{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1027}{1150}S Z Y B C Y I W � C I E K L I|T O K I O D R I F T {4515}{4577}Niez�a bryka... {4577}{4617}Robi swoje. {4623}{4687}A co robi?|Rozwozi pizz�? {4714}{4801}To nie bryka jest wa�na, tylko kierowca... {4887}{4911}Co to by�o? {4921}{4950}Co? {4959}{5012}Hej, gada�e� z moj� dziewczyn�? {5022}{5054}Znowu si� zaczyna... {5055}{5148}Ona tylko podziwia�a moj�...|moj� bryk�. {5175}{5269}W�z mojej babci prze�cign��by ten szajs,|ho�oto z przyczepy. {5271}{5334}Viper jest tatusia? {5343}{5503}Ma 500 KM, wydech Borla,|wyci�ga setk� w 4,3 sekundy. {5511}{5614}Wow, umiesz czyta� broszury... {6664}{6736}Dlaczego nie u�yjecie swoich|samochod�w, zamiast gada�? {6777}{6832}�cigam si� tylko o samoch�d.|Zwyci�zca bierze wszystko! {6846}{6961}Moje auto kosztowa�o 80 patyk�w,|co ja zrobi� z takim kawa�kiem z�omu jak ten? {7072}{7115}A mo�e o mnie... {7192}{7277}Zwyci�zca dostaje... mnie. {7984}{8041}Spotkamy si� po drugiej stronie! {8128}{8185}Spraw, �ebym si� nie nudzi�a... {9208}{9264}Cholera... {11224}{11277}My�la�am, �e mnie kochasz? {11471}{11503}Nie ma przejazdu... {11765}{11799}Co, do diab�a? {12016}{12093}Widz�, �e mam nowego partnera na bal... {12304}{12396}- Co ty robisz...|- Zamknij si�! {12568}{12686}- Clyde, zatrzymaj auto!|- Zamknij si�! {12760}{12846}Clyde, prosz�, zatrzymaj si�! {14537}{14585}Mog� dosta� kopi�? {14633}{14695}My�lisz, �e to �art?|Co? {14729}{14887}Widzisz Kena i Barbie? Wyjd� st�d bez �adnej winy.|Mamusia i tatu� s� zbyt wysoko postawieni. {14969}{15132}Lubi� takich go�ci jak ty. Wiesz czemu?|Bo na pewno zostaniesz skazany. {15137}{15161}Gdzie jest moje auto? {15161}{15199}- Kaza�em je zniszczy�.|- Co zrobi�e�? {15204}{15253}Siadaj! Jeste� sko�czony!|S�ysza�e�? Jeste� sko�czony! {15257}{15338}I to, zanim sko�czysz 18 lat.|Siadaj! {15391}{15439}Sean... {15449}{15517}O czym ty, do cholery, my�la�e�? {15521}{15609}Pani Boswell, prosz� usi���. {15637}{15675}Panno... {15727}{15843}Panie oficerze, mo�na tu zapali�? {16015}{16093}To jest bardzo prosta sprawa. {16097}{16213}B�dzie mia� szcz�cie,|je�li nie b�d� go s�dzi� jak doros�ego. {16217}{16309}To nasze trzecie miasto w ci�gu 2 lat. {16313}{16539}Pani syn ma ju� dwa wyroki za piractwo drogowe|i zniszczenie mienia. To jest jego trzeci... {16543}{16615}Musi by� jakie� inne wyj�cie. {16817}{16917}Wi�c gdzie si� przeprowadzamy tym razem? {16937}{17028}"My" si� nigdzie nie przeprowadzamy. {17561}{17628}Tokio, Japonia {19778}{19870}Sean, my�la�em, �e przylecisz 7-ego? {19874}{19942}Dzisiaj jest si�dmy... {19946}{20035}S�uchaj, poczekaj sekundk�. {20642}{20697}Wejd�. {20810}{20873}To jest to. {20997}{21065}Sean, mia�em by� na lotnisku. {21069}{21240}Ale twoja mama powiedzia�a, �e b�dziesz 7-ego,|a tu w Japonii jeste�my dzie� do ty�u... {21261}{21349}Teraz jeste� tutaj, to dobrze... {21357}{21436}Co u mamy? {21453}{21588}- Jeste�my rozdzieleni.