{1}{1}23.976 {2038}{2133}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2134}{2206}Co to za krok, Radar? {2206}{2326}Niech pan się spyta siostry Kellye.|Ona Prowadzi.. {2326}{2422}Kolejna ekscytujšca noc pełna zabaw w południowej Korei. {2422}{2541}Hawkeye, gdyby mógł wybierać, gdzie chciałby być dzisiaj wieczorem? {2541}{2589}- Na całym wiecie, Ojcze? {2589}{2637}Z powrotem w namiocie, cierałbym swoje pięty. {2637}{2757}- Dlaczego nie pójdziesz tego zrobić?|- Zostawiam to na więta. {2757}{2829}Barman! {2829}{2901}Człowiek wraca z kurzów wypasu bydła,|i nawet nie może dostać drinka. {2901}{2997}Idę, sir. Id.|Dogonię cię. {2997}{3069}Jeste tu nowy, nieprawdaż koleżko? {3069}{3165}Lepiej się umiechaj gdy to mówisz. {3165}{3213}Przestań. {3213}{3309}Przestań! {3309}{3381}- Powiedz mi, jeste tu nowš nauczycielkš?|- Tak, sir. {3381}{3500}- Chcesz się bić?|- Chciałbym, sir, ale mam takš delikatnš twarzyczkę. {3500}{3644}Ach, to szalone nocne życie gejów. {3644}{3716}Chyba wskoczę w moje figi w kratkę... {3716}{3764}odpalę Packarda z 1932 r. ... {3764}{3932}pojadę do Newport na krykieta z Vanderbiltami. {3932}{4004}Znowu piszesz do domu?|To twój trzeci list w tym tygodniu. {4004}{4052}Jedyny sposób na pozostanie przy zdrowych zmysłach. {4052}{4220}Jeli chcesz zdrowych zmysłów, możesz wzišć moje.|Bóg wie, że ich nie używam. {4220}{4364}- Radar, udajesz Elizabeth Peabody?|- Nie w czasie tańca, sir. {4364}{4412}Żegnajcie, szaleńcy! {4412}{4484}Będę w swoim namiocie|pić z jaszczurkš martini. {4484}{4579}Tu naprawdę można dostać w głowę, Peg. {4579}{4651}Nie ma tu co robić gdy się ma pracy. {4651}{4699}Kiedy czytałem wypowied Justice Holmes'a, który powiedział, że... {4699}{4795}"Wojna to forma zorganizowanej nudy." {4795}{4867}Co przypomina mi o Franku Burns,|nie jednym z naszych najlepszych lekarzy. {4867}{4987}Hawkeye mówi, że został on chirurgiem|po tym jak go wywalili ze szkoły balsamowania zwłok. {4987}{5059}Dzi rano operował chłopaka|, o nazwisku Davis... {5059}{5107}a ja byłem anestezjologiem. {5107}{5155}Czasami musimy zastępować innych. {5155}{5203}Więcej ssania siostro.|Niech pani przestanie marzyć! {5203}{5275}Jest tu pani po to by asystować lekarzowi, pani porucznik. {5275}{5323}Dajcie jej lekarza, to będzie mu asystować. {5323}{5371}Frank, puls słabnie, spada cinienie. {5371}{5419}Robię co mogę. {5419}{5491}Ten żołnierz fatalnie wyglšda.|Wio! {5491}{5562}- Szambo.|- Dlaczego po nim jedzisz? {5562}{5610}Zaraz przestanę.|Zapłaciłem tylko za godzinę. {5610}{5682}- Brak pulsu.|- No cóż, w takim razie to już koniec. {5682}{5754}- Jak to koniec? Zrób co!|- I tak nie miał szans. {5754}{5874}- Nie możesz tak po prostu się poddać!|- Nie masz szacunku dla zmarłych? {5874}{5922}Kellye, zakryj mu brzuch.|Frank, podawaj mu tlen! {5922}{5994}- Nie masz prawa mi rozkazywać.|- Tlen. {5994}{6114}- Spróbuj masażu na otwartym sercu.|- Możemy to zrobić bez otwierania go. Widziałem w Stanach jak to się robi. Tlen! {6114}{6162}- Dobrze. Wolałbym nie otwierać jego klatki.|- Podawaj mu tlen po każdych pięciu ucinięciach. {6162}{6258}- Podważasz mój autorytet!|- Wszystko podważa twój autorytet, Frank. {6258}{6354}- Tlen!|- Nic. Hah! {6354}{6450}- No dalej! Dalej! Dalej!