{1}{1}23.976 {144}{239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{291}Tłumaczenie i korekta -=SYLVIA=- {1199}{1224} Daj mi Kochera. {1247}{1276}Zacisk naczyniowy. {1319}{1391}- Która siostra była lepsza?|- Młodsza miała więcej doświadczenia. {1391}{1461}Och, cholera.| Znowu upuściłem ten odłamek . {1463}{1498}Złapiesz go, doktorze. {1510}{1606}- Spróbuj magnesu, Frank.|- Albo pacjenta z większymi odłamkami. {1606}{1654}Spokój, ludzie.| Nożyce Metzenbauma. {1654}{1726}- Nożyce.|- Jesteśmy tutaj, by sobie pomagać. {1726}{1750}Chcesz pomocy, Frank? {1750}{1846}Aw, zostaw go w spokoju.| On tylko robi przedwczesną autopsję. {1846}{1942}- Ty zamykasz. Teraz twoja kolej.|- Nie moja, ale zrobię to. {1942}{1966}Nici. {2038}{2068} Oh, nie, następny. {2086}{2167}- Co tam masz?|- On nie może mieć więcej jak 5 lat. {2182}{2236}Mam pięcioletnie dzieciaki w domu. {2254}{2313}Cóż, nie wysyłaj go na obóz do Korei. {2350}{2401}Potrzebuję fartuch i rękawiczki. {2494}{2562}Patrz na to.| Nasz nieustraszony przywódca. {2565}{2629}Śpi albo zszedł po zjedzeniu tego tutaj? {2637}{2697}Jest wykończony.| Operował 30 godzin. {2709}{2805}To będzie trzymało turystów z daleka.| Dobranoc, słodki książę. {2829}{2880}Mozemy tu wskoczyć?| Dziękujemy. {2901}{2949}Jak duże jest to twoje przyjęcie? {2949}{3021}To najwieksza ciąża jaką | kiedykolwiek widziałem. {3021}{3069}Nam możesz powiedzieć, Radar.| Która to zrobiła? {3069}{3165}- Ktoś powinien coś zrobić.|- Zadzwonić do Registration Graves. {3165}{3224}Zauważ, że ci faceci nie jedzą tutaj. {3309}{3381}On mógłby zrujnować | przemysł utylizacji odpadków. {3381}{3421}Świetna praca nadgarstka. {3429}{3477}Hej, poprosimy rachunek od razu. {3477}{3526}Przepraszam.|To nie mój stolik. {3548}{3640}Hej, wiesz coś | o tym chłopcu którego dziś operowaliśmy? {3644}{3710}Kolejne ranne dziecko.| Jak on się czuje? {3740}{3812}W porządku. Wyjęliśmy mały szrapnel | z jego boku. {3812}{3860}Powierzchowna rana. Będzie na nogach| za dwa albo trzy dni. {3860}{3911}Czy wiadomo coś o jego rodzinie? {3956}{4004}Gdyby moje dziewczynki zaginęły,| chybabym oszalał. {4004}{4066}Być może jego rodzina również zaginęła. {4076}{4172}Dobrze, sprawdźmy to.| Zadzwoń do Seulu, do Czerwonego Krzyża albo Biura Zaginionych.. {4196}{4244}Spróbuj w okolicznych wsiach.| Nigdy nic nie wiadomo. {4244}{4340}- W porządku. jak tylko skończę mój lunch.|- To może zająć ze dwa tygodnie. {4340}{4386}Albo trzy, jeśli on ma deser. {4388}{4452}Słuchajcie, jem tak szybko jak potrafię. {4460}{4555}Jeśli sie pospieszysz znajdziesz | małą niespodziankę w swoim piórniku. {4555}{4621}Maleńką pielęgniareczkę na własny użytek. {4627}{4687}Dajcie spokój, czuję się zakłopotany! {4699}{4771}Tylko wyobraź sobie, gdyby był tak dobry w seksie| jak w jedzeniu. {4771}{4850}Żadna kobieta na świecie | nie byłaby bezpieczna. {4963}{4987}Skalpel. {5035}{5131}"Margo uśmiechnęła się do mnie,| i chór 500 aniołów zaśpiewał... {5131}{5203}"" Sprawiłaś, że cie pokochałem, choć nie chciałem"| aranżacja Porter Cole. {5203}{5296}"I wtedy ona przyszła tak blisko,| że czułem jej perfumy. {5299}{5371}"To sprawiło ze chciałem porzucić swoją żonę | i dzieci, choć nie jestem żonaty... {5371}{5423}"" Witaj, piękna," powiedziałem. {5443}{5514}Wtedy ktoś uderzył mnie pianinem, |podłoga rzuciła się i udusiła mnie." {5514}{5562}To najohydniejsza rzecz | jaką kiedykolwiek słyszałam. {5562}{5618}- Witaj, piękna.