|-Ona wiedzia�a, �e nie ma innego wyboru... {21593}{21645}...albo to albo poprawczak {21669}{21761}Nie mo�esz zawsze ucieka�, gdy wpadniesz w k�opoty. {21765}{21842}U ciebie to dzia�a. {21885}{21953}Pos�uchaj, nikt z nas|o to nie prosi�. {21957}{22049}Ale obieca�em twojej mamie,|�e zajm� si� tob�... {22053}{22145}wi�c je�li b�dziesz trzyma� si� zasad,|wszystko b�dzie dobrze. {22149}{22193}Zasad? {22197}{22265}Tak, zasad, naprawd� prostych... {22269}{22461}Idziesz do szko�y, potem wracasz tutaj|i nie widz� ci� w pobli�u �adnego samochodu. {22509}{22583}Sypialnia jest twoja. {22701}{22776}Czuj si�, jak w domu. {22797}{22871}�wiat�a gasz� o 22.00 {24021}{24118}Poci�g do szko�y wyrusza o 07:00 {24285}{24360}Chyba �artujesz... {25687}{25730}Pomyli�em poci�gi. {25741}{25773}Jestem tu nowy. {27406}{27522}Japo�skie jedzenie jest jak w wojsku,|nie pytaj, tylko jedz... {27526}{27637}Mam na imi� Twinkie, i zauwa�y�em,|�e nie masz laptopa. {27655}{27680}Tak? {27694}{27762}Opchn� ci go?|Za p� ceny. {27766}{27810}Nie potrzebuj� laptopa. {27814}{27906}60% zni�ki na niego dlatego,|ze jeste�my bra�mi. {27910}{27995}Nie mam kasy i nie chc� go. {28006}{28087}Ok, ok.|A mo�e kom�rk�? {28102}{28170}Wszyscy potrzebuj� kom�rki. {28174}{28314}Bez obrazy, ale nie b�d� tutaj na tyle d�ugo,|by zapami�ta� twoje imi�. {28318}{28498}To mo�e potrzebujesz nowe buty?|Lubisz Michaela Jordana? Ja kocham Michaela Jordana. {28500}{28587}Sp�jrz na te n�wki Jordany.|Nie ma ich jeszcze w sklepach. {28596}{28640}Nawet LeBron nie ma takich. {28702}{28770}Sprzedajesz t� kierownic�, Sparco? {28774}{28902}Nie ma mowy. Jest moja,|nawet nie by�oby ciebie sta� na ni�. {28918}{28986}- Czym je�dzisz?|- Moja bryka? {28990}{29082}- Moja bryka jest jedyna w swoim rodzaju.|- Poka� mi... {29086}{29184}My�la�em, �e nie chcesz si� tu kr�ci�. {30406}{30474}Zajefajny, nie?|Sp�jrz na ten w�z. {30550}{30594}Przynajmniej, daj mi prowadzi�. {30598}{30666}Lepiej, �eby�cie mieli tu jakie�|prawdziwe samochody. {30670}{30738}Widz�, �e �artowni� z ciebie. {30742}{30834}Dobra. Ale nie wiem,|czy jeste� na to gotowy. {30838}{30903}Co tam, Toss? {31726}{31808}Na wypadek, gdyby� si�|za bardzo podnieci�. {33191}{33215}Ci�gle nie jest zestrojony|do mojego stylu jazdy. {33215}{33283}To dlatego, �e �le je�dzisz!|Widzisz? {33287}{33355}Nie potrzebuj� komputera.|kt�ry b�dzie mi m�wi�, jak mam dodawa� gazu! {33359}{33441}Ok, sko�czyli�my... {33455}{33547}Nie mia�aby� tego problemu z V8. {33551}{33667}Ch�opcy, jedyne, czym si� przejmujecie,|to tym, kto ma wi�kszy silnik. {33671}{33769}Jestem facetem, to jest w moim DNA. {33791}{33835}Wi�c �cigacie si� czym� takim? {33839}{33907}S�odkie, ma�e zabaweczki... {33911}{33979}Wiesz, ledwo ci� pozna�am bez tych bucik�w... {33983}{34051}Masz na my�li "�abaki"? {34055}{34117}Neela, tak? {34127}{34199}Szybko si� uczysz... {34223}{34291}- Sk�d jeste�?|- St�d. {34295}{34387}Nie chodzi mi o to, gdzie mieszkasz. {34360}{34390}Mam na my�li, sk�d naprawd� pochodzisz. {34391}{34461}Czy to wa�ne? {34631}{34696}Co to za turysta? {34727}{34795}Od kiedy ci� obchodz� dziewczyny ze szko�y? {34799}{34889}Pniesz si� w g�r�, potrzebujesz|lepszego towarzystwa. {35039}{35141}Nie odchod�cie panienki, zaraz wracam. {35159}{35240}On ju� w�a�nie wychodzi�. {35327}{35429}Przepraszam, nie m�wi� po japo�sku... {35471}{35537}Rozumiesz to? {35524}{35590}- Gajjin.|- Takashi! {35591}{35635}My tylko rozmawiali�my. {35625}{35683}To nie jest to, co widzisz. {35687}{35790}Jak mnie nazwa�e�?|Gajjin czy co�? {35807}{35875}Co to w�a�ciwie znaczy? {35879}{35985}To znaczy:|odwr�� si� i id� swoj� drog�. {35999}{36034}I to w�a�nie zrobimy. {36035}{36085}S�uchaj stary...