagra�a�.
{4292}{4383}Prosz� le�e�.|- Ale doktorze...
{4388}{4522}Prosz� le�e�. Wszystko|b�dzie w porz�dku. Spokojnie.
{4761}{4842}Czasami dobre i z�e rzeczy w ludzkim|�yciu zdarzaj� si� jednocze�nie.
{4843}{4962}Mam dla pani|dobre i z�e wie�ci.
{4963}{5034}Ta dobra wiadomo��...
{5035}{5139}to to,�e pani m�owi|ju� nic nie zagra�a.
{5275}{5336}Prosz� usi���.
{5371}{5482}Ta z�a wiadomo�� to to,|�e straci� pami��.
{5538}{5609}Wczoraj na chwil�|odzyska� przytomno��,
{5610}{5729}ale nie pami�ta, kim jest, jak si� nazywa ani gdzie mieszka.
{5730}{5825}Nie pozna� nawet waszego zdj�cia...
{5826}{5969}kt�re mia� w portfelu.|- Mo�e to przez szok kt�ry prze�y�?
{5970}{6017}Te� tak my�la�em.
{6018}{6089}Niestety po przejrzeniu wynik�w bada�...
{6090}{6185}�miem twierdzi�, �e to amnezja wsteczna.
{6186}{6257}W takich przypadkach chory|nie traci zdolno�ci pisania,
{6258}{6329}prowadzenia samochodu czy|wykonywania innych czynno�ci.
{6330}{6449}Niestety nie pami�ta fakt�w|zwi�zanych ze swoim �yciem.
{6450}{6497}Na jak d�ugo?
{6498}{6570}Sze�� miesi�cy. Rok.
{6593}{6664}Mo�e dwa. Tego nie mo�na stwierdzi�.
{6665}{6736}Z do�wiadczenia wiem, �e w takich przypadkach...
{6737}{6784}szanse na odzyskanie pami�ci...
{6785}{6902}s� niestety nik�e.
{6905}{6992}Czy mog� go zobaczy�, panie doktorze?
{8967}{9086}Ma z�aman� szcz�k� i lew� nog�,|ale to da si� wyleczy�.
{9087}{9134}Ma zwichni�te kr�gi szyjne.
{9135}{9206}Aby to wyleczy�..
{9207}{9297}niezb�dna b�dzie fizykoterapia.|- Dobry Bo�e.
{9327}{9404}A co z jego twarz�?
{9447}{9541}Dam sobie z tym rad�, ale wiem �e on|nie b�dzie m�g� znie�� swojego widoku.
{9542}{9626}Dobrze pani� rozumiem.
{9686}{9775}Usun�li�my od�amki szk�a z jego twarzy.
{9782}{9853}Aby przywr�ci� jego dawny wygl�d|niezb�dna b�dzie operacja.
{9854}{9925}Rozmawia�em ju� z|Dr Vidyasagar z Londynu.
{9926}{9997}To najlepszy specjalista w tej dziedzinie.
{9998}{10045}K�opot w tym, �e...
{10046}{10165}dop�ki nie poprawi si� jego stan fizyczny,|nie mo�emy go zawie�� do Londynu.
{10166}{10237}Wi�c prosz� sprowadzi�|Dr Vidyasagara tutaj!
{10238}{10285}Pieni�dze nie graj� tu �adnej roli.
{10286}{10405}Chodzi o mojego Nikhila. Prosz� mi go|odda� takiego, jaki by� kiedy�.
{10406}{10503}Takiego jak kiedy�. Prosz�.
{12228}{12298}My�la�e�..
{12300}{12393}�e tak �atwo dam ci odej��?
{12492}{12603}My�la�e�, �e do tego dopuszcz�?
{12659}{12754}Zabior� ci� st�d.
{12755}{12858}Tw�j dom. Nasz dom.|Nikhil. Nasz dom!
{15968}{16015}Co si� sta�o?
{16016}{16075}Nic.
{16160}{16260}Witam w pana kr�lestwie, panie Oberoi!
{16280}{16327}Witam ci� w twoim w�asnym domu!
{16328}{16400}To jest hol.
{16424}{16495}Tam jest jadalnia, a tam dalej kuchnia.
{16496}{16566}Tam jest pok�j go�cinny i tw�j gabinet.
{16567}{16664}A teraz powiedz mi gdzie jest nasz pok�j?
{16711}{16775}Chwileczk�.
{16783}{16855}Cze��, Tanya.
{16879}{16950}W�a�nie przyjechali�my.
{16951}{17022}W�a�nie weszli�my.