|- Czytasz dziecku. {5634}{5695}- To jest okropne!|- Nie przesadzaj. {5706}{5754}To tylko mała historyjka | o życiu w codziennym Ameryki. {5754}{5837}Tak czy owak, mały | i tak nie rozumie angielskiego. {5850}{5922}To jest Zły Ksiażę | a ona jest Okrutną Wiedźmą. {5922}{5970}Och, tak,| Margo właśnie weszła do pokoju. {5970}{6066}- Przeszkadzasz innym pacjentom.|- Chłopaki, chcecie żebym przestał? {6066}{6090}- Nie!|- Nie! {6138}{6175}Cofnąć się .| Następny. {6210}{6258}- Ok, teraz...|- Jak on się czuje? {6258}{6330}Czuł się świetnie dopóki matka przełożona| i doktor Czyścioszek nie przerwali tego. {6330}{6378}Powinieneś posłuchać co | on czyta temu dziecku. {6378}{6411}Doskonałą literaturę. {6426}{6521}Nie zwracaj na nich uwagi.| Zobacz co wujek Traper ci przyniósł? {6521}{6568} Huh? Pyszna pasta anchois... {6593}{6641}i słoiczek marynowanych cebulek. {6641}{6697}Zabraniam ci dawać mu takie rzeczy! {6713}{6761}Żadnego alkoholu? Bani lub fajeczki opium? {6761}{6809}Cóż, te rzeczy | mu nie zaszkodzą. {6809}{6857}- Słyszałeś mnie, Mclntyre?|- Spadaj, Majorze. {6857}{6953}- zabieraj stąd swoją majorowatość.|- Ktoś musi chronić to dziecko. {6953}{7001}- I to masz być ty?|- Jestem kobietą. {7001}{7073}- To prawda, Frank?|- Zawsze wolę zasiegnać drugiej opinii. {7073}{7121}Nie potrzebujemy twoich | niby-inteligenckich uwag. {7121}{7158}Och, i z wzajemnością. {7169}{7265}Rozkazuje wam, wy degeneraci | zostawić to dziecko w spokoju! {7289}{7361}Frank, chciałbyś żeby z twojej wargi utoczono pół litra krwi? {7361}{7457}- Co się tutaj dzieje?|-Ci dwaj degeneraci trują to dziecko! {7457}{7481}- Spokój!|- Mogę coś powiedzieć? {7481}{7514}Nie! To jest szpital. {7552}{7624}A wy jesteście lekarzami.| I jak lekarze powinniście się zachowywać! {7624}{7707}Kto nie ma tu nic do roboty - wynocha | Natychmiast! {7744}{7816}- Ktoś musi chronić to dziecko.|- Nie martw się o to. {7816}{7888}- Dokończę bajeczkę później, mały.|- Nie dokończysz bajeczki. {7888}{7912} Jedz te cebulki po jednej na raz. {7912}{8008}- Chcesz dostać w nos? Ty dostaniesz w nos.|- Rozumiesz co... {8200}{8229}Terapia zajęciowa? {8296}{8369}- To dla małego.|-Jesteś bardzo utalentowany. {8392}{8435}Wygląda jak ciężarna kobza. {8440}{8480}Czy kobzy bywają w ciąży? {8488}{8583}Oczywiście że tak. Zaraz po tym jak | wydają te zabawne dźwięki. {8631}{8675}On naprawdę cię omotał, co? {8703}{8788}To najfajniejszy dzieciak| jakiego w życiu widziałem. {8823}{8882}- Mogę wejść?|- Skoro już spytałeś... {8919}{8964}Hej, jakie to fajne.| Co to? {8967}{9021}To nowy model | krowiego wymienia. {9039}{9108}To dla małego.| Co się o nim dowiedziałeś? {9135}{9200}Och, nic.| Kompletnie żadnych informacji. {9207}{9271}- Jak to, nic?|- Musiał gdzieś mieszkać. {9279}{9327}Cóż, gdziekolwiek to było,| już tego nie ma. {9327}{9375}Ktokolwiek tam był,| też już ich prawdopodobnie tam nie ma. {9375}{9453}- To niemożliwe.