|- Dobrze się bawisz? {6450}{6521}Tlen! {6521}{6665}Tlen! {6665}{6785}Hey! Wyczuwam puls. {6785}{6881}Dobry. {6881}{6977}Lepszy. Zaskoczył. {6977}{7025}- Kolejnš jednostkę krwi.|- Coraz mocniejszy. {7025}{7073}- Dobra robota, doktorze.|- Dziękuję. {7073}{7121}Nigdy ci tego nie zapomnę Hunnicutt. {7121}{7265}- On uratował pacjenta, majorze.|- Chodzi o to w jaki sposób to zrobił! {7265}{7313}Pišta rano, Peg. {7313}{7385}Martwiłem się o Davisa,|więc miałem go na oku. {7385}{7481}Jego stan wcišż nie jest jeszcze stabilny. {7481}{7552}- Dzień dobry doktorze.|- Klinger. {7552}{7624}- Jak on się czuje?|- Trzyma się. {7624}{7696}Zna się pan na snach doktorze? {7696}{7744}Wiem tylko tyle, że chciałbym aby to wszystko było snem. {7744}{7792}niło mi się co ostatniej nocy. {7792}{7912}Miałem w rękach papier, na którym napisane było,|"Niniejszym zawiadcza się, że Klinger jest wirem. {7912}{7960}Podpisano, pułkownik Potter." {7960}{8008}Żegnałem się z wszystkimi! {8008}{8152}Nawet odcišłem sobie loczek z klaty dla major Houlihan, by mogła go trzymać w zegarku. {8152}{8200}Pocałowała mnie prosto w usta. {8200}{8296}Następne co pamiętam, to że byłem w San Francisco.|Wolny! {8296}{8344}Była wielka parada.|Cztery orkiestry. {8344}{8488}Ludzie nieli transparent|z napisem, "Klinger jest wirem!" {8488}{8559}Potem byłem w Toledo...|z tymi których kocham. {8559}{8679}I miałem garmażerkę.|Osiem stolików! Niepowtarzalne potrawy. {8679}{8751}Nie zgadnie pan|kto był kelnerkš? {8751}{8847}Major Houlihan. I wcišż miała mój loczek|w zegarku... {8847}{8919}przypiętym do przezroczystej bluzki. {8919}{8967}Co to może znaczyć doktorze? {8967}{9063}No cóż, to mogłoby znaczyć... {9063}{9135}- że chcesz jechać do domu...|- Wiedziałem! {9135}{9231}Z major Houlihan. {9231}{9303}- Dzień dobry, B. J., Klinger.|- Ojcze. {9303}{9351}Bez zmian {9351}{9399}Oh, ta straszna wojna. {9399}{9447}Marnotrawstwo! Marnotrawstwo. {9447}{9494}Będzie tu pan przez parę minut? {9494}{9590}Skoczę na niadanie. Wygrałem wczoraj w pokera|prawdziwe jajko. {9590}{9758}Ty szczęliwy diable.|Figura retoryczna. {9758}{9830}Bez zmian. {9830}{9878}Wyglšda ksišdz na zdenerwowanego.|Może trochę rodka uspokajajšcego? {9878}{9998}- Jakie 16 miligramów?|- Wolałbym parę miligramów modlitwy. {9998}{10070}- Chłopcy niepokojš księdza?|- Zakłócenia pochodzš z wyższego szczebla. {10070}{10166}- Bóg przerwał z księdzem połšczenie?|- Broń Boże. {10166}{10238}Nie. Tak naprawdę,|problem leży gdzie pomiędzy... {10238}{10310}Bogiem i jego oddziałami. {10310}{10406}Pułkownik Maurice Hollister,|Kapelan Dywizji. {10406}{10501}- Nie znam.|- Nazywajš go Attilš Hunem kapelanów. {10501}{10621}Przyjeżdża dzisiaj po południu|skontrolować mnie i mojš trzódkę. {10621}{10693}Niech się ksišdz tak nie martwi. Hawkeye mówi,|że jest ksišdz najlepszym kapelanem w branży. {10693}{10765}Naprawdę tak o mnie powiedział? {10765}{10909}Zwariowany agnostyk. {10909}{10981}- Potrzebujesz mnie jeszcze, B. J.?|- Dopiero w niedzielę. {10981}{11101}W razie jak będziesz, to idę prasować swojš sutannę. {11101}{11173}Chyba wyprasuję też bieliznę. {11173}{11245}Hollister jest bardzo skrupulatny. {11245}{11317}- Oh, ten hałas! Ludzie.