{17023}{17113}Mia�am do ciebie zadzwoni�.
{17143}{17214}Obiecuj�! Dzi�kuj�. Bardzo dzi�kuj�!
{17215}{17262}Nie. Nie teraz, ale obiecuj�...
{17263}{17334}jak tylko poczuje si� lepiej, to do ciebie wpadniemy.
{17335}{17410}Na kolacj�? Zgoda?
{17455}{17549}Powiedz Siddharthowi,�e chc� si� z nim zobaczy�.
{17550}{17689}Powiedz mu �eby tu nie dzwoni� w sprawach s�u�bowych.
{18605}{18663}Nikhil!
{19301}{19372}Nie wiem, co si� sta�o.
{19373}{19454}Przestraszy�em si� samego siebie.
{19493}{19563}Uratowa�a� mnie, Simar.
{19564}{19658}Ale nie uratowa�a� moich wspomnie�.
{19684}{19755}Bez nich cz�owiek jest niczym.
{19756}{19827}Nie wiesz, co prze�ywam.|- Nie.
{19828}{19875}Czuj� jakby kto� zawi�za� mi oczy...
{19876}{19969}i zamkn�� w ciemnym pokoju.
{19972}{20019}Przesta�, Nikhil! Przesta�!
{20020}{20067}Opaska z oczu zniknie.
{20068}{20115}I w pokoju zapali si� �wiat�o.
{20116}{20187}Powiniene� w to wierzy�.
{20188}{20283}Nie �yj przesz�o�ci�. �yj tera�niejszo�ci�.
{20284}{20355}Pos�uchaj bicia mojego serca.
{20356}{20451}Jego nie obchodz� twoje wspomnienia.
{20452}{20546}Bi�o tylko dla ciebie wczoraj...
{20547}{20642}i dzisiaj te� bije tylko dla ciebie.
{20643}{20690}A je�li chodzi o wspomnienia...
{20691}{20778}zawsze byli�my, ty i ja.
{20787}{20858}To by�y nasze wspomnienia.
{20859}{20976}Je�li pozostaniemy razem, te wspomnienia od�yj�.
{20979}{21079}Powr�ci rado��. Obiecuj� ci to!
{22490}{22597}* Jeste� w moich oczach|* Jeste� moim oddechem
{22609}{22712}* Jeste� moim snem|* To serce nale�y do ciebie
{22729}{22810}* To, kt�re bije w mojej piersi
{23041}{23148}* Jeste� w moich oczach|* Jeste� moim oddechem
{23161}{23264}* Jeste� moim snem.|* To serce jest twoje
{23281}{23362}* To, kt�re bije w mojej piersi
{23568}{23679}* To, kt�re bije w mojej piersi
{24240}{24331}* Rozwin� przed tob� dywan
{24360}{24448}* Gdziekolwiek skierujesz swoje kroki
{24599}{24690}* Rozwin� przed tob� dywan
{24719}{24807}* Gdziekolwiek skierujesz swoje kroki
{24839}{24937}* Ja jestem cia�em|* Ty jeste� dusz�
{24983}{25073}* Kim bym by�a bez ciebie?
{25103}{25222}* Pozbieram wszystkie|* ciernie le��ce na twej drodze
{25223}{25318}* Zabior� wszystkie twe smutki
{25319}{25400}* Te, kt�re widz� w twoich oczach
{25630}{25761}* Smutek, kt�ry przepe�nia twoje oczy|* Ukradn� ci go
{25846}{25940}Simar! Kocham ci�!
{26302}{26373}* Czym jest moja mi�o��?
{26422}{26513}* Jest tylko dla ciebie
{26661}{26732}* Czym jest moja mi�o��?
{26781}{26872}* Jest tylko dla ciebie
{26901}{26995}* W g��bi serca...
{27045}{27138}* Pragn� tylko ciebie
{27165}{27284}* Czuj� niecierpliwo��|* Ci�ko znie�� ka�d� chwil�
{27285}{27380}* Co to za blask?|* To przez ciebie
{27381}{27476}* Z moich ust s�ycha� zniecierpliwienie
{27692}{27773}* To dzi�ki tobie bije moje serce
{28651}{28746}Dojechali�my do pa�skiego biura.
{28747}{28818}Nie wejdziesz ze mn�?
{28819}{28890}Nie mog� by� z tob� w �wiecie...
{28891}{28962}kt�ry zaczyna si� za tymi drzwiami.
{28963}{29010}Spotkasz tam wielu ludzi.
{29011}{29058}Dobrych i z�ych.
{29059}{29106}B�d� z tob� konkurowa� i b�d� zazdro�ni.