|- Racja. Ludzie tak nie znikają. {9471}{9494}Na wojnie? {9590}{9675}Cóż, musimy dowiedzieć się | czegoś o nim. Co robimy? {9710}{9758}Pułkownik Blake robi to właśnie teraz. {9758}{9803}Powiem jeszcze raz, Siostro. {9830}{9878}Mamay tu małego chłopca,| bardzo słodki dzieciak, {9878}{9926}około pięcioletni,| był ranny. {9950}{9998}Więc, my... my | nie możemy trzymać go tutaj. {9998}{10094}Uh, zgadzam się w zupełności.| To nie jest miejsce dla dziecka. {10094}{10164}Gdyby nie wojna| mnie też by tutaj nie było. {10166}{10262}Proszę? Uh, nie, nie udało nam się zlokalizować| rodziny ani wsi. {10286}{10367}Tak, więc I myślę, że byłoby | mu lepiej u Siostry. {10382}{10442}Och, myślę, ze wstanie za kilka dni... {10454}{10501}- i wówczas bardzo chciałbym...|- Henry? {10501}{10549}- Chcemy z tobą porozmawiać.|- W takim razie, {10549}{10613}Przekażę go,| powiedzmy, uh, za tydzień. {10621}{10717}Dobrze. W porządku. Do zobaczenia w kościele.| Cóż, nieszczególnie. {10717}{10786}- Do widzenia, Siostro.|- Henry, co robisz? {10813}{10861}Och, uh, bawię się| moją lalką, Pierce. {10861}{10903}Dziecinniejesz na starość? {10933}{11029}Radar mówi nam, że masz zamiar | odesłac małego do sierocińca. {11029}{11077}Hej, Radar, myślałem |że pracujesz dla mnie. {11077}{11136}Uh, oni wydarli to ze mnie podstępem. {11149}{11195}- Jak?|- Uh, przez słuchanie. {11269}{11313}- To prawda?|- O sierocińcu? {11317}{11413}Nie mam wyboru. To jest szpital.| Nie możemy tu zajmowac sie dziećmi. {11461}{11508}Nigdy nie myślałem że jesteś | takim łajdakiem, Henry. {11508}{11604}Nie jestem łajdakiem.| Nie związuję dziewczyn, by je zostawić, {11604}{11676}i nie rzucam skórek z banana | przed staruszki. {11676}{11724}Nie, tylko odsyłasz pięciolatka do sierocińca. {11724}{11764}Zostawcie mnie w spokoju. {11772}{11868}- Będziemy za niego odpowiedzialni.|- Zatroszczymy się o niego. {11892}{11964}Rany, a to dobre. Wy, chłopaki, | nie potraficie się dobrze zatroszczyć o siebie. {11964}{12012}Słuchajcie, musicie sie z tym pogodzić. {12012}{12082}- Radar, jestem zawiedziony.|- Uh, tak, Sir. {12084}{12132}Uważaj.| Bo odeśle cię do sierocińca. {12132}{12204}- Od tej strony cię nie znałem.|- Masz coś przeciwko moim stronom, Mclntyre? {12204}{12276}Słuchajcie, myślicie że chcę | odsyłać tego małego do sierocińca? {12276}{12372}Mam dwoje własnych dzieciaków.| I sam jestem byłym dzieckiem . {12372}{12448}- To jest okrutne, Henry.|- A co tutaj nie jest? {12491}{12587}Jeśli wymyślicie coś lepszego niż ochronka | Siostry Theresy, bedę jak najbardziej za. {12731}{12762} Pomyślcie o tym... {12947}{12995}"W pierwszej chwili myślałem że to ta wojna... {12995}{13067}"i to śmierdzące miejsce, tak mnie nastroiło, {13139}{13200}"że wydawało mi sie, ze go pokochałem. {13211}{13275}"Ale teraz wiem | że to jest cos więcej. {13283}{13316}"Powody nie są ważne. {13331}{13379}"Myślimy, że jego rodzice nie żyją. {13379}{13427}"Henry Blake chce | wysłać go do sierocińca, {13427}{13498}nienawidzę tej myśli tak bardzo,| że nie mogę się na to zgodzić." {13498}{13562}"Chcę, byśmy go zaadoptowali , kochanie. {13570}{13636}"byłby synem, którego nigdy nie mieliśmy. {13666}{13762}"Wiem, że dziewczynki bardzo | ucieszyłyby się, że mają brata. {13762}{13834}"To jest decyzja | którą oboje musimy podjąć. {13834}{13882}"Pomyśl o tym .| Wiesz co czuję....
virus_pl