{1}{1}23.976 {89}{183}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {185}{307}{C:$rraadd}[02x15] Officers Only {343}{599}{C:$rraadd}tłumaczenie i napisy: radical {1405}{1455}Okay, patrz na ptaszka. {1458}{1506}We głęboki wdech.|Nie wypuszczaj. {1508}{1575}Ginger. {1578}{1623}W porzšdku, zrobione. {1748}{1849}- Widać co, doktorze?|- Wylemy to do apteki, aby nam powiedzieli. {1851}{1899}Ty zostajesz z nami.|Wykonujemy pięknš robotę. {1901}{1942}- Dobrze się czujesz?|- Dobrze, doktorze. {1949}{2004}Zdjęcia szeregowca Mitchell'a, sir. {2141}{2211}Oh, wow. {2213}{2299}- Wyglšda jakby połknšł złomowisko.|- Taa. {2302}{2405}Ginger, przygotuj go na operację. {2407}{2505}Klatka piersiowa, a ja jestem|zbyt zmęczony, by zrobić to samemu. {2508}{2553}Zbud Hawkeye. {2556}{2601}Podczas snu? {2604}{2657}To najlepsza pora. {2776}{2846}Hawkeye? Hawk? {2980}{3045}Hawkeye? Sir? {3095}{3172}Radar, kto ci|kazał zbudzić moje stopy? {3174}{3242}Sir, pańska głowa|jest po złej stronie. {3244}{3309}Nie, nie jest.|Zawsze tu była. {3311}{3385}Policzę do trzech, a kiedy dojdę|do jednego, chcę by cię tu już nie było. {3388}{3441}Mclntyre potrzebuje|pana przy operacji. {3441}{3512}Włanie skończyłem,|po 14 godzinach operowania! {3515}{3589}Jeli mam jeszcze kogo rozcišć,|to będziesz ty, za to, że mnie budziłe. {3592}{3637}Wynocha! {3640}{3716}Zakryj mi stopy.|wiatło razi moje paznokcie. {3716}{3776}To klatka piersiowa,|a oni przygotowujš pacjenta. {3966}{4076}Gdybym został chirurgiem plastycznym,|operował bym teraz nosy, 1000$ za nozdrze. {4078}{4136}Tak, sir. {4138}{4191}A w przypadku oczu, jedyne co robisz,|to wyłšczasz wiatło {4191}{4225}i mówisz, "Przeczytajcie trzy|pierwsze linie", i idziesz spać {4225}{4323}podczas gdy oni czytajš.|- Tak, sir. {4323}{4421}Nawet gdybym był proktologiem,|wcišż widziałbym nowe twarze. {4505}{4584}- Zacisk.|- Zacisk. {4587}{4668}- Mam tu małe krwawienie. Ssanie.|- Ssanie. {4671}{4750}Ten dzieciak zjadł dużo amunicji na lunch. {4752}{4865}- Gotowy na mięsień kurczšcy?|- Zaczekaj chwilę. Okay. {4867}{4965}- Brzydki, co?|- Bardzo nieładny. {5104}{5186}- Jak wam idzie?|- Dobrze. Przysuń krzesło, to cię wkręcimy. {5186}{5277}- Wiecie co tu macie?|- Młodego kolekcjonera odłamków. {5277}{5351}To syn generała Mitchell'a, pišty. {5354}{5414}Syn generała? {5416}{5510}- Hej, Hawk, wreszcie bawimy się w pałacu.|- Teraz żałuję, że umylimy ręce. {5512}{5565}Jak on się ma? {5565}{5644}Ma rozdartš tchawicę,|ale przełyk jest w porzšdku. {5644}{5692}- Dobrze.|/- Pułkowniku? {5725}{5783}Major Burns jest gotów do asystowania. {5785}{5848}A mylisz, że co ja robię,|czekam kiedy będzie gotowy mój pokój? {5850}{5963}Sšdzę, że kapitan, powinien być asystowany|przez majora, kiedy operuje syna generała, pułkowniku. {5963}{6066}Sšdzę, że włanie|wymieniła cały Pentagon. Wytarcie. {6068}{6114}Pułkowniku,|przewyższam rangš Mclntyre. {6116}{6181}Leży w zakresie mych uprawnień,|rozkazanie mu odejcia od stołu. {6183}{6272}Frank, może zdejmiemy|rękawiczki i odejdziemy na bok? {6275}{6330}Moje operowanie nie jest|zbyt głone dla was, prawda? {6332}{6416}W porzšdku, koniec dyskusji.