{29107}{29220}Sam musisz temu stawi� czo�a, Nikhil.
{29251}{29322}Przestraszy�a� mnie.
{29323}{29370}Czy dam rad�?
{29371}{29442}Oczywi�cie, �e tak.
{29443}{29585}Kiedy nie wiesz, co masz zrobi�,|pos�uchaj, co ma do powiedzenia twoje serce.
{29586}{29633}Wtedy wszystko wydaje si� proste.
{29634}{29705}Sam kiedy� tak mawia�e�.
{29706}{29786}Masz racj�. Dzi�ki.
{30761}{30835}Witamy z powrotem, sir!
{30929}{31024}�ycie da�o nam si�|we znaki, przyjacielu.
{31025}{31096}Ka�da chwila bez|ciebie trwa�a wieczno��.
{31097}{31192}Witam w twoim kr�lestwie!
{31193}{31240}Siddharth!
{31241}{31352}Siddharth Thakur.|Tw�j przyjaciel. Tw�j wsp�lnik.
{31385}{31480}T�skni�em za tob�, stary.|Naprawd� t�skni�em.
{31481}{31610}Oto gabinet Nikhila Oberoia.|Wspania�ego architekta!
{31672}{31743}I co widzisz, stary?
{31744}{31791}Tutaj zaprojektowa�e� po�ow�..
{31792}{31863}gmach�w, kt�re stoj� w tym mie�cie.
{31864}{31959}Posied� tu troch� i rozejrzyj si�.|Ja zajm� si� popo�udniowym zebraniem.
{31960}{32031}I tak. Rozmawia�em z Simar.
{32032}{32103}Oboje przychodzicie|dzisiaj do mnie na kolacj�.
{32104}{32151}Tanya nie widzia�a ci�|jeszcze po wypadku.
{32152}{32199}Od rana dzwoni�a ju� z 10 razy..
{32200}{32295}pyta�a czy ju� jeste� w pracy...
{32296}{32343}i czy przyprowadz� ci� na kolacj�.
{32344}{32391}Je�li do nas nie wpadniecie...
{32392}{32463}nie wpu�ci mnie do domu..
{32464}{32534}Mog� wej��, sir?|- Wejd�.
{32535}{32606}To Priya. Twoja osobista|sekretarka i chodz�cy komputer.
{32607}{32654}Priya, zaopiekuj si� nim.
{32655}{32750}Prosz� si� nie martwi�, sir.
{32751}{32822}To teczki z pana zaleg�ymi sprawami.
{32823}{32894}Pracowa� pan nad nimi przed wypadkiem.
{32895}{33014}Je�li b�dzie pan czego� potrzebowa�,|jestem tu� obok. Prosz� mnie tylko zawo�a�.
{33015}{33077}Dzi�kuj�.
{34142}{34189}Geniusz! Jestem geniuszem!
{34190}{34237}Sam tw�j widok mnie motywuje, stary.
{34238}{34333}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{34334}{34429}Je�li nie chcesz gra�,|to mnie przynajmniej pochwal!
{34430}{34547}Nie wiem, co jest dobre a co z�e.
{34549}{34623}O co chodzi?
{34645}{34692}Jakie ��czy�y mnie stosunki z Simar?
{34693}{34740}Takie jak m�a z �on�.
{34741}{34788}Czasem s�o�ce, czasem|deszcz. K��tnie i kompromisy.
{34789}{34860}Moim zdaniem ma��e�stwo|powinno nazywa� si� kompromisem.
{34861}{34908}Dlatego si� jeszcze nie o�eni�em.
{34909}{34980}Najwi�kszy przystojniak na|ziemi jest nadal kawalerem!
{34981}{35040}Mo�esz w to uwierzy�?
{35041}{35124}Przesta� �artowa�, Siddarth.|Mieli�my jakie� problemy?
{35125}{35172}Wszystko by�o wspaniale!|Wszystko, no wiesz...
{35173}{35284}Wi�c co to ma znaczy�?
{35293}{35340}Dlaczego sporz�dzi�em|testament przed wypadkiem?
{35341}{35412}Dlaczego chcia�em wydziedziczy� Simar?
{35413}{35507}Dlaczego zamrozi�em nasze wsp�lne konta?
{35508}{35606}Dalej, Siddharth. Powiedz prawd�.
{35652}{35771}Tak naprawd� to nikt nie wie,|co sta�o si� przed wypadkiem.
{35772}{35843}Oboje zachowywali�cie si� dziwnie.
{35844}{35962}Nikt nie wiedzia�, o co chodzi.
{35964}{36059...