{1}{1}23.976 {72}{167}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{242}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {276}{344}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {348}{416}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {420}{546}{c:$8FBC8F}jako pułkownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1007}{1051}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Goršce Wargi* Houlihan {1055}{1115}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1115}{1159}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1163}{1203}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1203}{1243}{C:$996666}tłumaczenie: * {1397}{1457}/- Jak twój brzuch, Cochran?|- Nie za dobrze, sir. {1459}{1541}Nie dziwi mnie to, bioršc pod uwagę|iloć metalu, którš z ciebie wycišgnšłem. {1543}{1596}Każdy kompas w Korei wskazywał|na twój pępek. {1599}{1646}Cišgle goršczkuje, doktorze. {1649}{1729}38,7 stopnia? Nieciekawie. {1732}{1777}Niech no rzucę okiem. {1780}{1839}Lubię podziwiać artyzm|moich dzieł. {1873}{1940}Ha. Dzieło z okresu żółci. {1942}{1990}OK, pobierz próbkę|i zostaw odsłonięte. {1990}{2047}Podnieć kroplówkę do|150 jednostek na godzinę.. {2047}{2110}- ..i zacznij podawać penicylinę i streptomicynę.|- Tak, doktorze. {2110}{2166}Masz drobnš infekcję, ale|nie ma się czym przejmować. {2169}{2224}Dostaniesz zwolnienie|z wuefu na dwa tygodnie. {2224}{2326}- Mogę.. hm.. Zechciałby..|- Hmm? {2329}{2409}- Uh..|- No co? {2411}{2490}Musimy zwołać zebranie|na temat tych infekcji. {2493}{2533}- Kto tym razem?|- Cochran. {2533}{2612}A byłem bardzo ostrożny.|Jego bandaż złożyłem w szpitalne rogi. {2614}{2672}To przerażajšce. Nasza własna|wersja wojny zarazkowej. {2674}{2748}Według mnie sprawdzilimy wszystko..|autoklaw, tuby do anestezji.. {2751}{2786}..maszyny odsysajšce.. {2789}{2858}Taak, a ja przed operacjš zawsze|szoruję co najmniej jednš rękę. {2858}{2886}Wiem, że jest tu czysto. {2888}{2948}Każdy, kto zbliża się|do pacjentów, jest czysty. {2950}{3033}Jeli wyeliminujemy pooperacyjnš,|nieomylnie zostaje operacyjna. {3035}{3086}Przyczyna infekcji musi|być na operacyjnej. {3086}{3144}Musimy przestać wpuszczać|tam tych chorych ludzi. {3146}{3230}Pierce, zachowaj żarty|na czas operacji. {3232}{3288}Zabijš każdš bakterię|w pomieszczeniu. {3338}{3434}Hej, De Simone, co jest? Powiniene być|szczęliwy. Noga goi się przepięknie. {3437}{3502}- Tylko jedna rzecz by mnie uszczęliwiła.|- Co takiego? {3505}{3620}Gdyby ten odłamek.. jak to się|mówi w Ameryce.. zabił mnie jak klamka. {3622}{3729}- Nie wolno tak mówić.|- Przepraszam. Nie mówię płynnym ingliszem. {3731}{3804}Miałam na myli, że masz|przecież po co żyć. {3806}{3871}Niedługo wrócisz do Italii. {3873}{3949}Ciepłe letnie noce przy|fontannie di Trevi w Rzymie. {3952}{4072}Wieczór w gondoli w Wenecji.|Firenzi, Genoa, Milano, Napoli.. {4075}{4124}Znam nazwy miast. {4186}{4273}Depresja jest częsta u ludzi|w twoim stanie. Przejdzie ci. {4276}{4386}Z nogš będzie lepiej, ale to mi|roztrzaskało serce na tysišc kawałków. {4389}{4455}- Co to?|- *Ten* list od dziewczyny. {4457}{4573}- Oh, przykro mi.|- Moja Angela odeszła ode mnie. {4575}{4669}Wyrzuciła mnie dla innego mężczyzny.