|- Co się stało? {11317}{11389}- Klinger zjadł wieże jajko.|- Włanie o tym pisałem do Peggy. {11389}{11508}Nie robiłbym tego.|Wiele się traci na tłumaczeniu. {11508}{11556}Zjadł je usmażone i położone... {11556}{11652}na tocie, wieżo upieczonym w 1945. {11652}{11700}Przez chwilę przywróciło to wspomnienia atmosfery wytwornych obiadów... {11700}{11820}u Neddicka na Dworcu Centralnym. {11820}{11892}Umieram z głodu. Masz jeszcze trochę tego ciasta od żony? {11892}{12108}Pewnie. {12108}{12204}Elizabeth Taylor wyszła za kogo o nazwisku rozpoczynajšcym się na litery N-I. {12204}{12300}- N- I?|- Nixon! Elizabeth Taylor wyszła za mšż za naszego vice-prezydenta! {12300}{12444}- Nicky Hilton.|- Nicky Hilton jest teraz naszym vice-prezydentem? {12444}{12491}Proszę bardzo. {12491}{12563}I ci również służš, którzy pozostali w domu i piekš ciasta bymy mogli je wypić. {12563}{12659}To Peggy pierwsza zagraniczna wysyłka. {12707}{12803}Nie miałem pojęcia, że Ethel Merman była tak wysoka. {12803}{12875}Czekoladowe szorty? {12875}{12947}Czekolada się rozpuciła. {12947}{13019}Uwaga cały personel, o 13.30... {13019}{13115}- Odbędš się finały wycigów karaluchów.|- Idziesz? {13115}{13259}Ludzie chodzš na co takiego tylko po to by zobaczyć jak karaluchy się zderzajš. {13259}{13331}Włanie przyszedł Hawkeye. Smakowało mu twoje ciasto. {13331}{13403}On jest naprawdę wyjštkowy, ten nasz Hawkeye. {13403}{13498}Jak sam to mówi, "Najlepszego sortu".|Bez niego już dawno zwariowalibymy. {13498}{13570}Dzi rano przeczytał w magazynie Life|że studenci Politechniki Kalifornijskiej... {13570}{13642}wcisnęli 15 ludzi do Volkswagena. {13642}{13690}Hawkeye pomylał, że moglibymy pobić ten rekord. {13690}{13810}Nikt nie oddycha przez następne 10 minut! {13810}{13858}Proszę, bez macanek. {13858}{13954}Wszyscy macajšcy zgłoszš się w moim namiocie do raportu,|a chwilę póniej, również "macki". {13954}{14026}No dalej, do rodka. Próbujemy pobić rekord. {14026}{14122}- Gage, jeste następna. Wskakuj.|- Nie chcę. Jestem niemiała. {14122}{14218}Niemiała, miała! Dalej!|Dla chwały 4077. {14218}{14290}- Okładka magazynu Life.|- Te wszystkie ciała. {14290}{14386}- Dalej. Nadchodzi porucznik Gage. {14386}{14482}Dobra, chłopaki.|Leżeć na bacznoć! {14482}{14553}To wbrew przepisom! {14553}{14601}- Bez zgody!|- Masz tam kilka moich pielęgniarek. {14601}{14673}Opłuczę je zanim ci je zwrócę. {14673}{14721}Proszę się wcisnšć pani major.|Mamy dużo miejsca. {14721}{14817}- To poniżej mnie.|- Miałem nadzieję, że ja się tam znajdę. {14817}{14913}Zobaczymy, co pułkownik Potter|ma do powiedzenia na ten temat! {14913}{15009}- Ilu już mamy? Odlicz.|- Jeden! {15009}{15105}wietnie. Potrzebujemy już tylko 15. {15105}{15225}- Zaraz! Zaraz! Ja muszę zrobić zdjęcie! {15225}{15297}A jak tam z filmami o chorobach wenerycznych Radar?|Ten, który mamy, nadaje się? {15297}{15393}Nie wiem, sir.|Mdleję za każdym razem jak go puszczajš. {15393}{15441}W takim razie nadaje się. {15441}{15536}Może zamówimy Stopę w Okopach przez Wieki... {15536}{15584}i Historię Krwawišcej Gumy? {15584}{15632}- Będš dwa w jednym.|- Tak jest, zamówię je. {15632}{15704}- Spójrzmy. Jest jeszcze... {15704}{15824}Wejć. {15824}{15896}Złapałem tš Korean...
virus_pl