|on jest z Yakuzy. {36141}{36228}A to zabawne, bo my�la�em,|�e to wolny kraj... {36267}{36325}i dziewczyna mo�e rozmawia�,|z kim chce. {36407}{36451}Wiesz, kim jestem, ch�opcze? {36455}{36584}Tak.|Japo�ski Justin Timberlake? {36695}{36739}Odejd�. {36743}{36835}Hej stary, wiesz co to jest Yakuza?|Mafia! {36839}{36948}Sorki, DK-San, ma�pa nie zjad�a|dzisiaj banan�w. {36959}{37056}Ok, chod�cie.|Czas na wy�cig. {37127}{37205}Powodzenia, Timberlake! {37367}{37430}Nie pasujesz tutaj. {37437}{37477}Mo�e si� po�cigamy? {37535}{37607}Wi�c si� �cigajmy... {37631}{37714}Z czym?|Na deskorolkach? {37775}{37843}�atwo si� przechwala�, nie maj�c auta. {37847}{37907}We� moje. {37967}{38034}�cigajmy si�. {38111}{38211}Co? Chc� zobaczy�, co dzieciak potrafi. {38327}{38395}Umie je�dzi�? {38399}{38468}Czy umie je�dzi�? {38471}{38540}Wiesz, co znaczy DK? {38543}{38610}Donkey Kong? {38615}{38660}Drift King. {38663}{38746}Drift?|Co masz na my�li? {39071}{39140}Wci�� potrzebujesz s�ownika? {39143}{39229}Znasz ten s�ynny obraz,|na kt�rym ta babka si� u�miecha? {39232}{39263}Mona Lisa? {39270}{39307}Taaa, Mona Lisa {39311}{39359}Ten samoch�d jest jak Mona Lisa|w �wiecie driftu. {39376}{39429}Han zbudowa� go od podstaw. {39489}{39622}Kute t�oki, wi�ksza turbina, nowe wa�ki.|Han nie oszcz�dza�, �apiesz? {39672}{39764}Potrzebuj� 30 sekundowej lekcji|jak driftowac. {39768}{39820}Ok, stary, jest kilka sposob�w,|�eby to zrobi�... {39825}{39877}R�czny to podstawa... {39876}{39984}Na zakr�cie zaci�gasz i puszczasz r�czny,|a p�niej gazujesz.... {40008}{40099}Wiesz, co ...|po prostu nie rozwal Mony. {41424}{41500}Gotowi...|Przygotowa� si�... {41568}{41624}Jazda! {42576}{42638}M�wi�em ci... {47214}{47257}Nie opuszczaj miasta. {47617}{47685}Wiesz, kt�ra godzina? {47689}{47757}My�l�, �e jest oko�o 7-mej. {47761}{47863}Wiesz, USA jest par� godzin w plecy. {47881}{47983}Tak czy siak, wygl�da,|�e tutaj by�a lepsza impreza. {48025}{48106}Czy �ciga�e� si�, Sean? {48169}{48231}Wyje�d�asz st�d. {48289}{48348}Prosz� bardzo. {48361}{48405}Ty tego nie kapujesz, co? {48409}{48525}Nie masz gdzie p�j��!|Je�li tutaj nie wypali, p�jdziesz do paki! {48529}{48588}Dotar�o? {48625}{48669}To nie jest gra. {48673}{48741}I powt�rz� ci jeszcze raz! {48745}{48813}Je�eli mieszkasz pod moim dachem,|masz przestrzega� moich regu�! {48817}{48861}Albo wypad. {48865}{48927}Rozumiesz? {48937}{48981}Rozumiesz? {48985}{49049}Tak jest... {50233}{50277}Wsiadaj. {50281}{50325}Oddam ci kas�. {50329}{50434}Dlaczego gadasz, jakby� mia� wyb�r? {50713}{50805}Jest tam kole� z �ap�, kt�ry wisi mi kas�. {50809}{50868}�ap�? {50881}{50952}Przynie� mi moj� kas�. {50992}{51028}Ok. {52216}{52269}Kto� mnie przys�a�... {52313}{52446}Han przys�a� mnie po... {52610}{52686}Han powiedzia�... {53378}{53436}Jedziemy. {53618}{53686}Mam dla ciebie robot�, jako kuriera. {53690}{53748}Dzwoni� do Ciebie, kiedy chc�, {53753}{53845}Nie obchodzi mnie, czy jeste� chory,|czy te� masz Beyonce w ��ku... {53845}{53901}Po prostu dzwoni� i ty pojawiasz si�. {53906}{53950}Pod warunkiem, �e nauczysz mnie driftu. {53954}{54007}Kto powiedzia�, �e to s� negocjacje? {54014}{54097}Nie negocjowa�em... {54959}{54991}...
Endrrju