|Pierce, możemy w czym pomóc? {6418}{6507}Odmaszerujcie w kolejnoci|alfabetycznej. Ssanie. {6577}{6653}Klinger, jeli pytasz mnie o radę. {6656}{6725}Zdaję sobie sprawę,|jak bardzo chcesz się wydostać z wojska. {6723}{6749}Tak, sir. {6771}{6876}Ale według mnie, nikt ci|nie uwierzy, że jeste w cišży. {7023}{7087}Wcale tego nie oczekuję, sir. {7090}{7150}Chcę tylko, by zobaczyli,|że jestem na tyle szalony, że pomylę... {7150}{7241}że oni mylš,|że będę miał dziecko. {7243}{7298}To nie moja sprawa,|Klinger, ale... {7301}{7406}czy kto w twoim stanie,|powinien palić cygara? {7406}{7459}Helikopter generała Mitchell'a|włanie wylšdował, sir. {7459}{7478}Generała Mitchell'a? {7478}{7562}- Tak, sir, włanie wysłałem po niego jeepa.|- O cholerka! {7564}{7610}Aaa, Radar, likwiduj pranie. {7612}{7660}Klinger, pocielisz łóżko? {7771}{7816}Gratulacje. {7864}{7924}- Co jeszcze mogę zrobić, sir?|- Aaa.. nic. {7924}{7998}Tak, pozbšd się tych szmatek.|Przerywam twojš cišżę. {7998}{8039}Nie przy generale. {8039}{8135}- Założę czarnš, może z perłami.|- Wyno się. {8137}{8176}Bacznoć! {8257}{8305}Pułkowniku Blake. {8334}{8384}Generale. {8384}{8444}Odmaszerować, kapralu. {8444}{8502}Tak, sir. {8502}{8569}- Kapralu?|- Aaa... występuje {8569}{8663}w sobotnim przedstawieniu. {8665}{8742}Rozumiem, że mój chłopak nie mógł|trafić w lepsze ręce, pułkowniku. {8744}{8802}- Robimy co w naszej mocy, generale.|- On ma się dobrze, prawda? {8804}{8890}Bardzo dobrze.|Obecnie pi jak dziecko. {8893}{8948}Jak generalskie dziecko. {8948}{8996}Kapitanie. {9027}{9099}Dużo pan łowi, prawda? {9099}{9178}Oh, trochę się w to bawię. {9204}{9288}Chciałbym spotkać kogo,|kto to zgubił. {9317}{9384}Wie pan, jak jest. {9387}{9435}Tak, wiedziałem. {9468}{9550}- Aaa, kapralu O'Reilly.|- Tak, sir! {9552}{9641}- Czy mógłby, aaa...|- Tak, sir. Ja... {9643}{9727}Tak, sir.|Oddam to biednym. {9727}{9782}Oh, to bardzo miło. {9873}{9979}Chciałbym pójć do szpitala|i odwiedzić mojego chłopca, {9981}{10044}jeli można.|- Oh, tak, oczywicie. {10046}{10103}To mój mały dowód wdzięcznoci. {10106}{10154}To 12-letnia whisky. {10154}{10240}- To bardzo hojne, generale.|- Łatwo wchodzi. {10243}{10307}W tym wieku,|musi wiedzieć jak. {10511}{10588}- Oznaki życiowe?|- Cinienie: 130/80, {10588}{10636}tętno: 92. {10638}{10698}- Kontynuować podawanie kroplówek.|- Tak, doktorze. {10801}{10861}Frank, generał się zbliża. {10864}{10928}- Jak wyglšdam?|- Wyprostuj się. {11000}{11077}Tak, doktorze, kontynuujemy|podawanie kroplówek, jak rozkazano. {11144}{11228}Generale Mitchell,|major Houlihan, major Burns. {11228}{11288}Doktorze, dziękuję|za zoperowanie mojego syna. {11290}{11336}Aaa, tak, sir, ja... {11338}{11451}Major właciwie nie operował,|w znaczeniu zwykle uznawanym za operowanie. {11451}{11540}Jego uczestnictwo, mniej więcej,|przyjęło formę oferowania asysty chirurgowi... {11542}{11655}który asystował chirurgowi, który operował|bez potrzeby dalszego asystowania. {11655}{11755}Major Burns nie chciał się tym zajšć...|by nadzorować. {11758}{11832}Nadzór jest sednem|ważnej operacji. {11835}{11894}Kto musi być, by powiedzieć, {11897}{11945}"Jak idzie, panowie?" {11947}{12002}Najwyraniej poszło dobrze. {12002}{12082}Pański syn zasłużył|na słowa pochwały, generale. {12084}{12165}To prawda.