|Takiego z mnóstwem lirów. {4671}{4717}Moim zdaniem popełniła|wielki błšd. {4719}{4793}Jestem z De Simonów! {4796}{4892}Moja Angela.. jak mogła|mi to zrobić? {4894}{4945}Uwierz mi, spotkasz|kogo innego. {4948}{5000}Jeste wysokim, silnym,|przystojnym mężczyznš. {5003}{5130}Si, ale po co być Ferrari|jeli twój bak jest pusty? {5174}{5270}Ignazio, musisz przestać|rozpamiętywać przeszłoć. {5273}{5323}- Musisz zapomnieć o Angeli.|- Taak. {5325}{5385}Każda kobieta byłaby wniebowzięta,|gdyby była z tobš. {5429}{5476}Jak mówiła, że masz na imię? {5479}{5582}- Margaret.|- Margarita. {5586}{5677}Hej, Charles, zejd na dół,|żeby zarazki łatwiej cię dopadły. {5679}{5756}Bo widzę aż stšd tę|ma w szczelinach. {5759}{5821}To prawdziwe Shangri-la|dla wzrostu bakterii. {5824}{5900}- Ich własne tylne siedzenie samochodu.|- Patrzcie na to. {5900}{5977}Lekki powiew, a nim się zorientujesz,|rany się infekujš. {5979}{6035}Wiesz, Charles, ta podłoga|jest do ciebie podobna. {6037}{6106}Wypełniona kulturami i gatunkiem,|którego nikt nie może znieć. {6110}{6147}Temperaturę masz|prawie w normie. {6149}{6205}To znaczy, że zacznę znowu|dostawać normalne jedzenie? {6205}{6301}Nie. Obawiam się, że będziesz musiał|jeć to, co wychodzi z mesy. {6376}{6427}Ignazio, jak się czujesz? {6429}{6477}Gdy cię widzę, molto bene. {6479}{6538}Jak to włosko z twojej strony. {6541}{6576}Zawsze będę ci wdzięczny. {6579}{6636}Gdy nie byłem, jakby|to powiedzieć.. sobš samym.. {6639}{6728}- ..usiadła przy mnie samym.|- Cieszę się, że mogłam pomóc. {6731}{6828}Mam dobre wieci. Pojutrze|wracasz do swojej jednostki. {6830}{6908}Tego dnia będę miał pusty|pokój w pensjonacie mego życia.. {6911}{6970}..ten, w którym mieszkała Margarita. {6973}{7051}- Ignazio.|- Gdybym tylko nie musiał wyjeżdżać. {7053}{7152}- Oh, ale musisz.|- Moglibymy spędzać razem długie godziny. {7155}{7205}Chodzić po wietle księżyca.. {7208}{7280}..urzšdzać pikniki na wsi,|wschody słońca na plaży. {7282}{7346}- To jest Korea.|- Gdy masz amore.. {7349}{7408}..nie ma Korei. {7411}{7519}Uważaj, Ignazio.|Tu sš ludzie. {7521}{7608}Nie możesz się|tak zachowywać. {7611}{7657}/Capisco. {7793}{7900}De Simonowie sš wyjštkowo dyskretni. {8365}{8411}Co u diabła?.. {8468}{8518}Ignazio. {8665}{8739}Co.. De Simone,|co robisz? {8741}{8787}- Margarita..|- Chod tutaj. {8789}{8908}Ah, si, si, si, si.|Ah, Margarita, mi amore. {8908}{8986}Nie jestem twojš mi amore,|a ty masz być na pooperacyjnej. {8989}{9072}Jak mogę być tam,|wżdy me serce jest tutaj? {9074}{9147}To serce jest poza|twoim zasięgiem, żołnierzu {9149}{9230}Czego dla szału mnie|doprowadzasz tak? {9233}{9325}Nie mogę cię całować jak sš ludzie,|to przyszedłem tu. {9328}{9453}cišgasz mnie do swojego namiotu i mówisz,|że nie mogę cię całować bez ludzi. {9456}{9527}Bawisz się ze mnš jak|kot ze zdechłym łosiem. {9529}{9621}Nie, le zrozumiałe.|Nie zachęcałam cię. {9623}{9688}De Simonowie nie potrzebujš zachęty. {9691}{9779}Napełniła bak mojego Ferrari. {9781}{9852}Nie, masz chwilę słaboci,|bo Angela cię zostawiła. {9854}{9952}Oh, ona jest niczym.|Ona jest dziecko. Ale ty.. ty.. {9955}{10025}Ty jeste kobieta.|Moja bellissima. {10027}{10105}Nie! Jako oficer armii|Stanów Zjednoczonych.. {10108}{10153}- Rozkazuję ci wracać do łóżka.