{1}{1}23.976 {1127}{1222}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1223}{1247}#{y:i} {1247}{1271}#{y:i} {1367}{1391}Nudzę się. {1439}{1463}Ja też. {1487}{1531}Tak nudno, że to jest nudne. {1534}{1570}Nudno jak ding - dong. {1582}{1630}{y:i}Nudno, nudniej, najnudniej. {1630}{1678}Przybyłem, zobaczyłem, zanudziłem. {1678}{1750}- Jestem znudzony, ona jest znudzona, oni sa znudzeni.|- Wszyscy sš znudzeni. {1750}{1801}- Miałem to powiedzieć.|- Jasne. {1846}{1894}- {y:i}Hello. Hello.|- {y:i}Co? Co? {1894}{1942}- Towarzystwo.|- Nowe pielęgniarki? {1942}{2030}Albo pożyczkodawcy. Może poprzedni|pojechali na zakupy. {2038}{2062}To jest 4077. {2086}{2110}Tak? {2134}{2180}Nie mów.|Naet o tym nie myl. {2206}{2297}- {y:i}Co się stało?|- W całej Korei jest pięć MASH-ów... {2302}{2350}trzy szpitale polowe,|że punktów pomocy nie zliczę... {2350}{2398}stacje oczyszczania, statki - szpitale,|cokolwiek... {2398}{2465}- a ona musiała przyjechac tutaj.|- Która? {2470}{2505}{y:i}Blondi po prawej. {2517}{2543}{y:i}Atrakcyjna. {2565}{2613}Wyglšd łatwy do zapomnienia... {2637}{2685}ktory zostaje z toba na zawsze. {2685}{2780}- {y:i}Wyglada na to, że trafiamy|{y:i}do krainy wspomnień. {2829}{2868}[Laughs]|To chyba żarty? {2877}{2914}- Czemu?|- Chowasz się. {2925}{2965}- Kto?|- Ty, chowasz się. {2973}{3039}Nie chowałem się od trzeciego roku życia. {3045}{3107}Czasami żałuje, że mnie wtedy znaleli. {3117}{3150}Chcesz o tym pogadać? {3165}{3213}Bylimy razem przez jaki czas... {3213}{3309}podczas mojego chiżu starurg..." mojego, uh,|chirurhicznego, uh, stażu w Bostonie. {3309}{3358}- Uh-huh.|- wietna dziewczyna. {3381}{3405}Z tych dobrych. {3429}{3477}Zawsze tak reagujesz na dobrych ludzi? {3477}{3524}Bylimy blisko. Bardzo blisko. {3572}{3620}Jeli nie widziałem jej dłużej niż godzinę,|miałem bóle brzucha. {3620}{3644}Co się stało? {3716}{3769}- Nic.|- Często się widywalicie. {3812}{3892}Nic nie mogłem na to poradzić.|Mieszkalimy razem. {3908}{3980}- Akcja gęstnieje.|- Nie długo. Rok, póltora. {3980}{4004}{y:i}Nie długo. {4124}{4197}Mielimy małe mieszkanko.|Sami je malowalimy. {4220}{4304}Przez tydzień miałem ręce koloru Myliwskiej Zieleni. {4316}{4373}Mówiłem, że jestem chirurgiem drzew. {4412}{4444}Jako się skończyło. {4484}{4571}- Zostawiłe jš.|- Zaraz po tym jak ona mnie zostawiła. {4627}{4659}{y:i}Jak ma na imię? {4675}{4771}- Imię?|- Wiem, że byliscie młodzi,|ale chyba mieliscie imiona. {4771}{4819}- Carlye.|- Carlye? Niezwykłe. {4915}{4939}Carlye Breslin. {4987}{5024}Tym bardziej niezwykłe. {5083}{5131}Nie...|Nie mam nic przeciwko jej pobycie. {5131}{5168}Nie, na prawdę nie mam. {5179}{5227}To dlatego|czytasz pamiętnik Franka? {5227}{5321}W końcu, ona nie ma wpływu, na to gdzie|ci idioci jš polš. {5347}{5419}Chodzi o to, że|dlaczego ze wszystkich ludzi, którzy wyskakujš z łazików|w południowozachodniej Korei... {5419}{5463}musi to być, do diabła, ona? {5514}{5543}Chyba to sprawdzę. {5562}{5610}Dowiem sie, jak długo zostanie,|wiesz? {5610}{5638}Może nie zostaje. {5682}{5730}- Może to nie jest ona.|- MMoże ty to nie ty. {5730}{5754}Racja. {5850}{5874}To ja. To ona. {5970}{5994}To my. {6066}{6162}- Radar, jeste zajęty?