|Przeszedł to jak gwiazda. {12168}{12225}A raczej, jak spadochroniarz,|w tym wypadku. {12278}{12357}Tak, wszyscy jestemy|dumni z niego, że tak leży. {12384}{12434}Jestem wam wdzięczny. {12436}{12511}Chciałbym spotkać się z lekarzem,|który prowadził operację. {12513}{12621}To kapitan Pierce.|Najlepszy lekarz w łataniu ran postrzałowych. {12667}{12724}Więc, panowie. Mówcie. {12724}{12810}- Mówić co, sir?|- Generał chce nagrodzić nasz trud. {12813}{12882}Kapitan jest bardzo szybki|w przyjęciu mojego zagrania. {12885}{12954}W szkole redniej|byłem najlepiej przyjmujšcym. {12957}{13026}Chciałbym wam podziękować|w jaki namacalny sposób. {13026}{13098}To może złożenie broni,|bymy wszyscy mogli wrócić do domu? {13100}{13160}Ogłocie wojenny remis. {13163}{13244}Oh, generale. Sšdzę,|że pański prezent jest wystarczajšcy. {13247}{13307}- Nie, nie!|- Zgadzam się. {13309}{13410}- Jego prezent jest niewystarczajšcy.|- Nie wstyd się naszej zachłannoci, Henry. {13412}{13513}To może trzy dni w Tokyo? {13515}{13561}Z trzema nocami? {13563}{13626}Apartament w hotelu Imperial. {13628}{13693}I wywieszka "proszę przeszkadzać",|na drzwiach. {13695}{13741}Załatwione! {13779}{13846}Będziecie nosić spodnie w Tokyo? {13849}{13899}Przynajmniej do momentu|zameldowania się w hotelu. {13904}{13985}Co? Oh, proszę zaczekać.|Włanie wszedł. {13988}{14062}- Telefon, sir.|- Witam, jak się dzi mamy? {14062}{14155}- Z kim rozmawiam?|- Pan Yurkuri. Prowadzi hotel Imperial. {14158}{14213}Tak, sir,|czym mogę służyć? {14215}{14290}Kiedy?|Zeszłej nocy? {14292}{14357}W głównej jadalni? {14359}{14460}Posłali paczkę przeczyszcza|do rur, do stolika MacArthur'a. {14462}{14556}Sir, gwarantuję, że zostanš|surowo ukarani, kiedy tylko... {14556}{14630}Co? Kiedy? {14633}{14690}O 4:00 nad ranem? {14690}{14762}Tak, sir, zgadzam się,|to już trochę za wiele. {14762}{14834}- Co, sir?|- Wycigi ryksz na korytarzu. {14834}{14954}Jak się pan nazywa, sir?|Yoger... Yog... {14954}{15021}Everett, tak?|Everett, oddzwonię póniej. {15138}{15249}Jeli mi pani powie, jak wiele dziewczšt|zaginęło, może będę w stanie pomóc. {15323}{15409}Połowa pani najstarszej klasy,|ze szkoły poławiaczy pereł? {15582}{15628}Sir? {15791}{15839}Aaa, sir, pi pan? {15839}{15886}Co oni zrobili, Radar? {15886}{15997}- Łania Fujikowa w Tokyo.|- Mm-hmm. {15999}{16107}Donosi, że kapitanowie Pierce i MacIntyre,|dawali klapsy klientom. {16109}{16167}Dziękuję, Radar. {16169}{16227}Tak, sir. {16378}{16426}Ah, wreszcie w domu. {16428}{16498}Dobrze jest się wyrwać,|ale parszywie jest wracać. {16498}{16558}Jennings, zanie|bagaże do naszego apartamentu, {16560}{16647}umyj jeepa|i pozbšd się reszty wojny. {16699}{16771}- A to co?|- Klub oficerski. {16774}{16882}Kiedy wy dwaj tarzalicie się|w spelunach Tokyo, {16884}{16944}załatwiłem to|u generała Mitchell'a. {16946}{17030}- Wspaniale! - A ty chciałe|opowiedzieć mu o naszych życzeniach. {17191}{17258}Hej, to wspaniałe. {17260}{17366}Maszyny do gry, szafa grajšca.|Zrobione za zwrot podatku. {17366}{17455}Generał wie, jak naprawdę|opłacać lekarskie rachunki. {17538}{17601}{C:$rraadd}Tylko dla oficerów {17644}{17713}Takie rozkazy. {17716}{17761}Co o tym sšdzisz? {17764}{17831}Opuć miejsce ...
virus_pl