|- Ah! {10156}{10201}Nie, nie, do twojego łóżka! {10204}{10331}Rozumiem. Robisz test, jak głęboka|jest moja miłoć, ona do ciebie, co? {10333}{10394}Wyjd stšd. {10397}{10447}Nie rozumiem, ale to dobrze. {10449}{10550}De Simonowie nie muszš|rozumieć. Buona notte. {10554}{10646}Dobrze. No to macie, ludziska. {10649}{10697}Specjalnoć dnia,|gronkowiec pod szkłem. {10700}{10745}Cochran obraca się|w złym towarzystwie. {10748}{10831}Panowie, jak długo zarazki majš|podłogę, nasze usiłowania będš próżne. {10833}{10881}Nie chciałbym brzmieć|negatywnie.. {10883}{10975}..ale jeli zrobimy nowš, takš samš podłogę,|to będzie nowy dom dla starych zarazków. {10977}{11052}- Taak.|- Potrzebne nam co konkretniejszego. {11055}{11152}Chłopcy, nie chciałbym wylewać|na wasz pomysł wiadra zimnej wody.. {11155}{11219}..ale ilekroć to zamawiam,|krelš mi to na czerwono. {11221}{11317}Prosimy tylko korpus inżynierów,|żeby wylali cementowš podłogę. {11320}{11396}Już tego próbowałem i wierz mi,|podłoga utwardzona nie jest. {11399}{11471}- Nigdy im tuszu nie brakuje do pieczštki *NIE*.|- Jaki bezsens. {11473}{11519}Co by pan powiedział,|gdybymy sami zadzwonili? {11521}{11567}- Tym razem będzie na nas.|- Dobrze. {11569}{11620}Macie carte blanche, żołnierze. {11623}{11715}Nic by mnie bardziej nie|ucieszyło niż wasz sukces. {11717}{11790}Ale według inżynierów|jestemy MASHem. {11793}{11892}Nie dadzš nam niczego, czego nie można|złożyć czy wcisnšć do plecaka. {11894}{11964}Nie dadzš nam zapomnieć,|że *M* oznacza *mobilny*. {11966}{12078}Wiem, że *M* oznacza *mobilny*,|ale nie przenosilimy się od pół roku. {12081}{12137}Bo się nam tu podoba. {12139}{12232}Mamy w pobliżu sklepy,|autostradę i rannych. {12234}{12355}Słuchaj, chwileczkę. Co jest|takiego trudnego w podłodze? {12357}{12436}Wystarczy że przyjedziecie|i wsuniecie jš pod drzwi. {12469}{12561}Nie, nie. Nie, tylko.. {12563}{12616}Halo? {12619}{12688}- Kiedy będzie?|- Żeby był kto w domu, jak przyjdzie paczka. {12690}{12780}Ponownie wojsko udowadnia teorię Darwina|o przetrwaniu najdurniejszych. {12782}{12839}le to zaczynacie. {12841}{12902}Musicie się nauczyć|myleć jak wojsko. {12905}{12967}Jeli chcecie cukru,|mówcie: *podaj o sól*. {12969}{13015}Chcemy betonu. O co mamy|prosić, o pióra? {13017}{13121}Ciepło. Zademonstruję wam,|o wy, wyżsi stopniem. {13306}{13383}Halo, kwatermistrz?|Jak tam dzieciaki i pani Master? {13385}{13439}A mówiš, że to|my operujemy. {13441}{13554}MASH 4077 z tej strony.|Mówi twój kumpel Klinger. {13557}{13641}Trzygwiazdkowy przyjeżdża|w przyszłym tygodniu. {13644}{13740}Wywiad donosi, że generał uwielbia|grilowanš wieprzowinę. {13743}{13815}/Włanie. Mamy cegły do|zbudowania grilla.. {13817}{13914}..ale nie mamy cementu|na zaprawę.. {13916}{13978}..żeby zespolić cegły|na grill dla kucharza. {13981}{14064}- Przekręt doskonały.|- To prawdziwy Siedzšcy Byk. {14066}{14166}Wieki grill, z małym patio|wokół generalskiego fotela. {14169}{14292}/Dziękuję, sierżancie.|/Jestecie chlubš swego munduru. {14329}{14379}Wasz cement włanie pakujš. {14381}{14456}Jeli co zostanie,|postawię ci pomnik. {14458}{14520}Nie chcę umniejszać|twego braku szczeroci.. {14522}{14617}..ale gdy tu przyjadš i zobaczš,|...
virus_pl