|- Uh, Major Burns kazał|naprawić lampy na sali operacyjnej. {6162}{6219}No tak. Boi się spać w ciemnociach. {6234}{6306}Partrzcie. Talent.|To nie jest tylko ładna buzia, nie? {6306}{6378}Szczególnie od czasu, kedy zaczšłe czesać|swojewłosy na nogach z przedziałkiem po rodku. {6378}{6450}Radar, dwie nowe pielęgniarki|przyjechały dzisiaj. {6450}{6497}Sears Roebuck ma chyba rozkazy. {6497}{6545}Sš tu przydzielone|czy tylko przejeżdżajš? {6545}{6617}- Sš caałe nasze... nowiutkie pielęgniarki.|- Będę szczęliwy mogšc je sprawdzić, sir. {6617}{6689}Upewnię się, ze sš przydzielone prawidłowo,|żadnych brakujšcych częci. {6689}{6750}Mam. Walton, Carlye|i Anderson, Becky. {6761}{6806}- Carlye Walton?|- Znasz jš? {6809}{6880}- Nie pod tym nazwiskiem.|- Może to mężatka. {6881}{6915}Tu pisze, że mężatka. {6929}{6977}- Co, nie była przed tem?|- Wiele kobiet wychodzi za mšż. {6977}{7070}Moja żona jest mężatkš.|Dziwne, ale bardzo jš to podnieca. {7073}{7121}- Jeste pokręcony.|- Do zobaczenia. {7121}{7164}Nie miałem na myli ciebie. {7169}{7246}"Nasrodowym strojem koreańczyków|sš białe szaty. {7265}{7361}"W niektórych społecznociach,|kawalerowie noszš długie rozpuszczone włosy. {7361}{7415}- Żonaci noszš koki." Koki.|- Tak. {7433}{7457} {7481}{7576}"Kobiety noszš długie suknie,|które zaczynajš sie przy pasie|i niemalże zamiatajš ziemię, {7600}{7661}i krutkie kurtki|uwydatniajšce biust." {7672}{7751}- Cóż, to może podrywać parę koków. Czytaj dalej. {7768}{7864}"Koreańska żona, przy pomocy węgla drzewnego|i sosnowych gałšzeks... {7864}{7914}wiesza linę na zewnštrz domu... {7936}{8002}oznaczajšca, że urodziła się|dziewczynka. {8008}{8077}I nikt nie może wejć|przez trzy tygodnie." {8080}{8152}Oh, Koreańskim dziewczynkom dużo czasu zajmuje|zrobienie makijażu. {8152}{8176}Najwyraniej. {8200}{8245}- {y:i}Czy jest kto w domu? {8248}{8320}- {y:i}paru facetów chciałoby sie przywitać.|- Prosze wejć. {8320}{8416}- {y:i}Jak tam?|- {y:i}Pozdrawiamy Panie w imieniu mężczyzn,|{y:i}kobiet i zboczeńców z 4077. {8440}{8475}Jestem Becky Anderson. {8488}{8569}- Carlye Walton.|- To jest kapitan B. J. Hunnicutt. {8583}{8654}- Co oznacza "B. J."?|- W zasadzie wszystko. {8655}{8727}- To jest kapitan Sokole Oko Pierce.|- "Sokole Oko"? {8727}{8799}To chyba z {y:i}Ostatniego Mohikanina,|nieprawdaż? {8799}{8847}- {y:i}Daj kobietce papierosa.|- Papierosa. Mamy... {8847}{8889}wszystko co można palić... {8895}{8935}papierosy, fajkę, szynkę. {8967}{9015}- Oh, rany. Dzięki.|- Nie ma za co. {9015}{9063}Razem z partnerem przynielimy|dodatkowe zapasy, tak abymy mogli... {9063}{9127}[Carlye, Hawkeye]|...ponarzucać się wam. {9135}{9183}powiedz naszej pierwszej parze|co jeszcze wygrali, Fenneman. {9183}{9279}kostke mydła... dla tych, którzy będš|pracować blisko ciebie na chirurgii. {9279}{9351}- {y:i}Proszę, używaj przynajmniej raz w tygodniu.|- Szampon... {9351}{9423}Ponieważ nie moglimy znaleć|prawdziwych mieci. {9423}{9494}- Wyłšcznie do użytku wewnętrznego.|- Dzięki. {9494}{9542}{y:i}{y:i}I na koniec, ale z pewnociš najbardziej... {9542}{9606}Pięćset kawałków|słynnej papeterii 4077. {9662}{9726}Bardzo podręczne, aby pisać do adwokata. {9758}{9830}Najwyraniej napadłycie na oficera|przywłaszczyłycie fundusze komapnii|lub molestowałycie sanitariusza. {9830}{9878}Do MASHa wysyłani sa jedynie dziwaki. {9878}{9974}To koniec dobroci.|Jeli możemy w czym pomóc|aby ułatwić wam odbywanie tej kary... {9974}{10070}Jestemy po drugiej stronie drogi.|Namiot nazywa się "Bagno".|Wstšpcie potem na drinka. {10070}{10118}- Oh, dzięki.|- Kolacja jest ok. 19.00. {10118}{10161}Mdłoci natomiast ok 20.00. {10190}{10214} {10262}{10298}- Kocham go.|- Którego? {10334}{10358}Nieważne. {10573}{10597}- - Proszę. {10693}{10730}- Pani porucznik.|- No. {10741}{10800}- To jest bagno.|- Sami urzšdzalimy. {10837}{10885}- Odrobina Myliwskiej Zieleni nie zaszkodziłaby.|- Przykro mi, skończyła się. {10885}{10930}- Mm.|- Obiecałem ci drinka. {10933}{10992}Tak. Uh, Miałe rację|co do jedzenia. {11029}{11125}Yeah, Nigdy nie zromiem, jak kucharz zdołał|zwiać z Norynbergii. {11125}{11173}- Na co masz ochotę? Dżin lub dżin.|- Sam wybierz. {11173}{11203}- Proszę.|- Dzięki. {11293}{11318}Za stare dzieje. {11365}{11389}Stare dzieje. {11485}{11548}- To czysta trucizna.|- Też tak mylimy. {11628}{11724}- Oh, jak się masz Sokole Oko? Wszystko dobrze?|- A jak wyglšdam? {11748}{11820}Schudłe. Jeste bledszy.|Parę siwych włosów. {11844}{11892}To nie moje.|Wchodzę w zniedołężnieie przyjaciela. {11892}{11916} {12012}{12041}Ciężko ci tu było? {12132}{12180}Większoć rannych to dzieciaki... {12180}{12252}jakby zacišgnęli do wojska|całš ostatniš klasę (szkoły redniej). {12252}{12314}- Wszystko w porzšdku?|- Tak. wietnie. {12348}{12408}Jak stoi twoja opinia|co do siedzenia? {12515}{12563}- Więc...|- Ja miałam to powiedzieć. {12563}{12587} {12611}{12701}- Powiedz mi o Panu Waltonie?|- {y:i}Poruczniku Waltoie. {12707}{12771}- Oh, wojskowy?|- Tak, oficer marynarki. {12779}{12875}Chxcesz powiedzieć, że nosi się na niebiesko,|czy że jest ginekologiem? {12875}{12928}Ptroluje wybrzeże|w niszczycielu. {12947}{12981}Pewnie ma na nas oko. {13019}{13091}- Zawodowy żołnierz?|- Nie, ma zamiar wrócić do reklamy. {13091}{13185}- Ah, reklama.|- Czy to nie biały dym|wychodzi ci z uszu... {13187}{13235}oznaczajacy, że wybrałe się włanie papieżem? {13235}{13313}- Dzieci?|- Nie, jeszcze nie. Cišgle to ustalamy. {13331}{13379}Tak się ich nie robi.|Czytałem o tym w gazecie. {13379}{13465}- A ty?|- dDieci. Nie. Cišge jestem własnm jedynakiem. {13475}{13546}- Nikt nie sprawił|żeb zaczšłe nosić koka?|- Huh? {13546}{13642}- Czy jest może Pani Pierce?|- Mój palec serdeczny jest czysty. {13642}{13714}Pozostaję niezaręczony,|moje nietknięte kawalerstwo... {13714}{13809}samotna osoba|z wyglšdu skazana jest na pojedyncze gniazdo. {13810}{13845}Za bardzo się starasz. {13858}{13916}- Nieswojo ci?|- Przestanę naciskać. {14026}{14074}Oh, mogę dostać więcej|tego okropieństwa? {14074}{14162}Oczywicie nia masz|dobrego odmrażasza po wypiciu tego. {14218}{14290}Mylałem o tobie,|zastanawiałem się jak się masz. {14290}{14386}- Co się stało, po tym jak odeszła?|- Cóż, przede wszystkim wyszłam za mšż. {14386}{14411}Ale nie za mnie. {14434}{14529}Kiedy po raz pierwsz, ostatni lub w ogóle|poprosiłe mnie o to? {14529}{14625}Carlye, byłem na stażu.|Gdybym miał cztery ręce,|wszystkie bym zapracował po łokcie. {14625}{14673}To było największe|med...
virus_pl